雖然聖誕節要到了，但很不想讓大家再度聽到Last Christmas這首歌了
這是這個月Bark 樂是浮生錄的文字，說的是上個月的感想
雖然風雨不會這麼快就過去，也許未來還會有更多的風雨，可是只要還有時間，我們就可以再有多一點希望
也謝謝George Michael
最近適合熱血！隨著回憶擺動身姿
BARK#16五月天 瑪莎專欄時間
Praying for Time
上個月是個風雨耳語交錯轟炸的混亂月份，雖說每次的選舉都是公民發揮功能行使權力的時機，可是要經歷這些選舉招式和比爛的烏賊式攻擊或議題，我想很少人不會感到不耐且厭煩。私以為選舉在民主政治中可貴的部分在候選人可以提出自己的理想性和對於未來的抱負願景，然後選民們用選票決定誰有那樣的能力，可以帶著我們到那個最接近理想的地方。可是沒想到經過了這麼次的選舉，那些政客的招數比從前還要破綻百出，嘴臉比從前還要貪得無厭，攻擊比從前還要火上加油，臉皮比從前還要無堅不摧。一切都像是個虛幻且詭譎的嘉年華，但這嘉年華卻居然要決定我們接下來的未來？！終究自己還是試著關上電視離開網路，試著回到音樂裡找尋一些存在感。然後，我聽見了好久不見的George Michael。
George Michael在單飛之前，是創作男孩團體「Wham」的成員。「Wham」在八零年代有不少膾炙人口的金曲，兩位成員都有創作，歌曲仍多屬於愉快歡樂的泡泡糖舞曲或商業性濃厚的抒情歌曲。但他們的創作能力的確不俗，每首歌皆是當時人人朗朗上口的排行榜佳作。加上兩個人帥氣的外型和成功的包裝，儼然就是市場上吉他鍵盤創作金童雙人組。那是我國小的回憶，只記得學校的園遊會或是拉拉隊會聽見他們的歌，在鬧區的路上逛街也會偶爾聽見他們的作品。1986年「wham」解散了，George Michael單飛。他個人的第一張專輯《Faith》出版，在市場上獲得驚人的成功。除了音樂性本身的豐富和令人驚豔之外，也將原本就好看的George Michael推上了性感偶像的地位。緊身牛仔褲、墨鏡、長鬢角、鬍渣、上了油的頭髮、牛仔外套，還有一把背在身上的木吉他。音樂錄影帶中他扭腰擺臀，儼然就是貓王再世的化身。那是那陣子年輕人最愛的裝扮，除了音樂之外，他也是時尚和潮流的偶像。
1990年，George Michael出版了他的第二張個人專輯《Listen Without Prejudice vol.1》，翻譯過來，意思是撇開偏見聆聽。也許是對於第一張個人專輯《Faith》的成功有所反動，加上想讓聽眾更聚焦於他的音樂作品上，所以這張專輯從封面到內頁，只有一張他自己第一張專輯時期的黑白照片。在那個MTV頻道大行其道甚至是主要唱片宣傳管道的年代，所有的音樂錄影帶也都沒有他的演出。甚至在專輯的主要歌曲〈Freedom 90〉中，他也在歌詞寫到
“Heaven know I was just a young boy, Didn’t know what I wanted to be
I was every little school girls pride and joy and I guess it was enough for me
To win the race? A prettier face?
