1.
本日總裁回到家，很熱烈地跟我聊天，
羅比:
媽媽，我跟你講，
剛剛爸爸來接我的時候，
我，我在阿嬤家睡覺......
我: 然後呢?
羅比:
因，因為我有花燒，
爸爸就把我嘴巴打開，
把，把藥倒到我嘴巴裡.....
我: 是嗎!?那你有吞下去嗎?
羅比作出咀嚼的動作。
羅比: 我以為在做夢，所以我就吞了.....
我:那很好啊。
這時總裁幽幽地表示:
平常，如，如果我醒的話，
我什麼都不會吞的!!!
#總裁你背骨很硬什麼都不會吞這個我懂
2.
經過了兩天休假，
周一早上羅比又不要去上學了。
我已經習慣，
每次總裁說不要去上學的時候，
他都有一大堆說法。
今天羅比說:
媽媽，拜託拜託，我今天要請假.....
我不要上學，
我求你我求你。
我堅決回答: 你這樣求我是沒有用的。
沒想到羅比雙腿一跪:
那我求，求婚呢?
#總裁你突然走這麼前面我該如何是好
3.
周末在車上，我跟彼得又一起聽老歌，
聽的是戴佩妮的<怎樣>。
"如果我們現在還在一起會是怎樣，
我們是不是還是深愛著對方，
像開始時那樣，握著手就算天快亮~~~"
我說: 我覺得這首歌真的很好聽。
彼得沒說什麼。
戴佩妮繼續唱著:
"我們現在還在一起會是怎樣，
我們是不是還是隱瞞著對方，
像結束時那樣，
明知道你沒有錯，還硬要我原諒.....”
我:
只是這個歌詞我真的是聽不懂，
那個男生到底做了什麼?
才會讓女生在歌詞裡面說，
明知道你沒有錯，還硬要我原諒.....
彼得回: 你重頭再放一次，我聽聽看。
我們又重頭聽。
歌唱到最後，"明知道你沒有錯，還硬要我原諒。"
歌的後面還接著最後一段悲傷的喃喃自語:
"我不會原諒，我怎麼原諒.....”
我恍然大悟:
我知道了啦，
我覺得這個故事應該就是，
那個男生得了重病，故意不跟女生講，
然後要跟女生分手!!!
彼得皺著眉頭: 我覺得不是.......
我: 不然你覺得他作了什麼?
彼得:
我覺得，
它應該是喔，這個女生要一個生日禮物，
然後......
我: 然後怎樣?
彼得: 然後男生就背著女生去搶銀行!!!
#明知道你沒有錯還硬要我原諒
#我怎麼原諒
#彼得還補充唱歌的女生應該職業是檢察官
4.
這幾天我們跑去住飯店。
飯店房間裡，
有個隱藏門，
被羅比發現了。
羅比: 媽媽這裡有一個門!!
我們把門打開，
裡面只是一些藏起來的主機開關面板。
羅比很矮看不太到，
所以從下面大喊:
媽媽，門裡面是什麼?
我: 喔，這只是總開關啦。
羅比: 那，我們家也有嗎?
我: 都有啊，我們家也有總開關。
羅比: 我怎麼不知道!
我: 因為我們家的總開關藏在鞋櫃裡面.....
羅比: 那我們黃間裡面有沒有總開關?
我:
房~間(用嘴形刻意強調房這個字的發音)，
我們房間裡沒有總開關。
羅比: 為什麼房間裏面沒有?
我:
因為一個房子，
只要有一個總開關就好，
因為是"總"啊，
總這個字意思就是他可以控制全部的東西，
一個總開關，就可以控制所有的開關，
這種東西，就是一間房子只要一個就好，
不用很多。
羅比點點頭。
我: 所以你明白了嗎?
羅比說: 我明白。
我不相信: 真的嗎?
羅比突然舉例: 就，就像總經理那樣對嗎?
#媽呀原來你其實比我還明白
#果然是總裁
5.
本日我家來了一個長方形的箱子，
打開箱子時，我請羅比，猜一猜這是什麼?
