呵呵，有人死定囉～🤣
原文：- Where are you? - I'm coming hoe. Home. F*cking piece of sh*t.
更多被手機害死翻譯，盡在翻譯: Tony Tsou
coming home翻譯 在 翻譯: Tony Tsou Facebook 八卦
同時也有10部Youtube影片，追蹤數超過275萬的網紅NewShowBiz完全娛樂，也在其Youtube影片中提到，#青春有你3 #YouthWithYou3 #潘瑋柏 #Lisa 完全娛樂 更多偶像獨家請訂閱完全娛樂YouTube頻道→ https://www.youtube.com/user/SETShowBiz?sub_confirmation=1 - 歡迎幫助完娛提供多國字幕翻譯讓世界各地的朋友一起...
「coming home翻譯」的推薦目錄：
- 關於coming home翻譯 在 翻譯: Tony Tsou Facebook
- 關於coming home翻譯 在 翻譯: Tony Tsou Facebook
- 關於coming home翻譯 在 Ansheles Facebook
- 關於coming home翻譯 在 NewShowBiz完全娛樂 Youtube
- 關於coming home翻譯 在 大象體操Elephant Gym Youtube
- 關於coming home翻譯 在 AnJet Cat Youtube
- 關於coming home翻譯 在 [歌詞] COME BACK HOME 翻譯- 看板BTS - 批踢踢實業坊 的評價
- 關於coming home翻譯 在 going home意思的分享，FACEBOOK、YOUTUBE、運動視界 的評價
coming home翻譯 在 翻譯: Tony Tsou Facebook 八卦
呵呵，有人死定囉～🤣
原文：- Where are you? - I'm coming hoe. Home. F*cking piece of sh*t.
更多被手機害死翻譯，盡在翻譯: Tony Tsou
coming home翻譯 在 Ansheles Facebook 八卦
🇭🇰[Can] 今朝早《返歸啦俄仔》暫時登上ViuTV最多人收看的節目第一名！我嘅心情真係唔係文字可以形容！當我知道有機會拍呢個節目嘅時候，我就知道會有好大嘅責任，不過當其時我仲未知道實際情況。直至到前期預備嘅時候因為我係唯一嘅俄羅斯人，自然而然我就成為咗製作中第一嘅搜尋引擎。我好想為大家呈現一個你唔會喺其他節目或google搵到嘅俄羅斯。但由於俄羅斯唔係一個好國際化嘅地方，所以我哋聯絡嘅所有人同網站都只限俄語。開拍前嘅整整一個月，我同團隊都不停做research同打電話booking。到我哋終於到達俄羅斯嘅時候，又要面對嚴寒既天氣...負22度嘅低溫，而且越來越凍。連攝影器材同電話都應付唔到，不停死機。但係我哋嘅拍攝團隊仍然無畏無懼保持積極！
其實係成個拍攝過程我都覺得自己好似個父親帶住九個小朋友。由於我係唯一嘅翻譯，所以經常要係同一時間為好多人做三種不同語言嘅即時翻譯。有好幾次都搞到我幾乎壓力爆煲，以至到我要主持嘅時候覺得自己做得好差。所以其實拍攝完成嘅時候我覺得節目出黎既效果可能唔係我所想像咁好...
不過當我見到節目成為第一位嘅時候真係超乎我預期！所以我好想多謝Tommy, Vi, Sandy, Karen, Simon, AC, Jeun Zai, Ceci, YoYo, Mo既熱血同努力！
當然我最想多謝嘅係我一班amazing fans，多謝你地對我嘅無限支持！好感謝你哋收看呢個節目，仲同朋友和家人分享！I love you all so much!!!
