【封城後的法國:記者帶你從巴黎住房發現驚人的「階級差距」!?🇫🇷🏢】
上個月底有新聞報導,在法國宣布全國封城« le confinement général »時, 估計有一百萬人在一個禮拜內,離開了巴黎地區,大約是5/1的人口跑到其他法國地區渡過封城時間。
🙋♂️台灣朋友們會很好奇:為什麼大家想要逃離巴黎?
主要的原因是巴黎的房子很小。一旦封城,他們只能在小小的空間裡活動,所以從外省« la Province »來巴黎工作或唸書的法國人,一旦聽到封城,都馬上返鄉。
然而,最近有新聞報導在外省沒有家人或房子的人,都怎麼過日子。今天介紹的影片,就是採訪了一個五人的家庭,如何天天在« une chambre de bonne »過著封城時間。在中文裡,對於這種吃住和洗漱一起的房型,只有「套房」這個概念。而法文則有兩種單字:« un studio »「一般的套房」和« une chambre de bonne » 「傭人房間」。
所謂的「傭人房間」,是指屋頂下的小套房。早期的法國社會就是讓家裡的傭人住在這個空間。因為巴黎的房價太貴了,學生或剛出社會的人也很愛租 « une chambre de bonne »,現在甚至連一些家庭都搬去這種房子住。原本在巴黎的生活的人,對於小空間不是特別的在意,因為大家平常都在外面聚會、吃飯、逛街。不過因為封城,現在大家得待在家裡,這些巴黎人因為活動受限,生活品質完全不同了。
這部影片播出時有將近1萬個分享,因為很多人在討論,封城將不同階級的差別呈現的更明顯。從網路上看到很多人家裡有很大一片後院、花園、游泳池等等,封城對他們來說就像在度假一樣。然而,對於那些住在巴黎小小房子的人來說,只能在小空間活動是一件非常折磨人的事。不過,對於這部採訪影片的評論不是只有「階級差距」,也有許多人表示被這組家庭的氛圍感動,他們看起來很幸福,享受家人的陪伴。我想,封城除了防疫,也是一個好機會讓自己跟家人多多相處,培養感情,也算是防疫期間可貴的幸福😌
你現在人所在的地方也正在封城嗎?歡迎來自世界各地的朋友們,帶我們直擊你的「新生活」!
#杰宇的法文邂逅
#防疫
#COVID19
#巴黎住房
#家庭時光
#階級差距
同時也有6部Youtube影片,追蹤數超過6萬的網紅法國Anna,也在其Youtube影片中提到,🤗Coucou 我是法國Anna 這個禮拜想跟大家分享妹妹字啊法國被隔離的生活~ A plus tard ~ 😘 🆔INSTAGRAM http://instagram.com/anna.sacilotto 法國Anna 🆔FACEBOOK http://www.facebook.com/a...
confinement中文 在 杰宇的法文邂逅 Facebook 八卦
【🇹🇼法德看台灣之三:成為「檢舉魔人」會有道德上的問題嗎?!台法文化對「檢舉」看法大不同】
大家晚安!雖然看到大家表達想看完這份關於台灣的專題報導,還是讓我猶豫了很久要不要翻譯,因為第三段沒有前面兩段這麼正面。😅這也許跟法國的媒體文化有關係,在專題報導裡,前半段都會先表揚他國的作法,到了後半段就會提出一些批評。我想,畢竟世上沒有完美的制度,一份專業的報導必須包含正反意見。如果有朋友們還沒看到前兩段影片,我建議你們先回去看一下 😊
在了解這份報導的最後一段之前,先來解釋法國人怎麼看檢舉行為。
中文裡面的「檢舉」翻成法文有很多種翻譯,報導裡面用的單字是 « la délation » ,身為一個講法文的人,聽到這麼強烈的單字,我有點嚇到了 😱
法文辭典對於 « la délation » 的定義就是:「一個令人看不起的檢舉行為。」,通常是有涉及個人利益時才會用到 « la délation » 這個單字。法文裡面也還有一大堆單字可以用來罵那些檢舉其他人的單字:« cafard » (蟑螂), « cafardeur », « mouchard », « balance », « cafteur »等等。
為什麼法國人怎麼看不起「檢舉」行為呢?這個主要跟歷史和文化有關係。
在拉丁文化裡面,人要隨時討人喜歡,讓人對你有好感,因此我們從小就被教導不要檢舉他人。我還有印象我媽媽曾經跟我說:「就算在學校看到其他同學有不對的行為,你也不要跟老師說,因為大家都很討厭『正義魔人』。」
在法國、義大利、西班牙或其他被拉丁文化影響的國家,人民通常寧願跟耍小聰明或鑽漏洞的人站在一起,也不要跟負責監督的一方或警方站在一起。社會裡面不是分好人跟壞人,而是分人民跟負責管人民的那些人。當一個好人檢舉其他人,就算那是一個有做錯事的人,這個好人也已經變成了「管人民」的一份子。
法國人不想要活在一個被自己鄰居或同事監控的社會,所以他們很強烈的排斥「正義魔人」。他們不覺得人們有責任推廣正確道德,他們也更不贊成透過檢舉來推廣「遵守法律」的概念。他們認為人應該要包容其他同胞並同情他們,也應該隨時維持低調。
法國人對於「檢舉自己同胞」的厭惡源自於二戰期間,當時德國納粹為了鼓勵法國人與他們合作,進行了一個檢舉猶太人的獎勵制度,加入此納粹主義的所提出的檢舉制度,就可以拿到獎金。這段歷史留下一個長期的社會創傷:« la délation est immorale »(檢舉就是沒有道德!)
