今早的法文課，我準備了一碗粥給法文老師
「為什麼啊？」老師問
「因為你昨天教了我新單字congé (意指休假），我當下不是跟你說這個字很有趣嗎？ 因為英文也有同樣這個字，但算是比較高深的英文（permission to leave被允許離開)」
「對對，我們法文也可以用同樣的意思， Je te donne congé = I give you permission=我給你允許離開」
「我還沒說完，這個字其實是來自於拉丁文，commeatus, 但是重點並不是拉丁文，而是連英文程度不好的英文人都會不小心搞錯，因為差一個字就會成為congee（粥）」
我打開手機的字典給他看
「所以你看，I give you your conge, 可以有二個意思，一個是我給你離開的允許， 但是一不小心多加一個e在字尾就會被誤會我給你粥」
「啊，原來如此！！」
「所以你昨天問我粥是什麼，我很驚訝你竟然沒有吃過，我今天就準備了粥給你吃看看。來，這是海鮮口味」
「！！！我好感動，這是我人生第一次吃到粥！」看著他又驚訝又滿足的一直吃，我也覺得開心
於是我還告訴他，吃粥有一個小秘方，加上簡天才師父的油蔥酥會更有台灣風味。
這就是我每天的法文課，一邊手沖咖啡，一邊吃粥，聊著一些冷知識。每天都進步一點點法文，漸漸的垃圾話也多了起來。
ps. 冷知識part 2, 至於粥的英文為什麼是congee, 是因為這個字來源是古印度的粥的發音kanji, 被古代的葡萄牙商人在印度發現這個粥的食物才會日後有congee這個發音
kanji意思 在 【日本漢字】 你猜到漢字的意思了嗎？ 漢字中文大不同日文 ... 的八卦
今天分享五個和字面上不同 意思 的日本... ... 【日本漢字】 你猜到漢字的 意思 了嗎？ 漢字中文大不同日文例句一看就懂| Japanese Kanji | TAMA CHANN. ... <看更多>