以前,現在可以笑說是年輕的時候,時常在想自己跟這個世界的關係。
自己寫歌,站在舞台上唱給大家聽,竭盡所能地去引起迴響與共鳴。在這個產業裡,期望得到一絲專業認可,被肯定才華,被肯定價值。在意評論、在意獎項,然後為永遠得不到的那一份傷神。
「你到底想要走去哪裡?」,這句話我是常常被問的。有些做不來的事,不是覺得它們不好,而是努力起來竟認真顯得畸形,最終發現人真的不能做跟自己個性不相符的事。說白一點,我天生不擅打扮,甚至是有些土味,自然無法引領潮流。天生不夠靈巧、反應也不算特別機靈,自然無法讓人感覺輕鬆娛樂。
如果有人說「你已經夠努力了」,確實吧,32歲以前我幾乎把整個人生花在精進以及生產上,寫大量的歌、拼命學習,但其實閱覽一下世間各色各樣的創作者跟演出者,努力是基本的事,我覺得自己是永遠不夠的。可敬的人太多太多,因此而這實際上並不是能拿來說嘴的事。
我其實從來沒有想過,自己能夠為這個世界做的事情,竟是以性向上的自我顛覆為開端。一切都來得太快,我在一團混亂之中掙扎了兩年,最終做了一個不計後果的決定,結果把自己嚇得半死。大家都說你很勇敢的時候,我只想躲起來,因為我的初衷根本不是那個意思,不是想說愛很偉大、不是想成為什麼女權或者同志的代言人,甚至很長一段時間聽到「出櫃」這兩個字就害怕,因為沒想過自己這樣叫做出櫃,一切的一切只是為了還給長期陪著彼此的另一半,一份公開的自由,一個明朗的後半生。同時當下他又在一個浪頭上,你總希望大家能夠理解最真實的狀況,不要多做猜想。當然這更是對自己的聽眾負責,因為畢竟是一個創作的人,創作是很赤裸的,無法說謊。
我一開始還是只想著好好地做音樂,一直在強調「請大家關注我創作的本質,跟我討論音樂的事」,並屢屢對自己終究逃避不了離婚出櫃的話題而懊惱,。
說真的,能夠走出那段掙扎的歲月,成為現在的樣子,其實是因為有太多人,可能包括正在閱讀著這篇文章的你,在現場、在留言、在各式各樣的訊息中,告訴我你們因為我一個魯莽的決定而感覺有了力量,不再那麼孤單、迷惘。這些訊息讓我開始意識到,如果渺小的我能夠用微薄的力量做一點什麼事情,為了一個我其實根本愛著的這個世界,那可能我有必要開始去面對自己做的事情帶來的,一點點可以轉化為能量的價值。
今天的我總是說,自己的使命大概是用音樂與對話,讓大家感受到被理解。我更知道自己的創作核心為何,更知道自己該用什麼姿態說話,然後或許某種程度上,是用一種火力全開的姿態在把自己的話語權建立得更加無暇。所謂的無暇並不是指說漂亮的話,反過來說,我必須去理解事情到底有幾種面貌,每一面的弧形與亮度是怎麼樣,反照回來的人性又是如何,結果好像因為這樣被逼著變得比較聰明了一些?(笑)
為了成爲這樣的自己,我變得對自己特別嚴苛,每一言行、每一微小的反應,都有可能為自己能帶給大家的視野與觀點,帶來決定性的改變。不輕易站在任何一方,不輕易表態單一立場,並不是因為我沒有。好幾次幾乎要衝動行事,但必須深呼吸一百口忍耐下來,那是因為以角色分配來說,我覺得我擔任的,應該是一個盡量保持多元開放的說話者,不能被自己一時的激情所蒙蔽。我有這個可能可以讓還在理解世間一切的靈魂,找到一個溫和的途徑去開啟他們對一議題的關注,而這樣的角色設定是一旦確立下來,勢必極為嚴謹的事情。
這個想法也深根於我的音樂創作之中了,只不過音樂終究比思想自由很多,我們有幾千幾萬種器樂與音色可以鑽研,有更多視角與觀點可以切入。音樂終究是娛樂,所以必須以此為前提去說想說的話。我深信有時候一首簡單可愛的歌,背後的寓意其實可以是嚴肅的,因此而誕生了〈591〉、〈就算我放棄了世界〉這樣的作品,然後再從小延伸到大,變成一個完整的中心思想,最終《給天王星》包括整體企劃、文宣,專輯的曲序,搭配每一首歌的故事內容,集合起來才會成為一封給新世代的情書。
