四年前,為了女兒的教育,我們一家人搬到東海岸原住民部落,參與了全台灣唯一的阿美族語學校:Tamorak阿美語共學園。「Tamorak」是阿美語的「南瓜」,取其枝繁葉茂、瓜實甜美之意,這個共學園推動阿美族教育,希望阿美族的下一代能有滿滿的文化生命力。
加入這個共學園後,大開眼界。入學後女兒第一次在校過生日,我們買了一個蛋糕,老師們卻跟我們說:下次請家長自己作蛋糕來慶生,不要用買的。接下來其他孩子的生日,蛋糕都是家長或是共學園裡的姊姊們親手製作的,樸實又美味。生日禮物也不是用買的,是老師、家長們為孩子手工製做的,各式各樣可愛的娃娃、編織都不假手他人。連蠟燭也都是家長、老師和利用蜂蠟棉線做的。
生日那天,通常在午睡結束前,老師與姊姊們悄悄的把佈置好的生日小桌抬到壽星身旁。桌上的生日禮物,以野地採取的植物裝飾,蛋糕在中,蛋糕前的小玻璃杯中點起了燭火,燭光照耀著美麗的生日桌。壽星揉眼醒來,驚喜萬分。所有孩子與老師、家長為他唱起阿美語的生日歌。接著,老師開始對著壽星祝福,每一個祝福後,就用小銅蓋蓋熄一個燭火。然後老師開始介紹禮物:「ci ina Nakaw misangaay」「ci Atomo misangaay」......(這是Nakaw媽媽製作的、這是Atomo為你製作的......)
於是我恍然大悟,慶生本來應該是祝福的儀式,祝福幼小的生命,得到幸福,得到健康。它應該是莊嚴溫馨的,所以不該輕易地用狂歡嬉鬧吹蠟燭度過。而所有老師家長小孩參與的手作禮物蛋糕蠟燭,讓我們在這一小段時間,暫時離開現代社會的慣行消費,回到最原初的,誠摯的祝福之心。
好美的過程,我在這個共學園學到了好多好多。不只我女兒是學生,我也是收穫良多的學生。
每天早晨,共學園的小孩都在一起圍圈唱歌跳舞。阿美族的語言、文化、四季輪轉、大自然現象,都在這些圍圈唱跳中,每天每天的反覆著,很快地就深入孩子的心中。入學四個月之後,我的女兒就可以自然的聽懂阿美語,並開始在生活中說阿美語了。
最近,我們邀請東部的幾位藝術家以及我的幾位音樂好友,一起將幾首共學園裡的晨圈唱跳歌謠製作成Youtube影片教材,目的是推廣阿美族語教育。這幾年的經驗,跌跌撞撞,有歡樂有淚水,我們希望分享經驗給各界,希望能幫助家長們進行阿美語教育,更希望能幫助想要推動母語教育的團體組成自己的學校/共學園。
這6部非常美麗的歌謠教材影片如下(其中有2首是我唱的):
毛毛蟲變蝴蝶 kakeroy masa adipangpang
https://youtu.be/pBs8rIGZCUU
抓蜻蜓 koliwliway konkoni
https://youtu.be/uKAGfYPFL2c
東西南北 wali 'etip timol amis
https://youtu.be/cKyaYXn-1Ng
集合歌 pasa'opo
https://youtu.be/QePe5Cw9ALU
種菜歌 paloma to daten
https://youtu.be/i-UOAfq4k3I
黎明之歌 conihar
https://youtu.be/0LSn942uNK8
這些歌謠在實務上,需要一些經驗與練習。若你需要教學指引,請聯絡:
Tamorak共學園FB專頁
https://reurl.cc/e5gKrx
努力保護阿美族文化,致力母語教育,歡迎捐款支持
https://bit.ly/2LWSpB3
同時也有10000部Youtube影片,追蹤數超過62萬的網紅Bryan Wee,也在其Youtube影片中提到,...