Brand new clothes and a big fat place on your rock and roll TV
But today I play the game is not the same, No way
Think I’m gonna get me some happy”
這些歌詞在在地透露他心中對自己在大眾心中形象的厭倦和想要的改變，而這首歌後來也多少有了些標誌性意味，因為後來壞小子羅比威廉斯在離開Take That之後的第一首單曲，就是翻唱了George Michael的這首歌。
我在國中的時候買了這張唱片，因為在MTV頻道看到了
而在這張唱片其中，一直到今日，每次聆聽都還是讓我深深感動的，是〈Praying For Time〉。專輯版本的編曲有著直接而強硬的節奏和鼓聲，搭配著用力刷擊的木吉他以及襯底的弦樂，間奏的管樂，George Michael用情緒外放甚至帶些憤怒的語氣唱著這首歌。他在2004年的時候重新在因為披頭四而聲名遠播的Abbey Road Studio重新用live的方式錄製了這首歌，沒有實體唱片，只有數位發行。編曲只有簡單的鋼琴，速度也放慢了許多。他的歌聲收起了憤怒，但多了許多的不捨和憐憫。沒有誇張的情緒渲染，只用很單純的情感重新翻唱了這首歌。另外一個和原版本最大的差別是，他在前奏和間奏多了幾句“Do you think we have time?”。這也是我比較喜歡的版本。他在主歌的歌詞中赤裸且毫不留情地描述著這個他眼中的世界，說著人們之間的對立，說著人與人的不相信，說著人們心中的懷疑和恐懼，也說著人們的虛偽和假意。
“The rich declare themselves poor and most of us are not sure”
“These are the years of the empty hand,Oh you hold on to what you can,
And Charity is the coat you wear twice a year”
“So you scream behind your door, say what’s mine is mine is not yours”
雖然是二十幾年前的歌曲了，但歌中所描述的這些，在今天看來似乎從來沒有變過，甚至變本加厲了。我們仍然在電視上看到富人們喊窮，聽見既得利益者說日子不好過。兇手嚷著說自己是受害者，執政者威脅著不讓我執政你們走著瞧。社會不公的現象沒有變得比較好，努力付出所得到的有時候比自私還要糟。在已經不知道接下來還可以相信什麼的時候，連我們原來被教育可以信賴的居然也開始變得混淆。聽著George Michael唱著的時候，新聞片段畫面隨著歌詞像是走馬燈般在腦中淡入淡出。這是我們的世界，即使已經過了這麼多年，可是這首歌所描述的仍然和我的年代如此貼切，沒有一絲違和感。他在副歌寫出了最後的憐憫無奈和一點點希望，他唱：
“It’s hard to love, There’s so much to hate
Hanging on to hope when there is no hope to speak of
And the wounded skies above say it’s much too late
So maybe we should all be praying for time”
太難去愛，而太多仇恨，寄託著希望，但卻連希望都沒有。受傷的天空說著一切都太遲了，所以也許，我們都該祈求上天多給我們一些時間。現在聽來，時間過了，我們似乎仍然沒有讓這個世界變得更好，我們還有希望可以寄託嗎？
現在聽這首歌仍然感動，是因為心裡還有希望和相信。你仍然相信努力可以讓一些事情改變，你仍然相信付出可以獲得一些逆轉。即使笨重的世界像是隻沒有神經的雷龍，用力地敲擊它的尾巴可能要等到天荒地老他才會轉頭，但是只要願意去做，即使只改變一些些，即使等待很久才能開花結果，你都會卯盡全力地想要試試。因為曲中的描述是你看見的世界，因為你經歷過這些失望，所以你更知道不可以未來就這樣定格在這樣的令人沮喪的現狀。最後，2004版本和原來唱片版的另外一個最大的差異，是他在歌曲尾奏唱著“Do you think we have time?”的最後一句，他唱了“Please give us time”。
我相信這世界會不一樣的，請再給我們多點時間。
博客來：http://ppt.cc/wvae
heaven翻譯 在 [翻譯] A7X - A Little Piece Of Heaven - 看板RockMetal - 批踢踢 ... 的八卦
在翻之前拜了一下辜狗大神，發現對岸也有翻譯這首歌
不過內容為了整首歌的敘事性做了不小的更動
可以參考一下
https://zhidao.baidu.com/question/81611873.html
下面是我自己翻的，學藝不精請多見諒，有錯處也望請指正。
A Little Piece Of Heaven
天堂的一角
Avenged Sevenfold 七級煉獄
https://www.youtube.com/watch?v=cXMobqWhpsk MV板
https://www.youtube.com/watch?v=df0uDRQhL0o Live in LBC板
Before the story begins, is it such a sin
For me to take what's mine, until the end of time?
