我家的兩隻貓、四隻狗，就是每天陪伴我的家人。
#蔡想想 是颱風後來自花蓮的流浪貓，是大家習慣稱呼的「浪浪」。#蔡阿才 則來自台東農家的鳳梨田。他們在我心中，和美麗的花東一樣無可取代。
我在2016年收養的 #Bella、#Bunny 和 #Maru，則是退役的導盲犬。我跟他們的緣分來自 惠光導盲犬學校，也因為他們，讓我更加知道，經過長期訓練的導盲犬，是如此的溫馴、有耐心。台灣這幾年有越來越多公共場所接受導盲犬進出，相信大家有機會遇到時，也會跟我有一樣的感受。
我家今年的新成員，搜救犬 #樂樂，則是台灣的救災英雄之一。他在台南地震中，深入維冠大樓災區搜尋受困者，立下了很大的功勞。不久前樂樂屆齡退休了，我依規定領養了他，因為搜救犬的晚年，是需要我們花心思照顧、陪伴。
我很感謝這些毛小孩成為我的家人，雖然他們都稍微有點年紀了，不過，他們還是各有各的個性，有的安靜，有的活潑，有的冷靜謹慎，有的積極大膽，共通點則是都很愛吃。個性裡有優點也有缺點，但無論如何，因為是 #家人，我都會包容，相信他們也常包容我沒時間陪他們太久。
我是總統，最忌諱濫用權力。我不會生氣外界質疑我領養退役搜救犬或沒有帶頭領養流浪犬，因為我必須被監督。但是也請大家明白，領養過程一切依法申請，無須為了政治而扭曲，更不應該讓狗狗受到攻擊。
上個星期天，剛好是 #國際搜救犬日，今天則是 #國際導盲犬日。晚上結束一整天的工作後，我告訴樂樂：不好意思讓你上新聞了，希望你不會不開心。
我也要告訴Bella、Bunny和Maru，不論你們年紀有多大，也不論在照片上有沒有被拍得清楚，我都會愛你們，更要謝謝你們在年輕時的奉獻。
希望大家能 #以領養代替購買，也希望有能力的朋友，一起多照顧退役的導盲犬和搜救犬。他們為我們付出一生後，晚年需要的照護和愛護並不輕鬆，但這都是我們應該回報的。
bella意思 在 [閒聊] 聽歌劇學義文系列～"Quanto e' bella" (L'elisir d'amore) 的八卦
又到了聽歌劇學義文的時間，
趁著明天我剛好要表演，順便來作一下介紹。
我要演唱的曲目是愛情靈藥(L'elisir d'amore)劇中的
"Quanto e' bella, quanto e' cara"
「她真是美麗、真是可愛啊！」
這是愛情靈藥開場的第一首獨唱曲。
男主角Nemorino是個鄉下人，愛上地主的女兒Adina。
Adina是個文藝少女，全劇一開始時正在讀一本崔斯坦與伊索德，
Nemorino只能在旁邊默默盯著Adina，
認為自己很俗、很呆，配不上Adina，
覺得沒法讓她對自己有好感。
於是他唱了以下這首歌曲，歌詞以及翻譯如下：
Quanto e' bella, quanto e' cara!
她真是美麗，真是可愛啊！
(osservando Adina, che legge)
（看著正在讀書的Adina）
Piu' la vedo, e piu' mi piace...
我愈看她，就愈覺得喜歡...
ma in quel cor non son capace
但在她的心中，我沒有辦法
lieve affetto ad inspirar.
引起任何一絲情感。
Essa legge, studia, impara...
她讀書、研究、學習 ...
non vi ha cosa ad essa ignota...
沒有什麼東西是她不瞭解的...
Io son sempre un idiota,
而我總是個呆瓜，
io non so che sospirar.
不知道怎麼做，只能嘆氣。
（最後一句我不太確定有沒有翻譯正確）
歌劇常常去掉字尾的母音，
有時候是為了讓音節配合音樂。
我目前看到通常會去掉的是動詞-are, -ire, -ere 最後的e
sono的o，以及很多名詞的最後一個音節等等...
歌詞重點整理如下：
1. Quanto... 可當感嘆句首，表示多麼地...
2. piu'..., piu'... 越...越...
3. la vedo 其中la是第三人稱陰性單數的直接受詞代名詞
4. cor(core) 是古文寫法 = cuore 心
5. essere capace a ~ 等於英文be able to
所以該句是倒裝
原句為 non son capace ad inspirare lieve affetto in quel cor.
6. inspirare 此處應該和ispirare同義，意思是引發
7. essa 古文的她 = lei
8. non vi ha cosa ad essa ignota
這邊是 non c'e' cosa a lei ignota的意思
最後附上Pavarotti的影片，
https://tw.youtube.com/watch?v=fvME4dCiPrA
感謝各位的聆賞，我們下次再會。
- by Flaeggon
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.2.143
※ 編輯: Flaeggon 來自: 118.168.2.143 (06/17 23:35)
... <看更多>