haze歌手的八卦，YOUTUBE和Yahoo名人娛樂都在討論

你有嘻哈魂嗎? 你身體裡也流著像頑童MJ116、玖壹壹、蛋堡、女士優先、肯伊威斯特或卡蒂B一樣的饒舌血液嗎? 身為嘻哈舞者、饒舌歌手、DJ或編曲人的你，準備好將你的技巧提升到新的爆點了嗎? 現在，一個專屬於你、千載難逢的機會來了!

美國在台協會很榮幸與桃園市政府文化局合作舉辦「Next Level 台美嘻哈交流計畫」。特別為台灣成軍的Next Level夢幻團隊，將為本地的嘻哈表演者帶領一系列的活動，包括為期一週的密集嘻哈工作坊、即興鬥陣、文化參訪，最終以一場嘻哈音樂盛典直達本計畫的高潮。Next Level 嘻哈工作坊，即日起開始受理線上報名，截止日為8月31日! 如果你自認愛玩嘻哈，隨時想著如何讓你的才華得到世界的共鳴，請即刻手刀報名: https://reurl.cc/0jnaWk

Next Level 是由美國國務院教育暨文化事務局所贊助的國際音樂和文化交流專案。預計在10月12 至 25日，五位美國嘻哈音樂家: Orb (舞蹈), Purple Haze (饒舌歌手), Krate Digga (DJ), 和 BLVK Samurai (編曲人) 將與團隊經理ADUM⁷一起來到台灣。除了帶來炸裂的表演，也將與本地樂手合作，展現透過嘻哈轉化衝突的溝通力量，共譜跨越文化的創意交流。Next Level 台灣計畫，隸屬於一個由眾多美國饒舌歌手、DJ、編曲人與舞者所組成的龐大網絡，旨在透過嘻哈文化串聯起全球的嘻哈社群。本計畫更多訊息請參考連結：https://www.nextlevel-usa.org/eap/taiwan

千萬別錯過這個向你的嘻哈同門學習的絕佳機會!

Do you live for Hip Hop? Does the blood of MJ116, 911, Soft Lipa, Lady First, Kanye and Cardi B flow through your veins? Are you ready to take your skills to the NEXT LEVEL as a dancer, MC, DJ or beatmaker? Well here is your once-in-a-lifetime chance!

AIT is proud to host Next Level Taiwan. In collaboration with the Taoyuan Cultural Affairs Bureau, the Next Level Team Taiwan will lead artists in a series of intensive hip hop workshops and jam sessions, culminating in a public concert and cultural outreach to show that hip hop is an important part of cultural diplomacy. From today through August 31 we are holding an OPEN CALL for artists interested in this Next Level Academy! If you consider yourself a hip hop artist and want to figure out how to share your talent with the world, please apply here: https://reurl.cc/0jnaWk.

Next Level is an international musical and cultural exchange program sponsored by the State Department’s Bureau of Education and Cultural Affairs. From October 12-25, five hip-hop artists -- Orb (Dance), Purple Haze (MC), Krate Digga (DJ), and BLVK Samurai (Beatmaker) -- will join team manager ADUM⁷ here in Taiwan. They will perform for audiences and collaborate with local artists to promote cross-cultural creative exchange and conflict transformation. Next Level Taiwan is part of a larger network of American MCs, DJs, beatmakers, and hip hop dancers seeking to create a global community through hip hop culture. For more information click here: https://www.nextlevel-usa.org/eap/taiwan.

裏原宿時代除了潮牌之外, 更有一群至關重要左右街頭文化的藝術家, 不單單是將潮牌帶上了新高點, 更是將音樂, 藝術融合到潮牌之中. 廣為人知如Futura, Kaws, Haze, Stash, Daze 還有今天要講的Kostas Seremetis.



