10 Things I Hate About You (1999) | รอมคอมวัยรุ่นดูได้เพลิน ๆ
'คาเมรอน' (Joseph Gordon-Levitt) หมายมั่นจะจีบ 'บิอังก้า' (Larisa Oleynik) แต่ที่บ้านเธอดันมีกฎว่าจะเดทได้ก็ต่อเมื่อ 'แคท' (Julia Stiles) พี่สาวของเธอมีคู่เดทเท่านั้น แต่ว่าพี่สาวเธอแก่นเฟี้ยวจนไม่มีใครมาจีบเนี่ยสิ เขาจึงวางแผนให้ 'โจอี้' ที่ชอบบิอังก้าเหมือนกันไปจ้าง 'แพททริค' (Heath Ledger) หนุ่ม bad boy ให้ชวนเธอไปเดทให้สำเร็จ
และนี่คือ 10 สิ่งที่ฉันเกลียดหนังเรื่องนี้
1) ฉันเกลียดเหลือเกินที่หนังมันมาสูตรสำเร็จรอมคอม happy ending ให้ตายยังไงก็ต้องมีช่วงขัดแย้งกันเพื่อจะได้เกิดลูกอ้อนสุดสวีท เป็นสูตรที่โคตร cliche (ซ้ำซาก)
2) ฉันเกลียดเหลือเกินที่หนังมันมีฉากโรแมนติกร้องเพลง I Love You Baby พ่วงวงโยธวาทิตที่ทำให้สาว ๆ เคลิ้มฝันไปว่าสักวันจะมีคนมาทำแบบนี้ให้บ้าง
3) ฉันเกลียดเหลือเกินที่ผู้หญิงน่ารักคิดว่าตัวเองจะทำอะไรก็ได้ เช่นการหลอกใช้ผู้ชายซื่อ ๆ ให้ทำในสิ่งที่ตัวเองต้องการ
4) ฉันเกลียดเหลือเกินกับผู้ชายที่ไม่กล้าสู้เพื่อสิ่งที่ตัวเองต้องการ เป็นลูกผู้ชายอย่ายอมแพ้อะไรง่าย ๆ สิวะ
5) ฉันเกลียดเหลือเกินที่เอาบทละครเวทีของวิลเลี่ยม เช็คสเปียร์เรื่อง The Taming of The Shrew มาทำเป็นหนังวัยรุ่นแบบนี้ (ละครเวทีเป็นเรื่องของพ่อผู้ตั้งกฎว่าน้องสาวไม่สามารถแต่งงานได้จนกว่าพี่สาวของเธอจะเป็นเจ้าสาว ทำให้หนุ่ม ๆ ที่มาจีบน้องสาวต้องหาทางให้พี่สาวเธอได้เข้าพิธีวิวาห์สักที)
6) ฉันเกลียดเหลือเกินที่เพลงประกอบหนังมันมีแต่เพลงเพราะ ๆ เพราะมันทำให้ฉันต้องไปหามาฟังต่อหลังดูหนังจบ
7) ฉันเกลียดเหลือเกินที่ตัวเองคิดข้อ 7, 8, 9 ไม่ออก เลยขอข้ามไปข้อสุดท้ายว่า
10) แต่สุดท้ายฉันเกลียดตัวเอง ที่ไม่ได้เกลียดหนังเรื่องนี้เลยแม้แต่นิดเดียว
Director: Gil Junger
play "The Taming of the Shrew" by: William Shakespeare
screenplay: Karen McCullah, Kirsten Smith
Genre: teen drama, comedy, romance
7/10
同時也有1部Youtube影片,追蹤數超過1萬的網紅translation,也在其Youtube影片中提到,#'93年にクレアテック、データイーストが開発、データイーストが発売したRPG作品であり、「メタルマックス」('91年/FC)の続編。 主人公は怪物がはびこる荒廃した世界で戦車を駆り"お尋ねもの"こと凶悪な賞金首を退治するハンター。 その硬派な世界観、やり込み要素、随所に漂うデコゲーゼリフ等、異色R...