不過,當檢舉的目的是環保議題、大規模貪污、人民健康、國家安全或者保護民主制度時,法國人對於檢舉的態度會不太一樣。在過去,一些大公司不遵守環保規則或者富翁逃漏稅被檢舉的例子也不少。不過很有趣的是,很多不是檢舉給政府,而是檢舉給媒體爆料。
南歐國家相較於北歐國家,南歐人民對於政府的信任度很低。我十年前開始關注法國政治一直到現在,法國人對於不同政黨政府的信任總是不會超過一半人口。2020年4月26日的新調查指出,只有39%的法國人相信政府。今年一月初全國罷工還有去年黃背心的時候,法國人對於政府的信任度也不到三成。
我兩天前看到法國大報紙« Le Figaro »發了一篇關於 « la délation » 很有趣的文章,標題為« quand le confinement réveille le vieux démon de la délation »意思是:「封城期間,法國又呈現了過去黑暗的檢舉行為!」在一個多數人不信任政府的社會裡面,加上歷史留下的陰影,要法國人去檢舉不遵守封城規定的人,是一個非常有爭議的議題。
我希望以上的資訊有幫助到台灣的觀眾們了解影片裡記者用的詞語。在面臨嚴重危機時,一個社會就會呈現出它最核心的社會價值。台灣人為了防疫,在一開始就願意犧牲自己的一些個人自由。法國人反而很擔心如果給政府開先例限制太多個人自由,疫情之後就回不來原本的制度,讓民主長期受到了損失。我想這些對於保障個人權利的考量,再加上法國人民對於政府的不夠信任,很難讓法國在疫情前期進行有效率的防疫措施。
朋友們會怎麼看這第三段影片呢?大家認為在疫情當下去限制人民的自由,以及互相檢舉的行為,在這樣的時期是必要的嗎?跟我分享一下你們的想法吧!
來源|arte
翻譯|杰宇的法文邂逅
#杰宇的法文邂逅
#法德專題報導
#Taiwanishelping
#COVID19
confinement中文 在 媽媽監督核電廠聯盟 Facebook 八卦
核災30周年:給切爾諾貝利(車諾比)罩上「安全外殼」... (04/27/2016 紐約時報中文網)
這是典型的“Wicked Problem (直白的翻譯:「邪惡的問題」,即意味這是燙手山芋,為了解決一個難題卻創造出另一個新的難題,找不到善了的方案)” ,核能的困境與風險就在於它所引發的問題多半是屬於這類的 “Wicked Problem“。
為了要圍堵車諾比損毀的四號反應爐熔毀的核燃料棒的輻射外洩,在短短三十年的時間內,人類試了二次,企圖用外圍巨型的磚造或是金屬材質圍阻體來減少輻射外洩,但是卻也因此又產生了另外一批數量龐大的高階核廢料,數十年後丟給我們的後代去頭痛、去處理。
不久的將來,這個由法國AREVA公司承攬的稱為 ”New Safe Confinement (新安全圍阻體) “的巨型金屬圍阻體一旦落成啟用,因為它是第一線直接圍堵在車諾比核災損毀的四號反應爐廠區之上,本身承受高強度的輻射曝射,上線啟用之後,我們人類就又多了一個35000公噸的高階核廢料燙手山芋(Wicked Problem)必須要處理了。
要命的是,核災的高強度輻射線最樂觀的估計最起碼也要兩萬年以上才能衰減到接近於環境背景輻射值的程度,我們人類是否有能耐每隔80~100年的期間,這樣持續不斷的製造一批又一批數量龐大的,為了防堵既有的輻射汙染源因而產生的新的高階核廢料用來防堵車諾比核災現場的輻射源不致漫無節制的擴散污染環境呢???要如何妥善處理除役後所衍生出來的這些數量龐大高度受輻射污染的圍阻體廢料呢?有沒有比現在這個解決方案更好的替代方案呢??? 這真的是非常邪惡的問題,無誤。
核災的毀滅性,核能的邪惡本質再次顯露無遺,我們還能不記取慘痛教訓做徹底改變對於核能的無謂依賴和非理性的盲目樂觀嗎?