在波士頓出生為希臘移民第二代的Kostas Seremetis, 自小在家就離不開希臘文化, 他很慶幸自己是斯巴達的後裔. 雖然不是個混混, 但對周遭奇怪的事物特別有興趣,收集麥片的盒子讓他母親覺得”為什麼我孩子喜歡收集垃圾?” 沒有受過正統美術學校訓練的他認為每一日的生活就是最偉大的導師. 22歲的他是家中兄弟姊妹最早離開家的, 身上帶著$500美金搬到人人嚮往的紐約市. Kostas在80’年代非常幸運的和Futura, Daze, Crash在紐約啟動一連串的塗鴉運動, 雖然當時的社會將塗鴉視為犯罪, 也沒有任何單位支援, 也許, Kostas的藝術細胞來自於他的父母, 母親在懷他的時候不停地作畫, 父親也喜歡寫詩, 然而,Kostas的父母親對他的塗鴉行為不諒解, 希望他能在別的領域找到成就.



Kostas的藝術家職業從他很年輕時候就開始了, 對他來說雖然年輕時候得到了一些肯定, 但他選擇低調, 不願在其他人面前閃耀發光. 現居在法國的Kostas,不時有人認出他, 但對於他來說, 被人肯定受人尊重這些對他來說不如活著重要, 每個人都會過世, 但他希望留下一些可以讓人談論的作品. 在2014年與A$AP Rocky合作的MV, “RIOT RAVE - LORD FLVCKO”

https://youtu.be/vpGh-uVqgAk

正是Kostas對於新媒介的渴望和嘗試, 對於HIP HOP, Kostas 並不是那麼的熟悉, 他的助理將Drake, Rick Ross等嘻哈歌手的音樂介紹給他(他以前都聽老搖滾, Jon Specer之類的). 在巴黎的某一天, 他的老友Supreme前總監Angelo Baque將Rocky帶到他的工作室. A$AP Rocky非常喜歡他的畫, 甚至問他是否可以幫他製作音樂錄影帶. A$AP Rocky給了他一首沒有歌詞的歌並且要他創作, 影像完成後交由A$AP Rocky的製作公司進行剪接, 如同Kostas的作品常出現亦正亦邪的英雄反派的反差, “RIOT RAVE - LORD FLVCKO”中間影像黑人年輕人反覆進行破壞和犯罪行為, 左右兩邊交叉出現的後現代影像帶來視覺上的不協調感. 各位是否有注意到MV出現的Marcel Duchamp馬塞爾·杜象作品嗎? (Marcel Duchamp算現代美術之父, 最有名的作品為一個小便桶, 詢問世人是否這也是一件藝術品, 還有將蒙娜麗莎畫上鬍子).



年輕的Kostas會對於介紹自己是藝術家非常不自在, 然而現在的他依然稱自己為創作者. 有一段時間, Kostas常常檢視自己內心的黑暗邪惡面, 那時期的作品常可見到大量的骷髏, 或者警察用的柵欄, 甚至有笑著對你比中指的米老鼠. 如同我們中國人說的陰陽, 大部分的人都只看到成功的那一面, 不管是金錢, 健康, 愛情, 但是許多人也忘了”陰”的那一面, 當Kostas畫下反派的那一刻, 也暗示著英雄遲早會來到. 為加拿大名店Haven創作的拼接T-Shirt, 正與反/英雄和反派就是Kostas Seremetis要探討的主題, 或者應該說, 正義離不開邪惡, 有反派必有英雄. 每天工作不超過四小時的他, 不強逼自己超時工作, 休息是為了不犯錯, 維持每天工作是自身的紀律, 現在的他並不追求辦展覽的機會, 每天持續的創作對於他比辦展更重要. 當他剛搬到巴黎的時候, 他沒有手機, 也不回電郵,莫斯科的一間美術館傳了一堆電郵給他, 他看也不看就全部刪掉, 直到有一天, 他在紐約工作的朋友恭喜他在莫斯科的展覽非常成功時, 他才恍然大悟原來莫斯科是連絡他關於展覽的事宜, 他不但沒有生氣反而感覺很輕鬆, 認為沒有壓力的辦了一場展覽. Kostas認為藝術家不在現場也沒關係, 替藝術家說話的是作品, 不必像明星一樣的排場. 說到這裡, 我不說名字, 剛與U聯名的XXK藝術家每次出場必帶保鑣三名?????? (黑人問號).



