【導遊闢謠解惑 ～ 從人名到歷史】
網路錯誤資料誤把 Anna、Marc、Jordi、Albert 標記為「#西班牙名」，該作者還說「自己認識的西班牙朋友和同學 ...... 男生以David最多，女生則是Anna和Cristina」。
導遊說：這錯得很離譜，因為 Anna、Marc、Jordi、Albert 不是西班牙名，是加泰隆尼亞名，如果是西班牙文名，要分別寫成 Ana、Marcos、Jorge 和 Alberto。
在這裡跟大家分享各地文字名字的拼法：
👧 Ana（西班牙名）＝ Anna（加泰隆尼亞名）＝ Anne, Ann, Annette, Annie, Anna（英文名）
👦 Marcos（西班牙名）＝ Marc（加泰隆尼亞名）＝ Marco（德國名、義大利名）＝ Mark, Marcus（英文名）
）
👦 Jorge（西班牙名）＝ Jordi（加泰隆尼亞名）＝ Giorgio（義大利名）＝ George（英文名）
）
👦 Alberto（西班牙名）＝ Albert（加泰隆尼亞名）＝ Albert（德國名、英文名）
）
👦 Carlos（西班牙名）＝ Carles（加泰隆尼亞名）＝ Karl, Carl（德國名）= Charles, Carl（英文名）
寫到這裡，導遊就想到歷史上的西班牙國王卡洛士一世，他在西班牙被稱為 Carlos I（他是西班牙歷史上第一位叫做 Carlos 的國王），因為身兼神聖羅馬帝國皇帝，在德國被稱為 Karl V（他是德國歷史上第五位叫做 Karl 的國王），英國人直接把 Karl 翻譯為 Charles，稱他為 Charles V，而中文沒有從西班牙文翻譯，卻從英文翻譯，所以，最後成為「查理五世」！
而事實上，卡洛士一世（Carlos I）跟查理五世（Charles V）是同一個人 😄
#西班牙 #名字
