Search
我阿嬤不停的問我跟我妹妹為何不睡覺在晚上11:00多還賴在客廳看電視，講了一輪之後到了晚上11:30，突然對我跟我妹妹說:欸門不要鎖，我要去隔壁怕幾秋。(台語一圈)
哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈靠背阿嬤校連(台語的年輕小伙子)，這麼晚還去攏溜lan!!!!!!!!!憑甚麼叫我們去睡覺!!!!!!!!!!!!!
天啊我台語真的需要重修，今天巴在阿公旁邊看他煮雞腿，我問他:雞腿要先醃過嗎(台語)
阿公定格後回我:……是不用啦放在山中跑就好，不用特地割啦!就自然放養啊(台語)
我……靠背!!!!我講成閹了(發音央)哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈，難怪阿公表情覺得孫女很奇怪!!!!!!
我趕緊大吼媽媽：邱女啊!!!!醃肉的台語到底怎麼說!!!!!!
原來發音是是錫n~~~~~~~，媽啊被阿公誤認怪孫女太痛苦了，我需要重修台語!!!
圖片是阿嬤要出門怕幾秋，然後出門前還再次反問我們到底為何不早睡。
(備註：感恩台語很好的表弟妹們糾正，奧笑連我又用錯了……我以為奧是指體能很好，但原來是體能不好!!!!!徹底台語死當)
我阿嬤不停的問我跟我妹妹為何不睡覺在晚上11:00多還賴在客廳看電視，講了一輪之後到了晚上11:30，突然對我跟我妹妹說:欸門不要鎖，我要去隔壁怕幾秋。(台語一圈)
哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈靠背阿嬤校連(台語的年輕小伙子)，這麼晚還去攏溜lan!!!!!!!!!憑甚麼叫我們去睡覺!!!!!!!!!!!!!
天啊我台語真的需要重修，今天巴在阿公旁邊看他煮雞腿，我問他:雞腿要先醃過嗎(台語)
阿公定格後回我:……是不用啦放在山中跑就好，不用特地割啦!就自然放養啊(台語)
我……靠背!!!!我講成閹了(發音央)哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈，難怪阿公表情覺得孫女很奇怪!!!!!!
我趕緊大吼媽媽：邱女啊!!!!醃肉的台語到底怎麼說!!!!!!
原來發音是是錫n~~~~~~~，媽啊被阿公誤認怪孫女太痛苦了，我需要重修台語!!!
圖片是阿嬤要出門怕幾秋，然後出門前還再次反問我們到底為何不早睡。
(備註：感恩台語很好的表弟妹們糾正，奧笑連我又用錯了……我以為奧是指體能很好，但原來是體能不好!!!!!徹底台語死當)
「來幫忙日本同事學台語吧！」
今天辦公室的日本同事，趁著午休時間咚咚咚跑來找小編
.
同事：我可以問你「台語」的問題嗎？你會台語嗎？
小編：當然！我從小說台語長大的耶！
同事：那我問你，台語「你」和「你們」發音有什麼不同呢？聽起來好像一樣
小編：我想一下...你是リ（Li）、你們是リン（Lin），多一個鼻音吧
同事：我聽起來都差不多......
.
同事：對了，還有一個小問題
小編：說來聽聽
同事：台語的「我們」，我聽過二種發音，一種是ラン（Lan），一種是グァン（Guan），有什麼不一樣呢？
小編：咱和阮......咱是台灣人，阮是台灣人，差異好微妙喔
同事：？？？
小編：我思考一下，晚點再回答你~
.
台語「我們」的二種發音「咱・阮」，平時我們都是靠直覺在使用，該怎麼向外國人解釋呢？
小編打電話向父母求救，討論之後，發現好像有以下的差別：
.
咱：Lan（ラン），包含對方、聽話的那一方在內
阮：Guan（グァン），不包含對方在內，我和你有明顯界限的感覺
.
例如：
我們的媽媽
→ 對自己哥哥說：咱阿母
→ 對外人說：阮阿母
.
這是我們家
→ 對家人說：這是咱的厝
→ 對外人說：這是阮的厝
.
我們是台灣人
→ 對台灣人說：咱是台灣人
→ 對外國人說：阮是台灣人（不包含你）
.
我們去吃飯吧
→ 咱來去食飯（大家全部人一起去）
→ 阮來去食飯（我們這群人去吃飯，但是你不去）
.
不曉得大家有沒有更好的說明方法呢？
一起幫忙外國人學習道地的台語吧~
.
#順帶一提
#台語的發音很複雜
#中文沒有促音和濁音_可是台語有
#會台語就是開外掛學日文
lan 的英語：Lan,lan＝ local area network【計算機】局部地區網絡。 lan的法語：lanm.航向偏離lan(c)m.船首左右擺動lansm.船首左右擺動 ... ... <看更多>
给LAN录制发音 LAN [ es - es ] 你知道“LAN”如何发音吗？ 给LAN录制发音 LAN [ es ... ... <看更多>
lan發音 在 LAN的英語發音 的相關結果
(LAN在劍橋高級學習詞典和同義詞詞典和劍橋學術詞典的英語發音, both sources © Cambridge University Press). LAN的解釋是什麼？ ... <看更多>