20年過去了, 裏原宿時代僅存的英雄還剩下多少? 就像Kostas所說的, “慾望是你最大的敵人, 相信你自己的選擇”, 而Kostas Seremetis就是20年來我心目中的Super Hero.



所有圖片都與Kostas本人要的, IG: kseremetis

好文推 #學院派

【台大嘻研知識專欄 - 嘻哈與女性】

嘻哈文化長久以來，往往被視為陽剛的、雄性氣概濃厚的，而此形成原因牽扯甚廣，從美國黑人自身文化中觀之，政治、經濟等社會因素的相對弱勢，整體社會的財富分配不公，亦者殖民壓迫經驗的積累，這都可作為黑人婦女在其社會群體中地位低落的成因。筆者始終相信嘻哈文化在萌芽階段，很大程度地即是黑人文化的縮影投射。那若我們欲了解女性在嘻哈社群的角色定位，那勢必得先理解後殖民女性主義的一支派─黑人女性主義（black femnism）。
黑人女性主義同時承繼了後民權運動以及第二波女性主義浪潮的影響，關注於理解黑人女性其公領域的社經地位和私領域的家庭關係所受之侵犯和壓迫。並倡議黑人女性所面臨的困境與白人女性之女權主張有著結構性的差異。讓我們回憶一下，十八世紀末至十九世紀初興起，以Mary Wollstonecraft和Margaret Fuller為代表的第一波女權運動，追求的是女性之婚姻自由、經濟獨立、以及之後的投票權力等等。但對於第三世界或是各國少數族裔的女性來說，前者所遺留下的平權追求，早為更高層次的父權資本主義體系收編，已然成了白人壓迫另一形式的轉換。白人（或者該說第一世界）女性主義往往側重於性／別分析的理論探究，並以性別抗爭為思考主軸，而忽略當地特定的殖民政治經濟脈絡。這也意味著，第三世界的女性主義者思考的不單純只是性別資源分配上的不均或是各體制中男女間的不平等，而更在意跨國權力結構中種族、殖民、資本主義等強弱關係對女性所造成的衝擊。而我們所在意的黑人女性主義在美國之歷史發展脈絡，即根源自黑人民權運動學生組織SNCC（Student Nonviolent Coordinating Committee）裡頭性別間的壓迫以及因草根對抗立場的分化而生。
回到黑人社群中的婦女壓迫，有一說為黑人普遍知識水平低落造成對女性的輕視（ˊ_>ˋ）但若真是如此，那為何直至今日如白人女星Emma Waltson仍在倡導女性培力？另一更具說服力的說法，則是長期的被奴役歷史之下，為對殖民壓迫的反抗亦者說是建構自身更為堅實的文化，需要更多英勇的水牛戰士（Buffalo Soliders）[1]因此變得極度崇陽。且同時完成其強大的社群（家庭）想像，故也同樣地極度反同，排斥一切會破壞群體強大的可能性存在。以上說法當然見仁見智，但我們必須理解的是，壓迫的主要系統事實上即是環環相扣的，種族平等和性別平等之間的交叉性，往往有很多我們所忽視，得以綜合分析和實踐的發展可能。而從早年的Beverly Smith、Barbara Smith、Anne Moody，或是到今日仍舊活躍的Angela Davis等黑人女權運動的要角，自七零年代短暫籌組「全國黑人女權組織」（National Black Feminist Organization）起，仍舊不斷對黑人女性在社經困境、墮胎權爭議、以及家庭支援等各方議題投以關注。而她們的高聲疾呼，也影響了八零嘻哈世代興起時眾家女性歌手的思想形塑。
