巴黎聖安布羅斯 (Saint Ambroise)教堂旁的文青區、同志書店
離開三個月回來花都後，街景市容是有些微妙變化，巴黎是歐洲數ㄧ數二的大都市，生機更替快速，改變原本難免，但因為平常就生活在裡面不好察覺，這次受COVID-19影響，久別後感覺更凸顯了，同理可說，如果你苦於戀情煩惱，不知道眼前人值不值得在一起，不如分開一陣子可能會看得更明白（笑）😊...。
題外話～，瑪黑區 BHV百貨11號線旁的新地鐵出口快完成，以後來會更方便，但旁邊越來越多精品店進駐也是不爭的事實，越來越商業化，現在的巴黎文青更愛向旁邊的第11區靠齊，連駐了40年知名的同志書店「唇邊語 Les Mots à la bouche 」都搬到這邊來了。
提到「巴黎文青區」，先來說明一下「文藝青年hipster （簡稱：文青）」定義，根據維基百科的說法，「文青」是指拒絕追隨流行（Contre courant） 、喜愛前衛藝術（Art progressive）標誌自己與眾不同的志向與品味的青年，「Hipster」原是英文外來詞，在法文裡較相近的詞大概就是「Anticonformiste （反流行、反成規的、反習俗的人）」。
說來也蠻屌詭，以前的「文青」大都標榜不流俗的高尚身份，但近二十年來這種認知反而成了一種「流行時髦（Branché）」，大家趨之若鶩，紛紛開始穿戴起「文青牌」，只吃Bio食品、不愛含Gluten麩質的東西，假的文青（偽文青）都愛穿名牌演文青，而真的文青、微文青縱使有經濟能力也都不好意思拿愛瑪仕、LV了 lol。
逛一下北馬黑區真、假文青愛逛混搭的複合式「Merci」精品夯店，雖然大打折，但人氣真的少得可憐，這裡不靠觀光客撐腰果然不行，怕它倒店，小敗了一個想買很久的隨身溫水瓶😊。
穿過這店後，對街就是巴黎聖安布羅斯 (Saint Ambroise)教堂所在巴黎在地文青聚集的11區，景氣感覺就好很多，咖啡酒吧外人氣滿滿，連剛搬新家的書店「唇邊語 Les Mots à la bouche 」生意都比在瑪黑區時好得多！
hipster定義 在 Re: [單字] 請問「文青」的英文- 看板Eng-Class - 批踢踢實業坊 的八卦
推文中的 hippie 比較側重"挑戰/排斥傳統社會規範和風俗,倡議
極端自由主義"的概念
而yuppie 則是"年輕,從事高薪工作的中上階層人士"
這些意思都跟"文藝青年"不太一樣吧
如果單純就字面意義先給中文下列三個限制:
1. 對於某領域很熱衷
2. 對於該領域有相當的涵養,甚至達到專精
3. 該領域須為文化藝術相關
也許無法找到3者都符合的英文詞彙
不過 同時符合 1. 2. 者 > "geek"應該算吧
因此個人認為 art geek 算接近了
而且可以抽換 art 這個字
如果是偏愛詩詞的文青 --> poem geek
喜歡背單字,鑽研語言的文青 --> word geek
當然geek還是多了一層貶義
不過有越來越多人自稱 I'm a xxx geek.
因此似乎也可以有中性的涵義
※ 引述《crackedup (crackedup)》之銘言：
: 我想跟美國朋友說
: 台灣的文創產業，要有點「文青」氣氛
: 請問 文青 的英文怎麼說呢？
: hipster有點接近 但好像也不能完全表現吧？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.163.29.193
... <看更多>