舊年我好好彩拍左一個受歡迎嘅短片，今年又好好彩有一個好受歡迎嘅電視節目，希望好快可以向電影推進。電影，我嚟搵你啦！
•
🇬🇧[Eng] This morning “RUS back home” became n.1 most watched show on ViuTV at this moment! Words can’t fully describe what I’m feeling right now , but let me try my best... “
When hearing about an opportunity to film this show I knew a lot would be expected of me , but I had no idea exactly HOW much it would be! We started with research about the place and preparation for the shooting, and since im Russian , naturally I became the search engine for this show . I was trying my best to think of things you wouldn’t see in any other show about Russia or wouldn’t find through google! Unfortunately Russia is not a very international place so all the websites and all the people we contacted only spoke Russian , so for a month before the shooting team and I were busy making calls, doing research and making bookings non stop ! When we finally arrived to Russia the weather was cruel ... -22 degrees and it only kept getting colder and colder , even the cameras and phones couldn’t handle and kept switching off, demanding some warmth, but our crew kept strong, fearless and positive!
Throughout the whole shooting I felt like a father responsible for 9 children! Since I was also the translator, the information I was receiving and transmitting almost every single minute, from many people at the same time in 3 different languages, at times made me so overwhelmed and exhausted that when time came for me to be a host , I felt like I did a horrible job, so when we were done with the shooting I felt like the show won’t be what I hoped it would be...
Seeing the show become n.1 on most watched ,despite only having 10 episodes released , completely exceeds my expectations! So I would like to thank Tommy , Vi , Sandy , Karen, Simon , AC, Jeun Zai, Ceci, YoYo, Mo for the immense effort that have put into this project!
And of course my biggest thanks is to my amazing fans who have been nothing but supportive and loving throughout the shooting and the airing of the show! Thank you guys so so so for watching the show and sharing it with your friends and families! I love you all so much!
Last year I had one of the most watched videos , this year it’s one of the most watched shows on TV and that’s only after 3 years in this industry. Movies , I’m coming for you !
coming home翻譯 在 NewShowBiz完全娛樂 Youtube 的評價
#青春有你3 #YouthWithYou3 #潘瑋柏 #Lisa
完全娛樂
更多偶像獨家請訂閱完全娛樂YouTube頻道→ https://www.youtube.com/user/SETShowBiz?sub_confirmation=1
-
歡迎幫助完娛提供多國字幕翻譯讓世界各地的朋友一起享受完全娛樂：）
https://www.youtube.com/timedtext_cs_panel?c=UCX9VHpN62jkqCCntHxymPOA&tab=2
coming home翻譯 在 大象體操Elephant Gym Youtube 的評價
這樣的2020年，我們寫了一首這樣的歌——〈敬啟者 Dear Humans〉。
給所有活著、並期待或害怕末日來臨的人們。人們鑄下大錯、人們後悔、人們領悟、人們乞求著被世界原諒。但何不從現在開始？好好愛著那些該愛的，好好珍惜地球上的每一個生命、每一方土地。
這封信，給末日來臨時逃離地球的人類們。我們是當初曾與你們相伴，卻被獨自留下的寵物，是狗、是貓、是烏龜、是一株盆栽。
這次，請換你們聽聽我們說。
In a time like 2020, this is the song we wrote —— “Dear Humans”.
To all the living humans who expect or are afraid of the coming of apocalypse: People made big mistakes. People regretted making them. People admitted the wrongs. Now, people are begging to be forgiven by the world. But why not start making amends right away? Love those who deserve to be loved. Cherish every form of life and every inch of land.
This letter is written to the humans who left the Earth when the apocalypse came. We are the pets that accompanied you in the past, but then you left us here alone. We are dogs, cats, turtles and potted plants.
And now, please listen to what we have to say.
——————
2020 大象體操跨界計劃｜
【莎士比亞的妹妹們的劇團 王嘉明作品《物種大樂團》】
▶︎時間：2020.10.23-10.25
▶︎地點：台北國家戲劇院 National Theater
▶︎購票：https://bit.ly/2YPsC4j
——————
〈敬啟者 Dear Humans〉
放棄了的 進化了的
The abandoned, the evolved
你是不是仍然相信著當時的選擇
Do you still believe in the choice you made?
後來的 大象早就 學會遺忘
Before long elephants learned to forget
流浪的 北極熊也 在天上飛翔
Nomadic polar bears now soar in the sky
突然 一艘船 從天而降
A vessel dropped from the clouds all at once
狼狽的 沈重步伐
Plodding, trudging
你是否 就是早已離開的人啊
Are you the one who’s already left?