說到這裡有點矯情,也因此必須一再強調這一切其實都是後知後覺養成,我總是誠惶誠恐,只敢說一切盡力。不過總之走到現在,我很明確地知道這必將是一條奉獻的道路。我的意思是說,從某一刻起,我給自己創作與發言的期許,就已經不再只是代表個人,並且要求自己帶著這樣的覺悟去面對接下來的十年二十年。
現在對我而言,成功、肯定的意義,是在於你有多少力,能夠影響多少人,與多少人一起去思考、辯證,一起去找讓世界更好的可能,或者你能帶給多少人慰藉與能量,讓多少人放寬自己、接納別人。就目前而言,我還沒有足夠的力量去,例如說影響一個環評、一個政策,但是我可以跟你們一起努力,去把訊息傳得更遠、更多元,這是我很珍惜以及感激的。未來會怎麼樣我不知道,也許這輩子的力量就只能那麼大,畢竟時運難說,有才華的人又這麼多,大家真的都做得越來越好,光是去年底到今年發片的歌手們就有太多令我尊敬的人,像是魏如萱、吳青峰、9m88、陳姍妮老師,這些創作者的能量都非常強大,我打從心底敬佩。總之,我的作品能帶我走去多高的地方,這是很難去預設的。如果一輩子都拿不到一座金曲獎,或是一輩子都辦不了小巨蛋,雖然這些事情我靈魂的一部分確實是在意的,但我知道其實沒有什麼事情錯了,又,說不定是什麼事情對了呢?一切只能盡力再盡力,把每一次做好做滿,不愧對自己。我現在可以說《給天王星》真的是一張很扎實的專輯,它很棒,我為它驕傲,然後讓這些歌自己去陪伴你們,與你們走上一段,那就已經很幸福了。但是,如果有這個機會,大家能夠用你們的傳遞力,幫我補足我們少少的資源做不到的宣傳,以你們理性地喜愛(或者不理性也沒關係啦,我會覺得很可愛),去告訴更多人鄭宜農的歌曲以及演出,有什麼值得交流之處,那我會非常感激。
我也是很好奇自己最終能為這個世界做多少呢?這可能是交給大家決定的事。謝謝你們給我這些那些,誠惶誠恐、繼續努力。期待接下來的每一次露出,也期待很快再見面。
謝謝!
—
說來好笑,寫了這麼多,我也不過是看了Taylor Swift的紀錄片《美國小姐》,結果淚流滿面、夜不成眠,竟然有了這些反思,與大家分享。這部片記錄了Taylor Swift如何成長為一個創作者,一個巨星,其背後在思考以及面對為何。再到後來她首次決定發表自己的「政治立場」,是經歷了怎麼樣的辯證過程。對於一個創作者與演出者來說,它是一部極具啟發性的作品,首先是針對我們自己目前能有多少影響力,進行殘酷的捻壓(笑)(我真的太小了啊!),但在那之後你確實會獲得重生,因為你會去重新認知自己的作為,它的進程究竟為何,命運又到底要你做哪些事、做到哪裡。
而對一般觀眾而言,這也是一部同時具有娛樂性與思考價值的作品,它關乎你怎麼去看待一個人、一次事件、一句從你自己口中說出來的話,以及怎麼去判斷何謂真正的價值與意義。
推薦給大家。
#給天王星DearUranus
#MissAmericana
同時也有75部Youtube影片,追蹤數超過67萬的網紅Vicky Tsai,也在其Youtube影片中提到,►以下為歌曲目錄:(按照時間順序) 1. Céline Dion - My Heart Will Go On 2. Backstreet Boys - I Want It That Way 3. Britney Spears - ...Baby One More Time 4. TLC - No S...
