最近在讀的書在去年出版 20 週年時才新版新譯的《安琪拉的灰燼 Angela's Ashes》，1996 年首刷問世，1997 年獲得普立茲傳記文學，是愛爾蘭作家 Frank McCourt 一鳴驚人的真實回憶錄，以真摯的童言童語詳述悲慘殘酷卻苦中作樂的成長過程，感人至深，是愛爾蘭至今最暢銷的自傳之一，也於 1999 年改編成電影《天使的孩子》。
每次讀 Colm Toibin 的小說、看《愛在他鄉》或 John Carney 的電影《曾經，愛是唯一》、《搖滾青春戀習曲》都感到特別迷人，愛爾蘭真是一個看似留不住年輕人卻又能夠持續帶來驚喜作品的國度。即便《安琪拉的灰燼》還沒讀完，但書中有一段話留下很深的印象，每次讀書讀到有意思的句子都想找出原文來看看作者的本意，畢竟有時候翻譯的文字無法精準傳達。
「他說，你們必須學習研究，才能自己決定如何解讀歷史和其他事情，可是你們不能空著腦袋決定。充實你們的頭腦，充實你們的頭腦。那是你們的寶庫，誰也干涉不了。如果你們中了愛爾蘭彩券，買了一棟需要家具的屋子，你會用一堆垃圾去裝潢嗎？你的頭腦就是你的屋子，如果你讓頭腦裝滿了電影那種垃圾，你的頭腦就會腐爛。你可以窮，你可以穿破鞋子，可是你的頭腦卻必須是宮殿。」
He says, you have to study and learn so that you can make up your own mind about history and everything else but you can’t make up an empty mind. Stock your mind, stock your mind. It is your house of treasure and no one in the world can interfere with it. If you won the Irish Sweepstakes and bought a house that needed furniture would you fill it with bits and pieces of rubbish? Your mind is your house and if you fill it with rubbish from the cinemas it will rot in your head. You might be poor, your shoes might be broken, but your mind is a palace.
然後，瞬間有種默默被普立茲得獎作者打臉的感覺，謝了。但有興趣的人還是可以讀一讀，Frank McCourt 不僅記錄了人生故事，也書寫了時代痕跡，身處最絕望的環境卻展現了人們與生俱來的樂觀和堅忍，真的非常動容。
bits and pieces意思 在 pieces中文在PTT/Dcard完整相關資訊 - 星娛樂頭條 的八卦
提供pieces中文相關PTT/Dcard文章，想要了解更多pieces中文、piece意思、piece和平有關娛樂/明星 ... and pieces 在英語-中文（繁體）詞典中的翻譯. bits and pieces. ... <看更多>