"The fundamental question is, are we going to follow the law?"
「拗咩吖，大家仲信唔信法律制度先？」
繼上次問到Twitter老細口啞之後，美國參議員Ted Cruz接受《Fox News》Sean Hannity訪問，評論大選兩邊嘅爭拗同輿論偏頗嘅情況，再提出一個跨黨派政見立場，值得所有人反思嘅問題，到底大家仲信唔信法律制度先？還是靠响social media打嘴炮或者記者講就得㗎？
"The fundamental question is, are we going to follow the law?"
"The way the system works is, you follow the law...You know, one of the frustrating things as a citizen, you see all these tweets going back and forth, you see allegations of this happened, that happened. It's hard to know, it's hard for anyone to know, all right, is this true, what's true?"
（行之有效嘅制度就係法律制度，作為一個國民，最失望就係睇見啲Tweets你來我往，呢個話見到乜乜，嗰個就講物物，根本無人知，亦唔會知真定假，點知咩真相呀？）
"The only way to know is, we have a legal process -- we have state courts, we have federal courts that can hear legal claims."
（要知道真相嘅唯一方法，就係經過法律程序，我地有各級法院去審理呢啲法律上嘅指控。）
"And right now, it is incumbent on the Trump Campaign's lawyers to go in and prove their case in court -- to lay out evidence -- to lay out evidence of illegally cast votes, lay out evidence of what was done right and what was done wrong. And when the process is over, we're going to know the result..."
（去到呢一步，在任總統嘅律師團咪要去法庭去闡述自己嘅理據囉，用證據解釋咩做啱或者乜嘢做錯。當個法律程序完成，大家咪知道結果囉，拗咩呢？）
"Now, the fact that you or I might say that or someone might tweet that -- that's not conclusive evidence. That needs to be determined in a court of law."
（依家我可以响Twitter講呢樣，佢又講另一樣，呢啲唔係可信嘅證據黎㗎，可信與否係要靠法庭決定嘅。）
"It's amazing that reporters are running around screaming, no, no, no, we can't resolve any of these legal matters."
（最「奇妙」就係啲記者四周圍同人講「No, no, no，呢啲問題係唔可以用法律解決㗎」）
其實Ted Cruz提出呢個概念，去到呢刻到底仲有幾多人明白呢？還是為咗個人政見、立場或者喜惡，而忘記咗？
美國國內係咁，國外就更加...
#選皇帝
Photo Source：FoxNews
訪問原片：
https://twitter.com/SenTedCruz/status/1326264919529025538?s=20
cast用法 在 [字彙] 我對cast 的幾種用法介紹- 精華區Eng-Class 的八卦
這篇其實是我昨晚 po 的，不過後來質疑了一下，原來我搞錯了一句慣
用語的意思，加上版友推文提醒了我處理 dice / die 的問題，在此一
併解決。
// 後是我新增的補充。
==============================================================
在英文裡，常常越簡單的字越不可忽視，它的意思往往不只是我們想的
那麼簡單。今天我要對 cast 這個字的意思做其中的三種介紹。
第一，cast 可以當丟、擲。愛因斯坦說，上帝不會跟我們玩骰子。它
的意思是說，世界必定依照著某樣的規律而行，不會只是 random。另
有句話說，(上帝的)骰子已經擲下，英文就是：
The die was cast.
// 愛因斯坦的原文是：God does not play dice with the universe.
// 如果把 die 當作骰子，照字面的確是如此沒錯。不過
// The die is (was) cast. 常用來表示「木已成舟、生米已煮成熟飯
// 」的意思，此時 die 便是當鑄模、模子的意思，cast 於此便是我
// 後面介紹的第三種用法，鑄造的鑄。
// 想像一個工廠的成品都需要用模型來複製生產，一旦模子已經鑄好，
// 常常就已經無法再更動做修正了。
第二，由前頭的意思而來，cast 還可以當作投的意思。比如說，星期
六要去投票，投票就是：
to cast our ballots / votes
第三，大家還記得前幾天的每日一字嗎？campanologist 指的是鑄鐘者
，或是鳴鐘者。那麼，鑄鐘的鑄要怎麼說呢？沒錯，就是今天的主角，
cast。
to cast a bell
最後，這個字動詞三態跟 cut 一樣，是 AAA 的形式，[cast, cast,
cast]，這也是一個重點。
尾聲：提到不能忽視簡單單字的意思，我最近發現 steep 有浸泡的意思
，作動詞用，而不只是原來的形容詞，陡峭的。它和 scorch, parch 烘
乾是反義字。為什麼會特別提到這個，鄉親啊，一切都是 GRE 啊啊啊！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 202.129.242.45
// 事實上，die 是 dice 的單數形，兩者都是骰子。
// 就像 mouse 和 mice 的單複數關係一樣。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 202.129.242.216
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: ycjjen (銀河的戲法) 站內: Eng-Class
標題: Re: [字彙] 我對 cast 的幾種用法介紹
時間: Sat May 14 06:29:40 2005
※ 引述《sovereignty ()》之銘言：
: // The die is (was) cast. 常用來表示「木已成舟、生米已煮成熟飯
: // 」的意思，此時 die 便是當鑄模、模子的意思，cast 於此便是我
: // 後面介紹的第三種用法，鑄造的鑄。
: // 想像一個工廠的成品都需要用模型來複製生產，一旦模子已經鑄好，
: // 常常就已經無法再更動做修正了。
For your reference:
"The Die is Cast"
does NOT mean "The metal template has been molded." It's what
Julius Caesar said on crossing the river Rubicon to invade Italy in
49 B.C. The "die" is a gambling die, and "cast" means thrown. The
phrase means "An irrevocable decision has been made." (The Latin
words, "Jacta alea est", are given in Suetonius' Divus Julius,
XXXII. Alea denotes the *game* of dice, rather than the physical
die: the dice game is in its thrown state. "The die is cast" and
"the dice are cast" would be equally good translations. Compare
"Les jeux sont faits", heard at Monte Carlo.)
https://alt-usage-english.org/excerpts/fxthedie.html
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 138.88.149.170
... <看更多>