宇宙中 完美的家 你說那是無聊的謊
“The ideal home in the universe” You call this a tedious lie
眼前的 這片海洋 卻恢復原來的模樣
The ocean before our eyes has renewed, revived
為什麼 人類 渴望遠方
Why do humans thirst for the distance
卻 無法守護 腳下土壤
But fail to protect the soil under their stride?
你問我 該怎麼做 才能被原諒
You asked me what to do
To receive forgiveness
曾相信的 曾心愛的
Once believed, once beloved
現在的我仍然相信著當時的選擇
I still believe in the choice I made
我從來 沒有離開也不想要遺忘
I never left, I don’t forget
一輩子 都在這裡等待 著你回來
Waiting for your return with all my life
好想 告訴你 不用害怕
To tell you that don’t be afraid
放下所有的 後悔悲傷
Lay down all the regrets and sorrow
只要你 願意擁抱我們曾受過的傷
As long as you embrace our woes
偶然的 巧合 已開始流轉
Circumstantial, Coincidental, Circulation
那 隨機的 安排也不斷在變換
Random orders, tireless changes
淘汰的 願望 又回來了嗎
Is the eliminated hope rekindled?
曾 緊緊擁抱的 和深深愛過的
Once caressed, once cherished
未來的 還在 遙遠的未來
The future is still in the far-fetched future
而 過去的已經消失在過去了
Yet the past has vanished in the past
——————
【音樂製作 Music Production】
製作 Producer：大象體操 Elephant Gym
作詞 Lyrics：張凱婷 KT Chang、張凱翔 Tell Chang
作曲 Composer：張凱婷 KT Chang
編曲 Arrangement：大象體操 Elephant Gym
電吉他 Electric Guitar：張凱翔 Tell Chang
鍵盤 Keyboard：張凱翔 Tell Chang
電貝斯 Electric Bass：張凱婷 KT Chang
鼓 Drums：涂嘉欽 Chia-Chin Tu
錄音工程師 Recording Engineer：陳瑩哲 Ying-Che Chen @小白馬音樂工作室 White Pony Music Studio
混音工程師 Mixing Engineer : 邱建鈞 J-Jyun Ciou @玩痛音樂工作室 Playtone Studio
母帶後期處理工程師 Mastering Engineer : 陳陸泰 A-Tai
母帶後期處理錄音室 Mastering Studio : 原艾母帶工程錄音室 Mugwort Mastering
——————
【MV製作 Music Video Production】
監製 Executive Producer：伊晉褕 Eric Yi
導演 Director：許睿庭 RAY
攝影師 Director of Photography：萬又銘 ONE
攝影助理 Camera Assistants：張岳群 Henry Chang
燈光師 Gaffer：萬又銘 ONE
燈光助理 Best Boys：曾鈺展 Yu Zhan Cent、楊鈺銘 Yu Ming Yang、陳宇颿 Yu Fan Chen
美術指導 Production Designer：潘幸均 PAN
小精靈 Elf：馮會元 Hui Yuan Feng
演員 Cast：艾迪 Addy、吳為 Wei Wu、Ray Han、蹦蹦 Bong Bong
後期製作 Post production：萬事屋影像制作 Onezpro Studio
剪接 Editor：朱威 Wei Chu
調光 Color Grading：周采葳 Cai Wei Zhou
合成 FX Artist：江偉 Will Chiang
器材協力 Equipment Support：乒乓影像器材 Ping Pong Film Studio、仙人掌影業器材 Cactus Studio
歌詞翻譯 Lyrics Translation：覃天愛 Tien-Ai Chin
特別感謝 Special Thanks：眉角映像 MEGA Pictures、TheBayStudio、嚴敏 Mia Min Yen
coming home翻譯 在 AnJet Cat Youtube 的評價
中文字幕:
冰冷的空氣與水流瀝瀝
艱苦，是我們家鄉的代名詞
加油，讓我們將黑暗驅逐
一同感受債務的沉重
這是我們的兒女之歌
隱藏，我們的心智與過去
創造和平建設未來
我們強大，團結，努力工作直至殞落
我們共同昇華(或作搬運)
也共同漂泊
團結一心
穿過冰冷的迷霧
直到我們生機不再
團結一心
中文翻譯 by 安傑貓
英文原文歌詞:
Cold, the air and water flowing.