羅比一直大叫輝機輝機，
結果是氣泡水機。
(總裁一直相信總有一天有人會送他飛機，我身為母親也是不想扼殺他的這種期待)
我想要嘗試作氣泡水讓羅比喜歡喝水，
因為羅比是我見過最不喜歡喝水的人。
這事情我原本不以為意，
因為他出生以前那個最不愛喝水的人是我。
但羅比由於不喜歡喝水，
已經得了兩次尿道炎，我真的覺得頭很大，
看到有氣泡水機，
我就想要試試看，
能不能以(偽)汽水之名，行喝水之實。
還有羅比的個性是這樣，
只要是他自己花明的，他自己搞的，他就能吞。
#是不是天下的總裁都是這樣
6.
看到一台碩大的氣泡水機出現在家中，
外星人彼得很高興，
他跟一般男生一樣，
(彼得也是有他跟別人一樣的時候喔，只是不多)，
向來喜歡有這樣高科技的東西可以玩。
不過，我們高興歸高興，
其實家裡根本找不到東西可以加在水裡調味，
彼得把頭伸進冰箱翻來覆去，
然後他拿出一盒東西，
大叫: 找到了!
我跑去廚房問，我們有什麼?
彼得: 這個，我們今天可以作，氣泡滴雞精。
#我們走投無路真的作了
#口感很難說
#我以為我在作夢所以我就吞了
#如果我們還在一起會是怎樣
#不會怎樣就是婚後喝氣泡滴雞精
7.
吞了滴雞精氣泡飲，
我們終於決定去買一些實驗的果汁，汽水，
還有一些水果。
於是就作了蜂蜜檸檬氣泡水，蜜桃果汁氣泡水，蘋果西打氣泡水。
我本來想說汽水已經有氣了，再加上氣泡機有差嗎?
答案就是有耶，
加強版感覺嘴巴裡好像有東西在跳，
適合汽水重度上癮人，像是我本人。
另外，本來買披薩會附的那種大瓶的已經沒氣的可樂，
再加上一半氣泡水也是蠻好的，有重生感。
(但是彼得一開始在冰箱裡沒有找到可樂喔，
他選擇了滴雞精呢)
講一個好處就是彼得老爹好像因為喝了氣泡水晚餐少吃了一碗飯。
喔，對了，
羅比作了芭樂加柳橙的氣泡水，
有人知道芭樂加柳橙的味道等於百香果嗎?
我一直覺得芭樂加柳橙真的是變成一個更好的，
無可比擬的果汁。
所以每次在公司裡聽到有人講這個合作案是1+1>2的效益，
我心裡就會想，
哼，那是你不懂什麼叫做芭樂加柳丁呢。
#對我這個人就是很莫名
#我漸漸明白為什麼頭殼要作成密閉的
#因為要是有人可以透視我的腦子他會覺得有毛病嗎你不要來上班好了
8.
說到這裡我就想要講一個懷舊的事情:
大家小時候有去過MTV嗎?
就是有小小的包廂可以看電影的，
可以買十張券送兩張那種。
其實現在MTV好像還有，
我突然想起來名字叫U2，
但這種地方好像還是超年輕的高中生在去，
我要是跑去的話，
可能會有人以為媽媽來抓小孩。
不過這不是重點，
重點是我記得自己以前去MTV，
都會點一杯飲料叫作"隨便"，
然後店員就會亂加一些雪碧芬達可樂跟冰塊，
湊出一杯飲料。
彼得現在也在家裡用氣泡水機自己作了一下，
全家人喝得格格叫，
真的超隨便的，
我彷彿手中停了一隻青春小鳥，
好好喝喔。
後記:
我實在太有經驗了，
玩具這種東西，
就是一開始很興奮，
會激動地作個不停，
但一兩周過去，
心情就會漸漸黯淡下來，
然後小家電就會變成小型大理石一般的存在。
所以給大家一個小小實用建議:
可以把果汁，汽水，冰淇淋，
(我個人喜歡鳳梨加檸檬，
最近麥當勞出了一款冰沙可以去買來玩玩看)
總而言之，
任何你想要作成氣泡水的原料，
或是平常喝的飲料就少喝一半，
倒到冰塊盒裡，作成冰塊磚，
這樣到時要喝氣泡水的時候，
直接丟幾個進去就可以。
有型的冰塊加在氣泡水裡，
除了療癒感很強以外，
也很容易唬過小孩喔。
#明明不會作菜但我很會做表面
八月父親節活動 滿5000送500
優惠網址：http://bit.ly/2LQt2T9
u2 歌詞 在 [分享]U2-GET ON YOUR BOOTS 石頭翻譯歌詞- 看板MayDay 的八卦
GET ON YOUR BOOTS （邁開大步）
https://youtu.be/JcDNilZbZg8
上傳者：U2VEVO
出自 U2 2009年 NO LINE ON THE HORIZON（消失的地平線）
最近才發現石頭有參與歌詞翻譯，爬文後精華區和版上好像都沒有人分享
不確定能不能PO，如果不行我再刪文...>"<
===============================================================
Get on your boots（邁開大步）
The future needs a big kiss
親吻未來給它勇氣
Winds blows with a twist
狂風驟降吹來詭異
Never seen a moon like this
月亮怎會有如此光影
Can you see it too?