而當我們把注意力移到黑人女性在演藝事業上的展演，我們也必須很審慎地認知到，在螢幕上或是大眾傳播所製造的黑人女性形象，是整個主流社會階層（白人男性群體）為鞏固其優勢地位，並維繫其權力實踐空間，所塑造的特定刻板形象，並加諸於黑人婦女之上。這些控制性質的圖象，多會建立起性別歧視、種族歧視、和貧困形象，使人們將此類不正義視為理所當然、普通、無法避免且合乎道德的日常生活現象。支配往往也包含著定義其從屬團體，創造出一種被社會廣泛認定的既定印象，不僅是優勢群體接受這套想法，而更重要的是，使弱勢從屬團體也同樣地將此認知內化，投射於己身並貶抑自我的主體性。但撇開諸多大眾傳播有意識地性化黑人女性個體，在嘻哈音樂之中，仍有為數不少的黑人女性饒舌歌手，用自身的文字、歌唱技巧、以及舞台魅力成功奪回為男性所把持的麥克風，以及消音已久的話語權。
南佛羅里達大學教授Aisha Durham將這些女性饒舌歌手的作為定義為：「一根基於後民權運動的黑人女性情境知識，並認知其（嘻哈）可作為文化干預、對抗並動員挑戰體制的社會文化、思想、政治行動。」[2]說來饒口，直白而言，即是以流行文化挑戰舊有政治權力空間，並且同時建立一多層次文化的邊緣空間，一個以黑人女性為主體而不為侵犯的空間想像。某種程度上來講，這樣的文化挑戰反倒坐實了人們對於嘻哈文化厭女、或是性化女性的想像，換言之，此類遊走大眾尺度邊緣（白人父權體制對於女性主義反撲的容忍）也更加有效且充滿力量。
以下將介紹幾位著名的女性饒舌歌手及其經典代表作品。
Queen Latifah - U.N.I.T.Y.
https://www.youtube.com/watch?v=f8cHxydDb7o
說到經典的女權饒舌歌曲，當然首推Queen Latifah於1993年推出的〈U.N.I.T.Y.〉！唱而優則演，現在也是好萊塢一線巨星的Queen Latifah曾以此首單曲獲得1995年葛萊美最佳饒舌獨唱。而近日筆者印象最深的一次演出，則是其於2014年諾貝爾和平獎頒獎典禮也因馬拉拉的獲獎，而重新演繹此曲。[3]歌詞中出現：
“Every time I hear a brother call a girl a bitch or a ho
Trying to make a sister feel low
You know all of that gots to go”
“A man don't really love you if he hits ya
This is my notice to the door, I'm not taking it no more
I'm not your personal whore, that's not what I'm here for
And nothing good gonna come to ya til you do right by me
Brother you wait and see (Who you calling a bitch?)”
歌詞淺顯易懂就不多做翻譯，鼓勵女性同胞擺脫男人的貶抑，並藉著副歌中不斷吟詠的「U.N.I.T.Y~ U.N.I.T.Y~ that's a unity」呼籲女人們應當團結自主。

