加油 = Add oil 的聲響優勢
「加油！」一詞英文怎麼表達，感謝本身懂粵語的香港人吳先生提點（見文末[2]），他這一說，便恍然大悟，前文（Add oil：一整年的後知後覺）末的納悶與小失望頓時消散，明白在聲響上 add oil 當初何以在香港人口中勝出，氣走 add fuel。
純以一般/主要狀況，即書面文字翻譯來考慮時，我依然會選擇較佳的直譯 add fuel 或改採意譯（見下方幾個臨時想到的選項），畢竟這種翻譯首重溝通效果，以讓英語讀者容易理解為優先。
但在實際運用上，當一個詞是否適合用作口號成了優先考慮，add oil 具有聲響上的優勢：
聲響++ 直譯+ Add oil!
聲響- 直譯++ Add fuel!
聲響++ 意譯++ All out! Try hard! Fight hard!
聲響+ 意譯++ Go go go! （曾教授說，這是當時他的同學高怡平對他建議的翻譯）
（說明：加號代表正面的效果，越多越好；減號代表負面的效果。）
這裡的 All out!，可以想成「全力！」若用做中文口號，所對應的英文，而這英文又比中文更響亮。
一見吳先生的回應時，也立馬想到台灣的「凍—蒜—！」從發音上來考慮，是多麼響亮、不可多得的口號，喊出台灣人選前的激情。也立刻生起念頭，希望有朝一日 OED 收錄 dong suan! 這個「台式英語」聲音驚歎詞，並在其語源上強調何以 /"tɔŋ "suan/ （近似「當選」台語發音的IPA）具備聲響優勢而成台灣人助選必備利器。
前天詳細解釋 OED 收錄原則的網友 Kevin Wang 對此回應：
// 沒錯，「凍蒜」喊起來超有力，但我想這個要被當成英文的機率太小了，除非台灣真的把英語當成官方語言然後讓這個從台語慢慢流入英語。//
這個嘛，台灣人多多 add fuel 咯！畢竟
If we shout it, OED will add it. [1]
我們喊了（凍蒜），歐伊滴就會加。
來來來，一起高呼：Taiwan, add oil!
---
[1] 電影《夢幻成真》(Field of Dream) 經典金句哏：
If you build it, they will come.
如果你蓋好了（棒球場），他們就會來。
[2] 吳先生為 add oil 所做的抗辯：
// 看到有台灣譯者撰文，他不同意add oil一詞，主張取add fuel。
我是香港人，我覺得我得說說。一般香港人都明白oil和fuel的分別，但為什麼大家還是喊add oil而不是add fuel呢？除了約定俗成，主要原因在於發音。oil是「愛魯」[ɔil]，首元音是比較響亮、比較張大口的[ɔ]；但fuel是「灰魯」[ˋfjʊəl]，首元音是口形細小、不夠響亮的[ʊ]。於是後者很不適合用來叫喊，失去了應有的氣勢。
粵語喊「加油」，日語喊「頑張(がんば)って」,韓語喊「파이팅(paiting)」都是比較張大口的音，這才有用力叫喊給人鼓舞的氣勢。要是譯成add fuel，意思是對的，但鼓舞氣勢都失去了。//
fuel oil中文 在 原油通过石油分馏加工成汽油煤油和柴油《石油的故事》第二集 ... 的八卦
... <看更多>