「item中文意思」的推薦目錄:
- 關於item中文意思 在 Bryan Wee Youtube
- 關於item中文意思 在 Travel Thirsty Youtube
- 關於item中文意思 在 スキマスイッチ - 「全力少年」Music Video : SUKIMASWITCH / ZENRYOKU SHOUNEN Music Video Youtube
- 關於item中文意思 在 [請益]賈斯汀"Baby"歌中"We are an item"的意思? - 看板Eng-Class 的評價
- 關於item中文意思 在 gating item中文的評價費用和推薦,PTT.CC、EDU.TW 的評價
- 關於item中文意思 在 解惑!超難翻譯成英文的中文!// Difficult Chinese Words to ... 的評價
item中文意思 在 Travel Thirsty Youtube 的評價
item中文意思 在 スキマスイッチ - 「全力少年」Music Video : SUKIMASWITCH / ZENRYOKU SHOUNEN Music Video Youtube 的評價
item中文意思 在 解惑!超難翻譯成英文的中文!// Difficult Chinese Words to ... 的八卦
常常在生活當中遇到一些 中文 不知道要怎麼翻譯成英文!阿滴這次要講幾個「特別」難翻譯的 中文 字彙!一起來看看這些字能怎麼翻吧! 訂閱阿滴英文▷ ... ... <看更多>
item中文意思 在 [請益]賈斯汀"Baby"歌中"We are an item"的意思? - 看板Eng-Class 的八卦
最近在學賈斯汀的這首歌(Baby)
在網路上看到很多不同的翻譯版本
想請問究竟"We are an item"是什麼意思呢?
有人翻成"我們在戀愛中嗎?" (不知道為何...?)
也有人說這句話在英文的使用裡是指"我們只是炮友嗎?"(有沒有比較優雅的說法...)
(見此部落格,有中英歌詞對照 https://www.wretch.cc/blog/DVJJAMES/10995678 )
另外,
"I was like baby"的意思是"我就像個小孩"嗎?
這個部落格是這樣寫的 (baby前不用加a嗎?)
但也有人翻成 "I was like 然後我就這樣 Baby 親愛的"
(看電影學英文 https://wago-film.blogspot.tw/2010_12_01_archive.html )
我覺得第一個部落格上的翻譯好像比較接近原意(DVJJAMES那個)
但不知道翻得對不對?
想請問版上高手的看法
非常感謝!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.160.48.220
※ 編輯: lorias 來自: 118.160.48.220 (03/11 00:42)
... <看更多>