taming of the shrew 在 Claudia Mo/毛孟靜 Facebook 八卦
#莎士比亞ABC :
•All the world's a stage,討論政治,隨時可加這一句。
•Break the ice,修補任何關係,都可考慮如此形容。
•Clothes make the man,跟現代消費主義絕對有關。
———————
明報英文 毛孟靜
//新聞學源自西方,舊時授新聞課,在學期的第一堂往往會向大學生強調一句:All the world's a stage,整個世界是一個舞台。
這樣說,是因為新聞背後有非常強烈的戲劇意味 ——新聞故事,a news story;同一個故事持續地發展下去,就是一個連續劇,a saga;發生意外傷亡肯定是悲劇,a tragedy;而政治層面的滑稽,就是一場荒誕劇,a farce。
//All the world's a stage,源自莎士比亞,後面跟着的一句是:And all the men and women merely players,一眾男男女女都不過是演員。
這句話在莎劇 As You Like It(《皆大歡喜》)出現,是一場獨白的開頭,乍聽似乎犬儒且帶點悲哀,但其實是一套喜劇,結局皆大歡喜。
//現實生活中,若遇上事事反應戲劇化的一類人,統稱drama queen —— a person who habitually responds to situations in a melodramatic way —— 包括矯揉做「騷」,都可就此嘆一句:All the world's a stage!
//而有關外交(diplomacy)的新聞中,不時會遇上 icebreaking、break the ice「破冰」,是指打破了僵局。
//Break the ice,同樣來自莎翁另一名著 The Taming ofthe Shrew(《馴悍記》)。都知道吧,悍是指悍女、悍妻,說的 break the ice 是指男要打破女的冰冷表面。
在莎士比亞的時代之前,英文本來已有 break the ice,但只與船有關:If someone broke the ice of a ship, he took it on its first voyage(若有人破了船身的冰,就是把船第一次駛出海)。
//莎翁應是第一人將之借用套諸人際關係。記得嗎,中文也有「破冰之旅」。但我們的現代意象,卻也就是後來的破冰船。
· Five ice breaking ships are braving the Arctic Circle.5艘破冰船在北極圈奮勇航行。
//還有一句莎劇名句是 clothes make the man(人靠衣裝)。這句源自 Hamlet(《王子復仇記》)的一幕:父親叮囑兒子須穿得好一點,因為 apparel oft proclaims the man。
原話是古英文,apparel often proclaims the man,直譯是「人的身分,多見於衣著」,將之現代化變成今日的日常用語,就是 clothes make the man。
//本文三句莎翁名句,在平日都用得上:
· All the world's a stage,討論政治,隨時可加這一句。
· Break the ice,修補任何關係,都可考慮如此形容。
· Clothes make the man,跟現代消費主義絕對有關。
可有留意,三句話分別由A、B 和 C 開始?A for All,B for Break,C for Clothes,那就更容易記得了。//
taming of the shrew 在 Shih-Huai Liang 梁世懷 Facebook 八卦
John Cranko's The Taming of the Shrew - Korean National Ballet
相信大家對「馴悍記」這部莎士比亞早期的喜劇一定不陌生,就算沒有真的借由小說或是電影了解,也一定聽過這部戲劇,也因為「馴悍記」是部帶有爭議以及諷刺意味的喜劇,因此很多藝術家也喜歡以此作為題材,當然,芭蕾這媒介也不例外。
John Cranko在Stuttgart Ballet(德國斯圖卡特芭蕾舞團)時期所編創的「馴悍記」是John Cranko大受歡迎的作品之一, 如果你喜歡芭蕾,或是一位舞蹈科班生,你就一定要知道這一位“偉大”的編舞家,如果你還沒有機會認識他,就容小弟我在這裡做點簡短介紹吧!:)
John Cranko是一位南非出生的編舞家,生涯大致分為英國倫敦以及德國斯圖卡特兩部分,在南非接受芭蕾啓蒙,而後來到英國,年僅23歲就成為Sadler's Wells Ballet的編舞家(Sadler's Wells Ballet也就是大家所熟悉的英國皇家芭蕾舞團前身),11年後Cranko成為了Stuttgart Ballet的藝術總監,也因此成就了今天的世界天團之一的Stuttgart Ballet,在Stuttgart的期間,Cranko編創了很多流傳到今天的經典芭蕾,大家最為熟悉的不外乎就是他的Romeo and Juliet(羅密歐與朱麗葉)以及Onegin(奧涅金)了,「馴悍記」也就是他在Onegin四年後再創的名作。可惜Cranko在一趟班機上,因為安眠藥過敏而在45歲就英年早逝了,在2007年時Stuttgart Ballet慶祝了Cranko的80歲生日,不禁讓我幻想著在短短20餘年間就編出這麼多經典芭蕾的Cranko如果還在世的話,這世界上將會有多少美麗動人的芭蕾舞劇by Cranko呢...?