這異色是否也在你眼底
Night is falling everywhere
黑夜降臨籠罩大地
Rockets at the fun fair
遊樂園裡火箭聳立
Satan loves a bomb scare
炸彈威脅是撒旦的把戲
But he won't scare you
但他也嚇不了你
Hey, sexy boots
嘿 尤物
Get on your boots, yeah
邁開妳的大步 耶
You free me from the dark dream
你帶我遠離黑暗夢魘
Candy floss ice cream
像糖衣裝飾著冰淇淋
All our kids are screaming
我們的孩子驚叫不已
But the ghosts aren't real
但魔鬼終究只是幻影
Here's where we gotta be
我們終於來到這裡
Love and community
愛與和諧一起
Laughter is eternity
歡笑永恆不停
If joy is real
只要快樂發自內心
You don't know how beautiful
妳不知道妳的美
You don't know how beautiful you are
妳不知道妳有多美
You don't know, and you don't get it, do you?
我想妳不懂 妳不明白
You don't know how beautiful you are
妳不知道妳有多美
That's someone's stuff they're blowing up
有人進行轟炸
We're into growing up
我們要更堅強
Women of the future
妳們是未來的女性
Hold the big revelations
真理就在妳手裡
I got a submarine
我有潛水艇
You got gasoline
石油在你手裡
I don't want to talk about wars between nations
戰事已不是話題
Not right now
現在我不想提
Hey sexy boots...
嘿 尤物
Get on your boots, yeah
邁開妳的大步 耶
Not right now
現在什麼都別理
Bossy boots
性感尤物
You don't know how beautiful
妳不知道妳的美
You don't know how beautiful you are
妳不知道妳有多美
You don't know, and you don't get it, do you?
我想妳不懂 妳不明白
You don't know how beautiful you are
妳不知道妳有多美
Hey sexy boots
嘿 尤物
I don't want to talk about the wars between the nations
別讓戰事成為我們的話題
Sexy boots, yeah
妳是天生尤物 耶
Let me in the sound
讓我沉浸在這音樂裡
Let me in the sound
讓我沉浸在這音樂裡
Let me in the sound, sound
讓我沉浸在這音樂裡 在這裡
Let me in the sound, sound
讓我沉浸在這音樂裡 在這裡
Meet me in the sound
和我在這裡相遇
Let me in the sound
讓我沉浸在這音樂裡
Let me in the sound, now
就讓我沉浸在這音樂裡
God, I'm going down
神啊 我正在墜落
I don't wanna drown now
但我不想被淹沒
Meet me in the sound
和我在這裡相遇
Let me in the sound
讓我沉浸在這音樂裡
Let me in the sound
讓我沉浸在這音樂裡
Let me in the sound, sound
讓我沉浸在這音樂裡 在這裡
Let me in the sound, sound
讓我沉浸在這音樂裡 在這裡
Meet me in the sound
和我在這裡相遇
Get on your boots
邁開妳的大步吧
Get on your boots
邁開妳的大步吧
Get on your boots
邁開妳的大步吧
Yeah hey hey
耶 嘿 嘿
------------------------------------
五月天每個人都很有才華，下一個翻譯歌詞的會是誰呢？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.34.215.185
... <看更多>