「tamorak共學園」的推薦目錄:
- 關於tamorak共學園 在 以莉.高露 Ilid Kaolo Facebook
- 關於tamorak共學園 在 以莉.高露 Ilid Kaolo Facebook
- 關於tamorak共學園 在 外交部 Ministry of Foreign Affairs, ROC(Taiwan) Facebook
- 關於tamorak共學園 在 Bryan Wee Youtube
- 關於tamorak共學園 在 Travel Thirsty Youtube
- 關於tamorak共學園 在 スキマスイッチ - 「全力少年」Music Video : SUKIMASWITCH / ZENRYOKU SHOUNEN Music Video Youtube
tamorak共學園 在 以莉.高露 Ilid Kaolo Facebook 八卦
你們好嗎?最近都在趕工手做Tamorak共學園畢業生的禮物,終於交件了,這是要送給一位海岸阿美族的小女生。也恭喜所有今年畢業的同學們,這是一個特別的時刻,祝福你們未來健康、快樂。
#Tamorak阿美族語共學園
https://www.facebook.com/groups/1543647959217824/permalink/2811352042447403/
tamorak共學園 在 外交部 Ministry of Foreign Affairs, ROC(Taiwan) Facebook 八卦
【光華雜誌5月號封面:Nag’ay ho歡迎來到空中阿美語教室】
「火光中部落的故事悄悄地寫進孩子心裡,這份對自身文化的認識,將會內化為他們面對世界的力量。」
.
#TAMORAK共學園 創辦人林淑照一個身分是紀錄片工作者,但另一個身分是漢人。1998年來到花蓮豐濱鄉港口部落後,原本要幫部落頭目拍攝紀錄片,但一待就是20多年,不僅有了阿美語名字「Nakaw」也嫁給阿美族丈夫,就此成為阿美媳婦。大女兒出生後,Nakaw便有意識要跟孩子說阿美語,由自己創造母語環境。Nakaw強調從生活學習,像是帶孩子做掃把、種絲瓜順便認識生物鏈、認識潮間帶與採集野菜等等,一路上孩子透過視覺、觸覺、聽覺與味覺等一切體驗都是部落文化的精髓。
.
被孩子稱為「校長」的馬躍‧比吼,在花蓮秀姑巒溪附近創辦 #Pinanaman河邊教室,同樣也是強調透過日常生活來學習文化。經常有人問他怎麼學母語,他總說:「我們沒有母語課,我們是用母語學習全部的東西。」馬躍表示,傳統母語教學將兒歌翻譯成各族語言,與生活經驗脫節,唱的仍然是中文思維;透過生活體驗學習母語,孩子可以從四季的變換與家裡的寵物都唱進歌裡。
.
「唯有認識自己的族群,才能長出自信走向未來。」
.
#更多精采故事都在 台灣光華雜誌 https://reurl.cc/Dv0r75
#allAmis
#TAMORAK共學園
#Pinanaman河邊教室
“In the evening they light a bonfire and picnic. What the children hear, see and taste is the essence of the local culture.”
Getting to grips with Mandarin can be a struggle in itself for foreigners in #Taiwan, but Taiwan has a rich range of #indigenous cultures and languages to explore too. Unfortunately, in the past, these cultures weren’t given the respect or status they deserve, which has led to younger generations being unable to speak their mother tongues. As attitudes have shifted, however, things are changing. One example of this is the Tamorak immersion school, which operates using the Amis (Pangcah) language.
Learn more about mother-language education in Taiwan in this month’s issue of @TaiwanPanorama : https://bit.ly/3f6fsaC
tamorak共學園 在 Bryan Wee Youtube 的評價
tamorak共學園 在 Travel Thirsty Youtube 的評價
tamorak共學園 在 スキマスイッチ - 「全力少年」Music Video : SUKIMASWITCH / ZENRYOKU SHOUNEN Music Video Youtube 的評價
tamorak共學園 在 台灣TAMORAK 文教協會 的相關結果
Tamorak 是台灣第一間阿美語共學園,位於花蓮縣豐濱鄉的港口部落,擁有國小部與幼兒園。2015 年由一群家長成立、2018 年登記為「台灣TAMORAK 文教協會」、2021 年成為 ... ... <看更多>
tamorak共學園 在 TAMORAK母語共學園 - 財團法人公益平台文化基金會 的相關結果
... <看更多>