John Cranko版本The Taming of the Shrew故事講到一位成功的商人有兩個女兒,女主角姊姊Katherina(凱瑟麗娜)脾氣非常的暴躁、情緒激烈,沒有任何人可以控制得了他,而擁有許多人追求的妹妹Bianca(比恩卡)則是一個溫順美麗的少女,同時被三個男人追求。可是商人發過一個誓,在姊姊嫁出去之前絕對不出嫁妹妹,追求妹妹的三個男人因此達成追求者聯盟協議,決定為姊姊找一位丈夫,這樣他們就可以競爭妹妹的愛。在一次巧合中,追求者聯盟們碰到了愛錢的男主角Petrucchio(彼圖奇奧),Petrucchio聽追求者聯盟說如果娶到了Katherina就可以同時擁有價值不菲的嫁妝,因此Petrucchio到了商人家提親,並且順利的娶到Katherina,也經過百般波折把蠻橫無理的Katherina給訓練成了百依百順人妻的故事。這齣喜劇其實擁有很多爭議,包括諷刺當時代的婚姻如同交易,以及現代女性主義等...,這些我們就不細談了。
=======================
昨天六點鐘一排完練,餓了一整天,晚飯都來不及吃的我就狂奔劇場欣賞Korean National Ballet所演出的Cranko版本馴悍記,以前只能借由Youtube欣賞到片段,昨天終於有機會坐進劇場欣賞全版的演出,從頭到尾沒有冷場,展現了Cranko在戲劇處理以及音樂與古典芭蕾技巧結合的功力,在同一時間的場景裡有數個細小Drama在進行,要不是因為自己有跳過Cranko的Onegin,我還真的會錯失很多有趣的細節。因為每天都在跳,有的時候甚至連看演出都覺得是一種無形的工作,已經很久沒有演出可以讓我享受到芭蕾舞的樂趣,感受結束以後停留在心裡的悸動,不愧是John Cranko編舞的功力。
我時常在想,舞者與演員跟其他藝術家不一樣的地方是什麼?一位音樂家聽到喜歡的樂曲或是樂風,可以試著自己練習或是創作,有一天有機會甚至可以演出。一位畫家看到喜歡的作品或是畫風,可以練習模仿或創作,但是一位舞者或是演員看到一部喜歡的作品,卻不能自己蠻幹,當然以上謬論其實站不住腳,其實我想表達的事,世界上各式各樣的芭蕾舞劇真的太多了,就連頂級舞者一定也都會有想跳,卻永遠沒有機會跳到的舞作,我在昨晚再次體會到這道理,也因此更珍惜每一個我在舞者生涯裡跳過,或是未來會跳的舞作!我,真的很幸運!
當晚的Casting很巧地從Soloists到Principals都是我很親的朋友們,兩位主角都跟我同年,也是曾經一起經歷國際賽事酸甜苦辣的戰友,另外兩位Soloists則是以前在我們團裡一起工作很要好的同事,看到熟悉的身影在舞台上閃耀,給了我更多努力下去的動力,一方面為他們開心喝彩,一方面心裡也想著:一定不能被同期給比下去啊!
芭蕾舞的競爭,不就應該如此?良性競爭以及互相鼓勵,對自己身體嚴格,努力想盡辦法把別人幹掉!噢不,錯了...,我是說把自己幹掉!