We were more than friends, before the story ends
And I will take what's mine,
create what God would never design
在這個故事開始之前 這讓我有些罪惡感
那些我該得到的 到一切結束前我為何都沒得到?
我們終於超越了朋友的界限 在這故事結束之前
而我將拿回我應得的 就連上帝都料想不到
Our love had been so strong for far too long
I was weak with fear that something would go wrong
Before the possibilities came true,
I took all possibility from you
Almost laughed myself to tears,
conjuring her deepest fears
(Come here you fxxking bitch)
我們的愛情是如此的堅固而長久
我是如此的害怕有什麼會出了差錯
而在這點可能性成真之前
我將奪走妳所有的可能性
我的笑聲瘋狂到接近撕裂
召喚出他最深沉的恐懼
(給我過來 妳這他媽的婊子!)
Must have stabbed her fifty fxxking times,
I can't believe it
Ripped her heart out right before her eyes,
eyes over easy Eat it,eat it, eat it
必須要結束這婊子殺千刀的賤命
我無法置信
就在她的眼前 撕出她的心臟
然後吃了它 吃了它 吃了它
She was never this good in bed,
even when she was sleeping
Now she's just so perfect,
I've never been quite so fxxking deep in
It goes on and on and on
I can keep you looking young and preserved forever
With a fountain to spray on your youth whenever
她在床上從來沒有讓我這麼爽過
就算是她已經睡著的時候
而現在她是這麼樣的完美
我從來沒這麼她媽的深入
不停向下插的更深更深更深
我會讓妳永遠看起來這麼年輕而且永遠保持美麗
伴隨著注入我的泉水讓妳無論何時都這麼青春
Cause I really always knew that my little crime
Would be cold that's why I got a heater for your thighs
And I know, I know it's not your time
but bye bye
And a word to the wise when the fire dies
You think it's over but it's just begun
But baby don't cry
因為我真的隨時記得我這小小的罪惡
就讓我來為你變冷的雙腿加熱
而我知道 我知道對妳來說這實在不幸
但我仍要向妳道別
在激情退卻之後才是真正的高潮
妳覺得這已經結束但這只是個開始
但我的寶貝別哭
You had my heart, at least for the most part
Cause everybody's gotta die sometime, we fell apart
Let's make a new start
Cause everybody's gotta die sometime yeah
But baby don't cry
你已經得到了我的心 這才是最重要的
因為每個人都會死 我們也將分崩離析
讓我們創造一個新的開始吧
因為每個人都會死
但我的寶貝請不要哭泣
Now possibilities I'd never considered
Are occurring the likes of which I'd never heard
Now an angry soul comes back from beyond the grave
To repossess a body with which I'd misbehaved
現在發生了一件我無法想像的事
這件事情我從來沒在哪裡聽過
一個憤怒的靈魂從墓地的遠方歸來
回到了我所玷污的肉體上
Smiling right from ear to ear
Almost laughed herself to tears
Must have stabbed him fifty fxxking times,
I can't believe it
Ripped his heart out right before his eyes,
eyes over easy
Eat it, eat it, eat it
笑容扯破了她的嘴角
就在她幾乎被撕裂的笑臉上
必須要終結這個混帳殺千刀的賤命
就在他的眼前 撕出了它的心臟
然後吃了它 吃了它 吃了它
Now that it's done I realize the error of my ways
I must venture back to apologize from somewhere far beyond the grave
I gotta make up for what I've done
Cause I was all up in a piece of heaven
While you burned in hell, no peace forever
現在我終於領悟到了我所犯的錯
我必須要冒險從這個墓地的遠方歸來以求妳的原諒
我必須彌補我犯下的錯誤
因為當我在天堂的一角時
你卻在地獄之中燃燒 永無安寧之日
Cause I really always knew that my little crime
Would be cold that's why I got a heater for your thighs