Hard, the land we call our home.
Push, to keep the dark from coming
Feel the weight of what we owe.
This, the song of sons and daughters.
Hide, the heart of who we are.
Making peace to build a future.
Strong, united, working til we fall.
And we all lift.
And we're all adrift together.
Together.
Through the cold mist.
Til we're lifeless together.
Together.
coming home翻譯 在 [歌詞] COME BACK HOME 翻譯- 看板BTS - 批踢踢實業坊 的八卦
＜COME BACK HOME＞
作詞：徐太志, Rap Monster, j-hope, Supreme Boi
作曲：徐太志
編曲：SupremeBoi, Pdogg
CUZ I'M COMIN BACK HOME
現在我究竟是為了尋找何物而操心
現在我又是要流逝至何處而不止息
看了我人生的末路
內心深處變得憋屈
能阻擋我人生的
唯有對明日的恐懼
Angry? Hungry?
Yes I'm hangry
周而復始的每一天 無聊透頂的未來
沒有了我
就連明日也將不復存在
我們還正年輕
還有大好的未來在
來吧 現在抹去那冰涼的淚水
COME BACK HOME
為何要白費時間？
我的血汗光明磊落
來吧 現在在那獎盃上
刻上我的名字
COME BACK HOME
YOU MUST COME BACK HOME
比逝去的心更加溫暖
YOU MUST COME BACK HOME
在磕磕絆絆的人生裡
YOU MUST COME BACK HOME
比逝去的心更加溫暖
YOU MUST COME BACK HOME
會成就自我
COME BACK TO MY HOME
COME BACK HOME
COME BACK TO MY HOME
COME BACK HOME
(在磕磕絆絆的人生裡)
COME BACK TO MY HOME
COME BACK HOME
COME BACK TO MY HOME
COME BACK HOME
(會成就自我)
HUNNIT BAND
HUNNIT BAND
HUNNIT BAND
將家門榮光給予母親
連同家族的胃口皆心滿意足的程度
繼續努力、努力、努力
朋友們 把擔憂吞下去
我們的前途之路豁然開朗
STARTED FROM THE BOTTOM
AND WE STILL GOING UP
我還渴望更多
我們還正年輕
還有大好的未來在
來吧 現在抹去那冰涼的淚水
COME BACK HOME
為何要白費時間？
我的血汗光明磊落
來吧 現在在那獎盃上
刻上我的名字
COME BACK HOME
YOU MUST COME BACK HOME
比逝去的心更加溫暖
YOU MUST COME BACK HOME
在磕磕絆絆的人生裡
YOU MUST COME BACK HOME
比逝去的心更加溫暖
YOU MUST COME BACK HOME
會成就自我
OH YOU MUST COME BACK
YOU MUST COME BACK
YOU MUST COME BACK HOME
(回家) X2
CUZ I'M COMIN
BACK HOME
YOU MUST COME BACK HOME
比逝去的心更加溫暖
YOU MUST COME BACK HOME
在磕磕絆絆的人生裡
YOU MUST COME BACK HOME
比逝去的心更加溫暖
YOU MUST COME BACK HOME
會成就自我
COME BACK TO MY HOME
COME BACK HOME
COME BACK TO MY HOME
COME BACK HOME
(在磕磕絆絆的人生裡)
COME BACK TO MY HOME
COME BACK HOME
COME BACK TO MY HOME
COME BACK HOME
(會成就自我)
原文歌詞：genie
翻譯：begin9791 @PTT 轉載請註明
－－－－－－－
若有錯誤，請不吝嗇指教，謝謝^^
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.228.12.220
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BTS/M.1499171897.A.97D.html
※ 編輯: begin9791 (61.228.12.220), 07/04/2017 20:42:06
... <看更多>