swift 學習 在 鄭宜農 Enno Cheng Facebook 八卦
以前,現在可以笑說是年輕的時候,時常在想自己跟這個世界的關係。
自己寫歌,站在舞台上唱給大家聽,竭盡所能地去引起迴響與共鳴。在這個產業裡,期望得到一絲專業認可,被肯定才華,被肯定價值。在意評論、在意獎項,然後為永遠得不到的那一份傷神。
「你到底想要走去哪裡?」,這句話我是常常被問的。有些做不來的事,不是覺得它們不好,而是努力起來竟認真顯得畸形,最終發現人真的不能做跟自己個性不相符的事。說白一點,我天生不擅打扮,甚至是有些土味,自然無法引領潮流。天生不夠靈巧、反應也不算特別機靈,自然無法讓人感覺輕鬆娛樂。
如果有人說「你已經夠努力了」,確實吧,32歲以前我幾乎把整個人生花在精進以及生產上,寫大量的歌、拼命學習,但其實閱覽一下世間各色各樣的創作者跟演出者,努力是基本的事,我覺得自己是永遠不夠的。可敬的人太多太多,因此而這實際上並不是能拿來說嘴的事。
我其實從來沒有想過,自己能夠為這個世界做的事情,竟是以性向上的自我顛覆為開端。一切都來得太快,我在一團混亂之中掙扎了兩年,最終做了一個不計後果的決定,結果把自己嚇得半死。大家都說你很勇敢的時候,我只想躲起來,因為我的初衷根本不是那個意思,不是想說愛很偉大、不是想成為什麼女權或者同志的代言人,甚至很長一段時間聽到「出櫃」這兩個字就害怕,因為沒想過自己這樣叫做出櫃,一切的一切只是為了還給長期陪著彼此的另一半,一份公開的自由,一個明朗的後半生。同時當下他又在一個浪頭上,你總希望大家能夠理解最真實的狀況,不要多做猜想。當然這更是對自己的聽眾負責,因為畢竟是一個創作的人,創作是很赤裸的,無法說謊。
我一開始還是只想著好好地做音樂,一直在強調「請大家關注我創作的本質,跟我討論音樂的事」,並屢屢對自己終究逃避不了離婚出櫃的話題而懊惱,。
說真的,能夠走出那段掙扎的歲月,成為現在的樣子,其實是因為有太多人,可能包括正在閱讀著這篇文章的你,在現場、在留言、在各式各樣的訊息中,告訴我你們因為我一個魯莽的決定而感覺有了力量,不再那麼孤單、迷惘。這些訊息讓我開始意識到,如果渺小的我能夠用微薄的力量做一點什麼事情,為了一個我其實根本愛著的這個世界,那可能我有必要開始去面對自己做的事情帶來的,一點點可以轉化為能量的價值。
今天的我總是說,自己的使命大概是用音樂與對話,讓大家感受到被理解。我更知道自己的創作核心為何,更知道自己該用什麼姿態說話,然後或許某種程度上,是用一種火力全開的姿態在把自己的話語權建立得更加無暇。所謂的無暇並不是指說漂亮的話,反過來說,我必須去理解事情到底有幾種面貌,每一面的弧形與亮度是怎麼樣,反照回來的人性又是如何,結果好像因為這樣被逼著變得比較聰明了一些?(笑)
為了成爲這樣的自己,我變得對自己特別嚴苛,每一言行、每一微小的反應,都有可能為自己能帶給大家的視野與觀點,帶來決定性的改變。不輕易站在任何一方,不輕易表態單一立場,並不是因為我沒有。好幾次幾乎要衝動行事,但必須深呼吸一百口忍耐下來,那是因為以角色分配來說,我覺得我擔任的,應該是一個盡量保持多元開放的說話者,不能被自己一時的激情所蒙蔽。我有這個可能可以讓還在理解世間一切的靈魂,找到一個溫和的途徑去開啟他們對一議題的關注,而這樣的角色設定是一旦確立下來,勢必極為嚴謹的事情。