And I know, I know it's not your time but bye bye
And a word to the wise when the fire dies
You think it's over but it's just begun
But baby don't cry
因為我真的隨時記得我這小小的罪惡
就讓我來為你變冷的雙腿加熱
而我知道 我知道對妳來說這實在不幸
但仍要向妳道別
在激情退卻之後才是真正的高潮
妳覺得這已經結束但這只是個開始
但我的寶貝別哭
You had my heart, at least for the most part
Cause everybody's gotta die sometime, we fell apart
Let's make a new start
Cause everybody's gotta die sometime yeah yeah
But baby don't cry
你已經得到了我的心 這才是最重要的
因為每個人都會死 我們也將會分離
讓我們創造一個新的開始吧
因為每個人都會死
但我的寶貝請不要哭泣
I will suffer for so long
(What will you do, not long enough)
To make it up to you
(I pray to God that you do)
I'll do whatever you want me to do
(Well then I'll break you unchained)
And if it's not enough
(If it's not enough, it's not enough)
If it's not enough
(Not enough)
Try again
(Try again)
And again
(And again)
Over and over again
我將用很長的時間來贖罪
(你要怎麼做?或許那還不夠長)
來彌補對妳所犯的過錯
(我祈禱你真的去做)
我會做任何妳希望我去做的事情
(那麼我將再給你一次機會)
如果這還是不夠
(不夠)
我將繼續做下去
(繼續做下去)
再繼續下去
(再繼續下去)
一次在一次的做下去
We're coming back, coming back
We'll live forever, live forever
Let's have wedding, have a wedding
Let's start the killing, start the killing
我們回來了 我們回來了
我們將會永遠活著 永遠活著
我們要舉辦一場婚禮 一場婚禮
讓我們大開殺戒 大開殺戒
(Do you take this man in death for the rest of your unnatural life?
yes I do
Do you take this woman in death for the rest of your unnatural life
I do
I now pronounce you...)
(你願與這名男子攜手 停留在死亡之中 共度這不自然的一生嗎?
是的 我願意
你願與這名女子攜手 停留在死亡之中 共度這不自然的一生嗎?
我願意
那麼我宣布你們...)
Cause I really always knew that my little crime
Would be cold that's why I got a heater for your thighs
And I know, I know it's not your time
but bye bye
And a word to the wise when the fire dies
You think it's over but it's just begun
But baby don't cry
因為我真的隨時記得我這小小的罪惡
就讓我來為你變冷的雙腿加熱
而我知道 我知道對妳來說這實在不幸
但仍要向妳道別
在激情退卻之後才是真正的高潮
妳覺得這已經結束但這只是個開始
但我的寶貝別哭
You had my heart, at least for the most part
Cause everybody's gotta die sometime, we fell apart
Let's make a new start
Cause everybody's gotta die sometime yeah
But baby don't cry
你已經得到了我的心 這才是最重要的
因為每個人都會死 我們也將會分離
讓我們創造一個新的開始吧
因為每個人都會死
但我的寶貝請不要哭泣...
－－－－－－
算是滿長的一首歌，寫日文作文的時候覺得很煩，為了轉換心情翻了一下，結果不由
自主的把它翻完了XD 你說作文怎麼辦?就當他是愚人節的笑話吧( *〞▽〝)/
And a word to the wise when the fire dies 這句我一直翻不好 望請板上大賢指導
上篇B.Y.O.B.的翻譯經過研究後決定採用版友的版本，在此叩謝。
--
◢◤◢◤◥◥◣ ●? ●
█ ▊ ◢ █▅ ● 重複播放到惱人的音樂，無病呻吟到作嘔的文字， ●
◣◣ ◥◤◢◢◢ ζ ● 最苦的咖啡香及煙味。 ●
◢◥▆▃▂▃▆◤◤◢ ● ●
█◣ ◢█◥◣ ψyunca
◥█▆▅▄▅▆█◤ ◥◣ ● https://blog.yam.com/mk13 ● ●˙‧．
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.71.15.231
※ 編輯: ji3g4up6m3 來自: 203.71.15.197 (04/02 12:46)
※ 編輯: ji3g4up6m3 來自: 203.71.15.197 (04/02 13:11)
※ 編輯: ji3g4up6m3 來自: 203.71.15.218 (04/14 12:21)
... <看更多>