Lauryn Hill - Doo-Wop (That Thing)
https://www.youtube.com/watch?v=T6QKqFPRZSA
嘻哈女神！傳奇黑人樂團The Fugees的主唱，但最為臺灣人知應是其於1993年參與演出的《修女也瘋狂2》。本身即相當關心黑人社會議題的Lauryn Hill，於其1998年首張個人專輯中，也是目前唯一的一張專輯中（悶啊！）推出了〈Doo-Wop (That Thing)〉，並在此之中點出不論男性或女性自身，也都受社會文化影響，而貶抑女性。並替被男性傷害而失去自我的女性發聲。此曲也讓她獲得1999年葛萊美最佳節奏藍調女歌手，以及最佳節奏藍調歌曲。
"Babygirl, respect is just a minimum
Niggas fucked up and you still defending them
Now Lauryn is only human
Don't think I haven't been through the same predicament
Let it sit inside your head like a million women in Philly, Penn.
It's silly when girls sell their soul because it's in"

Salt-N-Pepa - None Of Your Business
https://www.youtube.com/watch?v=_Q96-e042bk
再來是筆者私心很欣賞於九零初相當活躍的女子饒舌團體─Salt-N-Pepa，她們推出過許多具有前衛女權思想的作品。像是這首〈None Of Your Buisness〉即挑明針對那些對女性自主性行為的批判：「如果我周末想帶一個男人回家，那不關你的事！」為女性的情慾自主做最強力的辯護。
"If I wanna take a guy home with me tonight
It's none of your business
And she wanna be a freak and sell it on the weekend
It's none of your business
Now you shouldn't even get into who I'm givin' skins to
It's none of your business
So don't try to change my mind, I'll tell you one more time
It's none of your business"
除此之外，Salt-N-Pepa於1991年的單曲〈Let’s Talk About Sex〉，正如歌名，在歌詞中大方討論性話題。並主張性不應該是個大眾話題的禁忌，人們必須正視它的存在、它的美好。但更重要的是，在歌詞的最後一段中，她們更是提到了安全性行為─保險套的必要。你能夠想像二十五年前竟然有如此思想前進的女子饒舌團體嗎？
https://www.youtube.com/watch?v=ydrtF45-y-g
“Let's talk about sex for now
To the people at home or in the crowd
It keeps coming up anyhow
Don't decoy, avoid, or make void the topic
Cause that ain't gonna stop it”
“As a matter of fact, sometimes it’s like that
But anyway, ready or not, here he cums
And like a dumb son-of-a-gun, oops, he forgot the condoms
“Oh well,” you say, “what the hell, it’s chill
I won’t get got, I’m on the pill"
Until the sores start to puff and spore
He gave it to you, and now it’s yours”

上述只舉了幾名相對早期，但也極具代表性的女性饒舌歌手及其作品。當然還有許多像是Missy Elliott、MC Lyte、TLC、還有Eve等舉足輕重黑人女性饒舌的先驅。到了今日二十一世紀的第二個十年，女性的聲音無論是在嘻哈，還是各個領域之中皆日益更被重視。近代女性饒舌歌手更是輩出，而關注女權議題的亦不在少數。譬如：
Azealia Banks的〈212〉
https://www.youtube.com/watch?v=i3Jv9fNPjgk
Angel Haze的〈Cleaning Out My Closet〉https://www.youtube.com/watch?v=olBOFLqEREI
Nicki Minaj與Beyoncé合作的〈Feelin' Myself〉
https://www.youtube.com/watch?v=0Kg9xRooTVk
而這批新生代的女性饒舌歌手因隨著資訊爆炸的年代躍上全球視野，而所關注的議題也與上段的前輩們有所差異。更多的LGBT議題，或是更赤裸更真實的情慾表現，嘻哈圈也同樣反映了女性主義理論流派的演進。
綜合上述，黑人女性在其生活經驗中遭遇到的挫折與困境，可謂種族與性別的交疊。而嘻哈作為一文化政治介入的倡議利器，許多女性歌手抓住倏忽即逝的麥克風並且緊握不放，疾呼出女性內心世界的憤怒和情感。對她們而言，這些機會是得來不易的，但對整個嘻哈社群來說亦然。我們受夠了大量雄性氣概的展現；我們也聽盡、厭煩了貶抑婦女的歌曲。我們滿足了大眾對於嘻哈文化的陽剛想像，也同樣滿足了自身慾望的延伸。如果你真誠地在意嘻哈、喜歡嘻哈，亦者希望它的好能為更多人所見。我想你首先該做的，當是謙卑地認知到，嘻哈的過去、嘻哈的真實、以及嘻哈的醜惡。
Peace out！

[1] Buffalo Soldiers為美國原住民給予美國陸軍第十騎兵團中的黑人騎兵暱稱，美國國會後來亦成立全黑人編制的軍團，因此此稱號成了所有黑人編制軍隊的同義詞。1983年Bob Marley的〈Buffalo Soldier〉，將此稱呼引申比喻為剛毅堅勇、具高尚人格、對抗不義的黑人鬥士。
[2]” a socio-cultural, intellectual and political movement grounded in the situated knowledge of women of color from the post civil rights generation who recognize culture as a pivotal site for political intervention to challenge, resist, and mobilize collectives to dismantle systems of exploitation."
[3] https://www.youtube.com/watch?v=twv4PP4QSPM

