這場比賽是Michael Jordan當初對上騎士The Shot的26周年，也是公牛自從他在公牛的那最後一球後，第一次出現季後賽的Buzzer Beater，而對於Derrick Rose來說，也許今天的這球，是弭平他這1105天來被加諸在身上、無論合理或公平與否的眾多烙印的開始，1105天前，就是他在對76人倒下的日子(2012年4月28日)。
自此以後，即便他真正率領一隻具有競爭力的公牛隊向Lebron James挑戰的次數也就只有2011年季後賽的那一次，而那一次季後賽也僅僅是公牛在Tom Thibodeau下重振旗鼓的第一季，他在那個系列賽被LBJ的壓迫是事實，但是公牛那個系列賽沒有人能夠把握他被夾擊時傳出來的球，好好地投進也是事實，而公牛在他首次膝蓋受傷倒下的那季，不管是球季成績、賭盤賠率還是陣容深度，也都被看好是奪冠大熱門，輸給76人更是連續少掉了他跟Joakim Noah兩名大將之後的事；之後發生在他身上的不幸，是足以擊潰太多運動員、讓太多運動員自暴自棄的接連打擊，甚至包括對於他個人或是整個公牛隊的諸多批評跟流言，但他挺過來了。
這只是一球，也只是一場比賽，但這場比賽對公牛迷來說，對這些年來等待、期待、然後失望、不停地在各種無腦無理的酸言酸語中掙扎過來的公牛迷來說，肯定在看到那球的時候，尖叫之外眼中會帶著些眼淚；不管這個系列賽最終結果如何，希望兩隊都能拿出最完整跟最好的表現，球迷們已經在這個季後賽失去了Kevin Love、John Wall，希望接下來的比賽不管哪個球隊都能夠用最好的天份呈現在場上，身為公牛的球迷，是最能理解運動傷害的一隊。感性的話說完，這場比賽我們還是來分成比賽回顧、公牛的部分以及騎士的部分。
全文詳見：http://www.sportsv.net/articles/13491
公牛球迷中文討論社團：https://www.facebook.com/groups/j920151/?fref=ts
#AhUtopian #公牛 #騎士 #Playoffs #DerrickRose #Tears
buzzer beater中文 在 Re: [閒聊] 籃球小教室(教你看懂亂入live文) - 看板Jeremy_Lin 的八卦
之前和版友推文講的不亦樂乎
發現有點雞同鴨講 所以借這篇補充一點
※ 引述《zone12》之銘言：
: buzzer beater
: 一般而言buzz是表示鳴聲
: 因此某球員在該節(不管是不是第四節)的哨聲響前
: 投進的球稱之為buzzer beater
: 跟絕殺球不一定有關
而且不只一節的尾巴喔!
24秒的哨聲也算buzzer beater
有時播報員也會講"he tries to beat the buzzer"之類的
就是指該球員想要趁哨音響前投進一球
clutchshot指關鍵的ㄧ擊
通常是指追上或追過比分的那一球
或是指比賽尾端投進的球(至於幾秒才算尾端? 這我就不知道了)
應該還有更多的意思 但是一下想不起來
go ahead jumper/3 pointer/free throw
追上並且超前比分的跳投/3分球/罰球
但是不一定是進了之後比賽就結束了
不管哪一節進的球 只要造成比分領先的交替都算
但是不會有人第一節就一直掛在嘴邊的 >_<
講到最後當然就是要講絕殺了
絕殺的中文意思大家應該都曉得
就是投進這球後反敗為勝(或是從平手變成超前)
並且讓對方沒有追趕的機會
(以棒球來講就是再見xxx<-不一定是全壘打,也可能是安打,失誤,三振之類的)
所以絕殺一定會是比賽尾端投進的球(buzzer beater)
也一定會是go ahead xxx
想當然爾 也會是關鍵到不行的球(clutchshot)
那絕殺的英文到底叫啥?
(請注意 絕殺不是啥英文翻成中文的 這是本來就有的中文)
我翻譯的話會講成"go ahead buzzer beater"
有興趣可以估狗一下 還真有老外這樣講的
(Kevin Durant's go ahead 3 point buzzer beater)
不過 好像講buzzer beater就夠了 比較簡潔 >_<
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.0.193.247
... <看更多>