.
||5月號 專欄||
最近，我被捲入一宗版權爭議的事件。放心，我不會因此破產，亦不會因此身敗名裂。事緣是我跟幾位好友錄製了中文科聆聽聲帶，為文憑試學生提升狀態，利用Youtube全港直播，結果就因此肇事。
.
正所謂「賣蛋無問題，是『本地』兩個字犯規。」套用《十年》的語言，就是：「上載聲帶無問題，是〈綠袖子〉犯規。」有位「版權擁有者」向我提出申訴，雖然沒有實際影響，但基於原則問題，我決定提出上訴。
.
「綠袖子創作在16世紀，演奏的是我本人。作曲家已逝去幾個世紀，而且由我親自演奏，敢問誰向我申訴版權？」我如此的輸入。
.
〈綠袖子〉（Greensleeves），又名香城國歌，以作為高考、會考、文憑試聆聽聲帶中的間場音樂而聞名於世，這是跨代人的集體回憶。
.
較鮮為人知的，就是唯獨是高考應用英語科（Use of English）不用〈綠袖子〉，而是〈藍色多瑙河〉（The Blue Danube）。單是重新看到「應用英語」、「UE」等歷史詞語，這段人生中被遺忘的歷史，隨即湧到我們老一輩這代人的腦海，總教人雞皮疙瘩，毛骨悚然。如今問從前UE考生，十居其九也會錯記當年考試播放的是〈綠袖子〉，這又是一個活生生的「曼德拉效應」（Mandela Effect），誰偷走了我們的記憶？
.
〈綠袖子〉是英國傳統民謠，早於16世紀面世，有傳出自亨利八世（Henry VIII），明明是民謠卻說成君主所作，指鹿為馬，強權真理於我來說並不足信。更加可信的一個說法是，「綠袖子」是一個借代，所指的當時英國的妓女，穿上綠袖子的婦女，就是示意招攬生意，一如現在油麻地的紅光管，紅男綠女，聲色犬馬。如此說來，〈綠袖子〉哀怨的旋律，就成了一個屬於柳永或小仲馬的故事。
.
〈綠袖子〉一曲橫跨文憑試中英兩卷，「綠袖子」這個詞語本身亦然。我們常說另一半出軌是「戴綠帽」，原因是綠帽是中國古代娼妓的丈夫所穿戴的服飾。「綠袖子」對「綠帽子」，「綠男綠女」，或是「偷食男女」，懷疑在某一個國度裡的某一年，還未帶我到世上那天，冥冥中自有契合，又是春風又綠江南岸的古事。
.
Youtube懂得自動鑑別音樂，也許某一個國度裡存在過的一位某人，曾共我奏出幾乎一樣的音樂，幾可亂真，使系統以為我取用了別人的音樂。如果是這樣，你不必悲哀，仿佛是在平行世界中彼岸的自己，令人很想探尋，卻是可望而不可即。
.
我提出上訴後目前仍有26天申訴期限，下期我會和大家交代結果。假使世界所有事物也有期限，可能在教育局刪去了中文科聆聽和說話卷後，明明理所當然存在於身邊的事，也會悄然成為絕響。
.
「各位考生，現在請用三分鐘閱讀試題以及閱讀材料……（播放〈綠袖子〉）」
.
——〈綠袖子〉
.
文 / 蔣旻正 @mcchiang6666
.
#綠袖子 #藝文青5月號 #藝文青 #asartisticasyou
danube中文 在 《蓝色多瑙河》（The Blue Danube）- “奥地利第二国歌” 的八卦
被誉为“奥地利第二国歌”。每年的维也纳新年音乐会也将该曲被作为保留曲目演出。 中文翻譯: 多瑙河多麼藍、多麼亮， 溪谷、田野，你總是平靜地流過 ... ... <看更多>