ภาษาญี่ปุ่นกับมายเซนเซ
荷が重すぎる
Ni ga omosugiru
เกินกำลัง, เกินตัว
Too much workloaded, too much for…
ภาษาญี่ปุ่นวันนี้จะมานำเสนอคำว่า
荷が重すぎる
Ni ga omosugiru ที่แปลว่า (ทำอะไร)เกินกำลัง เกินแรงของตัวเอง
คำนี้ มักได้ยินบ่อยๆในที่ทำงานญี่ปุ่นค่ะ
荷 ni แปลว่า ของ,สัมภาระ, หน้าที่
重すぎる omosugiru แปลว่า หนักเกินไป มาจากคำว่า 重い omoi ที่แปลว่าหนัก
รวมกันแปลว่า สัมภาระหรือหน้าที่ที่หนักเกินไป หรือแปลสวยๆก็คือ ทำอะไรเกินตัวค่ะ
ยกตัวอย่างเช่น
เจ้านายมีโปรเจคใหญ่โปรเจคนึง จะมอบหมายให้นาย A ทำ
แต่นาย B ซึ่งเป็นหัวหน้านาย A พูดแทรกขึ้นมาว่า
นาย A ทำไม่ไหวหรอก มันเกินตัวนาย A เพราะ นายAเพิ่งเข้ามาบริษัทไม่ถึง3 เดือนเอง!
อย่างกรณีนี้เป็นต้น
นายB ก็อาจจะพูดว่า
Aさんに荷が重すぎますよ！
A san ni ni ga omosugimasu yo
(งานนี้)มันหนักไปสำหรับนาย A นะครับ!
มาดูประโยคตัวอย่างอื่นๆกันค่ะ
เช่น
僕にはちょっと荷が重すぎるんです
Boku ni wa chotto ni ga omosugirun desu
สำหรับผม(งานนี้)มันหนักหนัก/ยากเกินไปหน่อยครับ
今の仕事は、私には荷が重すぎる
Kyou no shigoto wa, watashi ni wa ni ga omosugiru
งานที่ทำอยู่ตอนนี้มันหนักเกินไปสำหรับฉัน
新人の高橋さんには荷が重すぎるんじゃないですか？
Shinjin no Takahashi san ni wa ni ga omosugirun jyanai desuka?
สำหรับเด็กใหม่ที่ชื่อทากาฮาชินี้จะไม่หนักเกินไปเหรอคะ/ครับ
เป็นต้นค่าาาาา
#ilovejapan
↓↓
IG: ilovejapanth
ตั้งคำถามเกี่ยวกับญี่ปุ่น: www.ilovejapanese.org/board
ดูคลิปสอนภาษา: http://youtube.com/ilovejapanth
takahashi ig 在 Ran Takahashi IG Live 11/1/21 - YouTube 的八卦
Enjoy Ran's IG Live from Nov 1st! :) ... Ran Takahashi IG Live 11/1/21. 728 views728 views. Nov 1, 2021. 28. Dislike. Share. Save. ... <看更多>