=======================
此篇小弟花了很多時間用心在電腦前面敲鍵盤,如果喜歡的話歡迎分享出去,希望也可以借此機會介紹世界上更多精彩的芭蕾給台灣的大家!:)
PS.部分圖片取自Korean National Ballet FB專頁,內文參考了一些維基百科所擁有的資料。
taming of the shrew 在 translation Youtube 的評價
#'93年にクレアテック、データイーストが開発、データイーストが発売したRPG作品であり、「メタルマックス」('91年/FC)の続編。
主人公は怪物がはびこる荒廃した世界で戦車を駆り"お尋ねもの"こと凶悪な賞金首を退治するハンター。
その硬派な世界観、やり込み要素、随所に漂うデコゲーゼリフ等、異色RPGとして君臨する作品として数えられる。
BGMは前作に続き門倉氏が担当、多くが1からのアレンジとなるが、全体的に哀愁、悲壮感漂う作り。
作・編曲:門倉聡氏
manufacturer: 1993.03.05 Data East / createch
Computer: Super famicon / snes
Hardware: SPC700
Composer & Arranger: Satoshi kadokura
------------------------------------------------------------
00:00 01.Data East Logo (データイーストロゴ)
00:04 02.Title (タイトル *原曲:MM1「タイトル」)
01:56 03.Call (コール/名前入力)
03:01 04.Call (Alternate) (コール/名前入力/別ver)
04:03 05.rain valley (レインバレー)
06:12 06.Tension (危機)
09:11 07.Battle Intro (バトルイントロ)
09:14 08.Battle (バトル)
12:12 09.Victory (勝利)
12:17 10.Wanted Person Battle (お尋ね者との戦い/賞金首戦 *原曲:MM1「お尋ね者との戦い」)
15:28 11.Defeated (敗北)
18:21 12.Scrap Town (スクラップタウン)
21:30 13.Theme of Love (メタルマックス「愛のテーマ」/主人公の実家 *原曲:MM1「メタルマックス「愛のテーマ」」)
23:35 14.The One Who Cannot Forget (忘れ得ぬ人)
25:37 15.Rusted Wilderness (錆びた荒野)
28:10 16.Bar (タンクウォッカ/バー *MM1「タンクウォッカ」アレンジ)
30:25 17.Let's Meet Dr. Minchi!Minchi (Dr.ミンチに会いましょう *原曲:MM1「Dr.ミンチに会いましょう」)
32:59 18.El Nino (エルニニョ)
35:49 19.Route 99 (ルート99)
38:00 20.Let's Go By Ocean Liner (定期船で行こう!/定期船)
40:21 21.Dungeon 1 (ダンジョン1)
42:46 22.Caravan (キャラバン *MM1「キャラバン」アレンジ(実質的には別曲))
45:03 23.As You Like it (お気に召すまま)
45:49 24.Taming of the Shrew (じゃじゃ馬ならし)
47:46 25.Cruising Isla Porto (流されてイスラポルト *原曲:MM1「流されてポブレ・オプレ」)
50:05 26.Nemesis (ネメシス/ネメシス船内、海)
52:10 27.Song of the Stranger (流れ者の歌 *原曲:MM1「流れ者の歌」)
54:57 28.Papa at the Second Hand Stor (パパは道具屋)
57:42 29.Level Up (レベルアップ/レベルアップ&仲間加入 *原曲:MM1「パーティー・イン」)
57:49 30.Target Defeated (賞金首撃破 *原曲:MM1「賞金首撃破」)
57:55 31.Animal Parade (アニマルパレード *原曲:MM1「アニマルパレード」)
59:59 32.Good Night (Cheap Room) (宿屋/宿泊 *原曲:MM1「宿屋」)
01:00:04 33.Good Night (Expensive Room) (宿屋・松の間/宿泊(松の間) *原曲:MM1「宿屋・松の間」)
01:00:10 34.Bias Lab (バイアス・シティ)
01:02:17 35.Battle with Bias Vlad (バイアス・ブラド/バイアス・ブラド戦、トランス・ブラド戦)
01:05:32 36.The Lab Collapses (ラボラトリーズ)
01:06:03 37.Achievement (成果)
01:08:08 38.Staff Roll (スタッフロール)
01:11:42 39.Ally Joined (同盟者)
01:11:49 40.Show Time (ショータイム)
01:11:55 41.Jingle (ジングル)
----------------------------------------------------------------------------------------
taming of the shrew 在 The Taming of the Shrew: Study Guide | SparkNotes 的相關結果
The Taming of the Shrew is a comic play written by William Shakespeare around 1590 and first published in 1898. Summary. Read our full plot summary and analysis ... ... <看更多>
taming of the shrew 在 Summary of Taming of the Shrew - Shakespeare Birthplace ... 的相關結果
Taming of the Shrew begins with a group of hunting nobleman tricking a drunken tinker named Christopher Sly into believing he is a lord. The noblemen give Sly a ... ... <看更多>
taming of the shrew 在 The Taming of the Shrew - Wikipedia 的相關結果
The Taming of the Shrew is a comedy by William Shakespeare, believed to have been written between 1590 and 1592. The play begins with a framing device, ... ... <看更多>