By DJ KU da Yeast
求偶中

《最後安慰》電視劇 [鐘樓愛人] 插曲
曲：陳明憙 詞：黑海

“凋落中的玫瑰 讓它以為自己完美”
陷在愛情中的曖昧不明，忽明忽暗之際；很多時候會因為捨不得放棄，用盡辦法自欺來延長這種狀態，自溺在愛與不愛之間和對方相互糾纏和折磨。

兩個人之間的感情總是避不開變化。一路上，如果有一瞬間是不一樣了，可能最後在一起的人也會不一樣。
所以 "如果有如果 時光再流過
我是否 還是你愛的我?"

這首歌曲的創作歷程很特別，粵語版《濃霧》的歌曲概念描述了當感情回不到白但未至於黑，兩人寧願選擇留在「灰」之中受折磨的階段。十分符合了劇中女主角陷在愛與不愛之間膠著的情感，因此Jocelyn也特別為該劇重新打造國語版，更在劇中客串駐唱歌手的角色、為戲獻聲，完美詮釋愛情中最孤單的獨白心事。此次歌曲更是難得邀請到金培達擔任監製，為這首歌曲做最好的把關。收聽連結在下面～

If somewhere along the way, only one moment had played out differently, things might be better than they are now. Or maybe, the person you wake up to everyday would be someone entirely different.
Though change is inevitable, would you turn back time if you could? Would you do it all again despite knowing the imperfect end?
“Final Solace” is part of the hit Taiwanese drama “Love, Timeless”. It is also the mandarin version of Jocelyn’s latest Cantonese single “Haze” (part of her “Shades of Love” Trilogy)

＊＊＊
收聽：?⬇️
KKBOX ►http://smarturl.it/87fdxu
myMusic ►http://smarturl.it/6pcnh1
friDay音樂 ►http://smarturl.it/hq34me
Spotify ►http://smarturl.it/aqwevh
Apple Music / iTunes ►http://smarturl.it/poiynu
MOOV ►http://bit.ly/2sEx3kp
HMV ►http://bit.ly/2sEuX42


粵語版 「濃霧」：?⬇️
MV：https://youtu.be/mItKg6oNCsw
iTunes: https://itun.es/hk/L0igjb
KKBOX: http://kkbox.fm/9SH8hj
Spotify: http://spoti.fi/2pwUhUo
MOOV: http://s.moov.hk/r?s=yxMQQE
JOOX: http://bit.ly/2pc84CU
hmv PLAY: http://bit.ly/2oGQqG4
myMusic：https://smarturl.it/my3p0n
FriDay音樂：http://smarturl.it/7vhtj4


＊COME FIND ME！
Facebook: https://www.facebook.com/chanmingheijocelyn
Weibo: http://www.weibo.com/1882307872/
Instagram: https://www.instagram.com/indigoday_x/

台灣太陽娛樂粉絲團 ►https://www.facebook.com/sunegtw

--
最後安慰
曲：陳明憙 詞：黑海 製作人：金培達 編曲：葉澍暉

如果有如果 時光再流過
你可會 犯同樣的錯
你背叛了你的選擇 我堅持了我的沉默
悲傷是否就會墜落
說不出多難過 你的甚麼 迷惑著我
不想回到寂寞 也不想掙脫 害怕面對結果

can we stay just a little longer this way
凋落中的玫瑰 讓它以為自己完美
just stay a little longer this way
瞞住了眼淚 延長最後安慰 讓我繼續沉醉

回憶中的快樂 慢慢在褪色
我留不住一場日落
你的目光沒有線索 不能證明你心裡有我
也許已經時間不多
說不出多難過 你的甚麼 迷惑著我
不想回到寂寞 也不想掙脫 悲傷的執著

can we stay just a little longer this way
凋落中的玫瑰 讓它以為自己完美
just stay a little longer this way
瞞住了眼淚 延長最後安慰 請不要說話 就讓我誤會 你的陶醉

