【法律一分鐘】指定非金融機構及專門執業技術人員(DNFBPs)
作者: 賴冠霖律師
為使洗錢防制之範圍更為嚴密，除了一般所熟知的金融機構針對洗錢防制須做認識客戶程序(Customer Due Diligence)、保存相關紀錄(Record-keeping)以及可疑交易申報(Reporting of suspicious transaction)外，防制洗錢金融行動小組(Financial Action Task Force，簡稱FATF)於其所發布的四十項建議中，亦將所謂的「Designated Non-Financial Business and Professions，簡稱DNFBPs」，中文為「指定非金融機構及專門執業技術人員」納入應執行認識客戶程序、保存相關紀錄以及可疑交易申報義務之範疇中。
依照FATF對於DNFBPs的範圍定義，主要包括有賭場、不動產經紀公司、貴金屬與寶石交易商、信託以及進行特定類型交易之律師、會計師、公證人、企業服務提供者或其他獨立執業之法律專業人士等。
我國此次洗錢防制法修正，即有參考FATF的四十項建議，將所謂的「指定之非金融事業或人員」納入規範，且在定義上亦參考FATF對於DNFBPs的範圍定義將地政士、不動產經紀業、準備或進行特定交易之律師、公證人、會計師以及信託與公司服務提供業，較為不同的是，我國立法者認為銀樓易遭犯罪集團利用，而淪為犯罪者洗錢之管道，因此，亦將銀樓列入指定之非金融事業或人員。此些受指定之非金融事業或人員，本質上並非金融機構，僅因所從事之交易類型，或從業特性易為洗錢犯罪利用，因而納入洗錢防制體系，其業務內容、交易型態並非全然適合適用洗錢防制法規定，例如大額交易之通報義務，因此，立法者亦授權主管機關得考量實際情形而排除特定條文對指定之非金融事業或人員之適用，以符實際運作之情形。
due diligence中文 在 [請益] Due Diligence Questionnaire求救!! - 看板Eng-Class 的八卦
老闆晚上突然丟給我好幾份紀載了公司股本、董監事、銷售稅額和信用票據等數據資料
附上一份某跨國公司(非金融業)的空白Due Diligence Questionnair要我明天寫好交出來
問卷差不多類似像(但比這更多Name和Company欄位) > https://goo.gl/KGLtJ
我怎麼查也查不到台灣公司中文資料要翻轉成英文的答案範例檔案
快哭出來了Q.Q 簡直是天書啊...完全不知道要從何翻起...連英文問題在問啥都不大懂..
例如董監事的英文名字我不知道要怎麼寫?難道直接用郵局網頁翻嗎?
懇請有翻過此類文件的大大幫幫忙!感激不盡!!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.193.222.40
※ 編輯: pavlov 來自: 123.193.222.40 (03/05 02:04)
這份文件是國外某家公司對我公司的合作案調查不是投資型風險評估，我只負責起草
還有想了解Name的欄位內填 中文 or 翻譯(中文) or 英文直翻 or 護照英文名 哪種適合
PS.我要的是答案範例的寫法，不是如何翻譯，感恩喔!!!
※ 編輯: pavlov 來自: 60.250.84.112 (03/05 08:45)
... <看更多>