有時候中文的意思很難用英文表達。
今天看到幾句還蠻有意思的~
#沒內材還嫌傢私爛
A bad workman always blames his tools.
#挖棟每條了
I think I'm bout to explode.
#看到你就想吐
You make me sick!
#無哉刁德麥靠夭
Put up or shut up!
#哩系三小
You're nothing to me.
#干唉賽棒挖涮
Give me a break!
#那裡有隻煙鬼
There're a cigarette fiend.
純分享,不是讓你們用在本粉絲頁的。😶
explode中文 在 King DJ Facebook 八卦
DJ'YE《我很弊 我不要Extend料》【失眠的夜 ✘ I Like It Explode ✘ 廣東愛情故事 ✘ 都是你的錯 】MixTape 2x21
──────────────────────────────────────
✔ Follow DJ KING
➞ Facebook : https://goo.gl/Nij7ZV
➞ YouTube : https://goo.gl/5uezBb
➞ Email : [email protected]
➞ Wechat : DJKingTaiWan
──────────────────────────────────────
How to convert videos into music/mp3! :
https://youtu.be/p18GgGnBGGA
──────────────────────────────────────
🔴 歌曲版权为歌手本人及其音乐公司所有,若喜欢他们的音乐请支持正版。本频道致力于帮助原作者推广,无意冒犯任何人或公司。请大家支持原创者,内容论点与本频道无关。
※ 若版权方认为影片有侵害到您的版权权益的内容,请联系卸下影片,谢谢 : [email protected]
------------------------------
#DJKing #慢摇 #慢搖歌曲 #慢摇2021 #慢摇歌曲 #慢摇串烧 #慢摇舞曲 #慢摇串烧2021 #慢搖逆襲 #中国好歌曲 #中文舞曲2021
- Thank For Watching!
explode中文 在 浩爾譯世界 Facebook 八卦
#漫畫翻譯挑戰
「男神」和「男神經病」,你會怎麼翻?
中文版內容:
「哇喔!好多男神的身上都有刺青耶!
(爆衣!)
這樣就能成為你的男神了!
嗯!男神經病!」
英文版內容:
Holy, many man-gods have tattoos on their bodies!
(clothes explode!)
Now I can be your man-god!
Well, you’re a man-iac!
浩爾巧妙地將「男神」譯為 "man-god" 對比 「男神經病」"man-iac" (maniac,瘋子、狂人),小編覺得根本神翻譯,在此送上一副膝蓋,甘拜下風!
[補充]
丹丹翻譯 Dan Dan Interprets 則提出另一個思路,小編覺得不收錄在此篇文章太可惜,趕緊放上來與各位分享。
首先,大家有沒有聽過 "studmuffin" 這個詞呢?studmuffin 在英文中剛好是「種馬馬芬」,其實就是肌肉男、小鮮肉的意思。
丹丹選擇用 "stud-cupcake" 與 "studmuffin"對比,創造諷刺效果,因為cupcake(杯子蛋糕)在英文中有可愛和比較女性的意味,比如小編的美國室友就常常以"cupcake" 稱呼他的女友!
各位粉絲還知道哪些形容人的有趣英文詞彙,歡迎留言與我們分享喔!
-
英文情話看這裡 ⬇️http://bit.ly/Smooth-SAT
中文情話看這裡 ⬇️https://blog.mixflavor.com/2019/06/taipeitattooshow.html
-
圖文來源:綜合口味
英文翻譯:浩爾口筆譯 ft. 創譯兄弟 、 丹丹翻譯 Dan Dan Interprets
explode中文 在 explode中文在PTT/Dcard完整相關資訊| 輕鬆健身去-2021年12月 的八卦
提供explode中文相關PTT/Dcard文章,想要了解更多explosion中文、Explose、explosively中文有關運動與健身文章或書籍,歡迎來輕鬆健身去提供您完整相關訊息. ... <看更多>
explode中文 在 explode中文在PTT/Dcard完整相關資訊| 輕鬆健身去-2021年12月 的八卦
提供explode中文相關PTT/Dcard文章,想要了解更多explosion中文、Explose、explosively中文有關運動與健身文章或書籍,歡迎來輕鬆健身去提供您完整相關訊息. ... <看更多>