不想自己是這樣 愛的多麽牽強
你用笑容說謊 我在假裝原諒 讓我最後一次 無怨無悔放任的受傷 oh…

can we stay just a little longer this way
凋落中的玫瑰 讓它以為自己完美
just stay a little longer this way
瞞住了眼淚 延長最後安慰 讓我繼續沉醉

如果有如果 時光再流過
我是否 還是你愛的我

今日はリクエストにお応えして、「翼をください」を英語で歌いました♪

今回の英語詞は自分で作ったのではなく、Hayley Westenra（ニュージーランド出身の歌手）が歌った英語バージョンの歌詞をメインにして、カノン（日本のシンガーソングライター）の英語バージョンからも少し拝借し、所々自分で調整しました。Hayleyのバージョンの響きが一番好きでしたが、本来の意味から離れている部分があったので、より意味が近くなるように多少修正を加えました。そして、今回の動画に入れた日本語は、原曲の歌詞ではなく、英語詞の直訳をご参考までに入れました。

以下に本来の日本語詞も入れますので、ご参照ください♪

This is an English cover of a very well-known Japanese song called Tsubasa wo Kudasai ("Please Give Me Wings").

Instead of writing my own English lyrics, I took the lyrics from a combination of English versions that already existed. My favorite English version is "Bless Me With Wings" by New Zealand singer Hayley Westenra (I like the flow, sound, and rhyme scheme better), so I used that as a base. However, her lyrics differ a bit from the original, so I used the lyrics from Japanese singer-songwriter Kanon's version (closer to the original) and also added some of my own changes to align a bit more with the meaning of the original.

Hope you enjoy!

～♪～♪～♪～♪～♪～
曲情報 / SONG INFO
～♪～♪～♪～♪～♪～

Akai Tori / Tsubasa wo Kudasai (Please Give Me Wings)
Released: 1971 (single)
Music: Kunihiko Murai
Original Japanese Lyrics: Michio Yamagami
English Lyrics: Hayley Westenra, Kanon, Rebecca Butler Watanabe

～♪～♪～♪～♪～♪～
リンク / LINKS
～♪～♪～♪～♪～♪～

■HP⇒ http://BlueEyedUtaUtai.jimdo.com
■Facebook⇒ http://facebook.com/blueeyedutautai
■Twitter⇒ @BlueEyedUtaUtai

～♪～♪～♪～♪～♪～
オリジナル詞 / Original Lyrics
～♪～♪～♪～♪～♪～

今　私の願いごとが
叶うならば翼がほしい
この背中に鳥のように
白い翼つけてください

この大空に翼をひろげ
飛んで行きたいよ
悲しみのない自由な空へ
翼はためかせ　行きたい

今　富とか名誉ならば
いらないけど翼がほしい
子どもの時夢みたこと
今も同じ夢に見ている

この大空に翼をひろげ
飛んで行きたいよ
悲しみのない自由な空へ
翼はためかせ

この大空に翼をひろげ
飛んで行きたいよ
悲しみのない自由な空へ
翼はためかせ　行きたい

～♪～♪～♪～♪～♪～
英語詞 / English Lyrics
～♪～♪～♪～♪～♪～

I, I have a dream
A dream of you and me
We’re flying high above
We’re soaring over sea

Bless me, bless me with wings
For I so want to fly
With precious white wings
To take me soaring high

To the sun that lights the day
To the clouds that drift away
Only then will I be free
Past the city lights and haze
Through the autumn trees ablaze
In the sky, I am truly free
Just you and me

I, I have a dream
We’re high above the trees
A flight I would not trade
For riches nor for glory

Tell me, what can I do?
To earn, earn me some wings?
The precious white wings
That filled my childhood dreams

To the sun that lights the day
To the clouds that drift away
Only then will I be free
No more sorrow, no more pain
No more anger, no more hate
How I dream to be so free
Just you and me

この大空に翼をひろげ
(kono oozora ni tsubasa wo hiroge)
飛んで行きたいよ
(tonde yukitai yo)
悲しみのない自由な空へ
(kanashimi no nai jiyuu na sora e)
翼はためかせ　行きたい
(tsubasa hatamekase yukitai)