HENRY FOUNTAIN 報導
在1986年4月26日的晚上,在當時的蘇聯加盟共和國烏克蘭的車諾比核電廠,工程師們對4號反應堆進行了安全測試。事情並不順利。
幾秒鐘後,反應堆中鈾和石墨堆芯的功率飆升到失控狀態,導致蒸汽爆發,隨後發生的大火將放射性粒子噴入了大氣層。
根據蘇聯的官方描述,數十名車間工人和消防員當即死亡。短期與長期內因輻射而生病的人員數以千計。周圍遭受放射性塵埃污染的鄉村被劃為禁區,沒有通行證的人無法通過安檢站入內。
禁區直徑達18英裡(約合30公裡),被遺棄的城市普裡皮亞季也在其中。事故發生30周年之際,要進入這片禁區仍然受到限制。但就核電站本身來說,事情正在好轉。一座拱頂已接近完工,它將用來封存毀損反應堆的放射性殘留物。
正在修建的拱頂稱為「新安全殼」(New Safe Confinement),成本達17億美元,設計壽命100年。那裡面的放射性水平極高,像刷塗料這類正常的維護工作是不可能進行的。因此,拱頂從內到外都用不鏽鋼包裹着,(除濕後)乾燥的空氣將被灌入鋼桁架,以防生鏽。
它在與毀損的4號反應堆相距幾百碼的地方建造,今年晚些時候,會通過墊軌滑移到反應堆廠房的上方。這將消除切爾諾貝利至今存在的最大風險之一:建築如果倒塌,可能會產生放射性塵埃雲,把更多的污染物擴散到烏克蘭各地,進入西歐境內。
不過,這也將標誌着,在應對通常被視為世界上最嚴重的核災難的過程中,一個新階段就要開啟。拱頂內部會有一台重型起重機,還有其它一些遠程操作設備,用於清除4號反應堆裡逐漸衰變的殘留放射性燃料。
這不是一件容易的事。現場除了有大量燃料——有人估計達195噸,還有成噸的鉛和沙子等材料。在當年急迫的滅火行動中,直升機將它們投到了那裡。所有這些東西混在一起,融化成了致命的熔岩狀物質,在建築物的管道和孔洞裡四下流淌,然後凝固。
這項工作將由烏克蘭政府負責開展,目前還不清楚資金來自何方,堆放燃料等高放射性廢物的倉庫的資金也尚無着落。30年前爆發這場事故只花了幾秒鐘,而要徹底清理它的殘渣可能還需要遠遠超過一個世紀的時間。
翻譯:土土(紐約時報中文網)
文章內容原始資料來源:
http://d1ozc3oe40r60x.cloudfront.net/…/t27chernobyl/zh-hant/
♡
confinement中文 在 法國Anna Youtube 的評價
🤗Coucou 我是法國Anna
這個禮拜想跟大家分享妹妹字啊法國被隔離的生活~
A plus tard ~ 😘
🆔INSTAGRAM http://instagram.com/anna.sacilotto 法國Anna
🆔FACEBOOK http://www.facebook.com/anna.WTO 法國Anna
———————————-
🔤字幕:中文 / English Subtitles
————————————
Hope you like the video, If so you can like it or leave a comment.
————————————-
confinement中文 在 ChinWoon正雯 Youtube 的評價
Adam & Eve Confinement Care Centre
https://www.facebook.com/adamandeve.confinement
http://www.adamandevehealth.com/
“該在家坐月子還是去月子中心呢?”
我們其實考慮了非常久,身邊很多朋友介紹了我到這間新開的月子中心後,決定到中心參觀!沒有想到……
希望我的每一部影片,都会带给大家一些些的快乐。
大家记得要订阅我的Youtube 频道,按启铃铛,Follow我的Instagram还有Facebook哦~
我的Instagram
https://www.instagram.com/chin_woon
我的Facebook
https://www.facebook.com/ChinWoon868
我的YouTube
https://www.youtube.com/channel/UCfmGi8I2VdR9h_EJd80cTXA
高凯的Instagram
https://www.instagram.com/khai9192
高凯的Facebook
https://www.facebook.com/khai9192
The Scope的Facebook
https://www.facebook.com/thescopeco/
高凯/The Scope的Youtube
https://www.youtube.com/channel/UC0m6GiaIFAJ6pxMrhSi_LsQ
#chinwoon正雯 #懷孕 #adamandeve
confinement中文 在 法國Anna Youtube 的評價
🤗Coucou 我是法國Anna
疫情已經到法國超過一個月,隔離生活也是超過一個月~
大家在家~
我很擔心我家人
天天跟他們聯絡時一定要的
我想跟大家分享我妹妹再家的感受
A plus tard ~ 😘
🆔INSTAGRAM http://instagram.com/anna.sacilotto 法國Anna
🆔FACEBOOK http://www.facebook.com/anna.WTO 法國Anna
———————————-
🔤字幕:中文 / English Subtitles
————————————
confinement中文 在 Legal or Illegal ? 3分钟看清: 美国华人月子中心麻烦大了 ... 的八卦
... <看更多>