這個想法也深根於我的音樂創作之中了,只不過音樂終究比思想自由很多,我們有幾千幾萬種器樂與音色可以鑽研,有更多視角與觀點可以切入。音樂終究是娛樂,所以必須以此為前提去說想說的話。我深信有時候一首簡單可愛的歌,背後的寓意其實可以是嚴肅的,因此而誕生了〈591〉、〈就算我放棄了世界〉這樣的作品,然後再從小延伸到大,變成一個完整的中心思想,最終《給天王星》包括整體企劃、文宣,專輯的曲序,搭配每一首歌的故事內容,集合起來才會成為一封給新世代的情書。
說到這裡有點矯情,也因此必須一再強調這一切其實都是後知後覺養成,我總是誠惶誠恐,只敢說一切盡力。不過總之走到現在,我很明確地知道這必將是一條奉獻的道路。我的意思是說,從某一刻起,我給自己創作與發言的期許,就已經不再只是代表個人,並且要求自己帶著這樣的覺悟去面對接下來的十年二十年。
現在對我而言,成功、肯定的意義,是在於你有多少力,能夠影響多少人,與多少人一起去思考、辯證,一起去找讓世界更好的可能,或者你能帶給多少人慰藉與能量,讓多少人放寬自己、接納別人。就目前而言,我還沒有足夠的力量去,例如說影響一個環評、一個政策,但是我可以跟你們一起努力,去把訊息傳得更遠、更多元,這是我很珍惜以及感激的。未來會怎麼樣我不知道,也許這輩子的力量就只能那麼大,畢竟時運難說,有才華的人又這麼多,大家真的都做得越來越好,光是去年底到今年發片的歌手們就有太多令我尊敬的人,像是魏如萱、吳青峰、9m88、陳姍妮老師,這些創作者的能量都非常強大,我打從心底敬佩。總之,我的作品能帶我走去多高的地方,這是很難去預設的。如果一輩子都拿不到一座金曲獎,或是一輩子都辦不了小巨蛋,雖然這些事情我靈魂的一部分確實是在意的,但我知道其實沒有什麼事情錯了,又,說不定是什麼事情對了呢?一切只能盡力再盡力,把每一次做好做滿,不愧對自己。我現在可以說《給天王星》真的是一張很扎實的專輯,它很棒,我為它驕傲,然後讓這些歌自己去陪伴你們,與你們走上一段,那就已經很幸福了。但是,如果有這個機會,大家能夠用你們的傳遞力,幫我補足我們少少的資源做不到的宣傳,以你們理性地喜愛(或者不理性也沒關係啦,我會覺得很可愛),去告訴更多人鄭宜農的歌曲以及演出,有什麼值得交流之處,那我會非常感激。
我也是很好奇自己最終能為這個世界做多少呢?這可能是交給大家決定的事。謝謝你們給我這些那些,誠惶誠恐、繼續努力。期待接下來的每一次露出,也期待很快再見面。
謝謝!
—
說來好笑,寫了這麼多,我也不過是看了Taylor Swift的紀錄片《美國小姐》,結果淚流滿面、夜不成眠,竟然有了這些反思,與大家分享。這部片記錄了Taylor Swift如何成長為一個創作者,一個巨星,其背後在思考以及面對為何。再到後來她首次決定發表自己的「政治立場」,是經歷了怎麼樣的辯證過程。對於一個創作者與演出者來說,它是一部極具啟發性的作品,首先是針對我們自己目前能有多少影響力,進行殘酷的捻壓(笑)(我真的太小了啊!),但在那之後你確實會獲得重生,因為你會去重新認知自己的作為,它的進程究竟為何,命運又到底要你做哪些事、做到哪裡。
而對一般觀眾而言,這也是一部同時具有娛樂性與思考價值的作品,它關乎你怎麼去看待一個人、一次事件、一句從你自己口中說出來的話,以及怎麼去判斷何謂真正的價值與意義。
推薦給大家。
#給天王星DearUranus
#MissAmericana
swift 學習 在 那些電影教我的事 - Lessons from Movies Facebook 八卦
我的堅持並沒有錯,只是和你的不同罷了。
My principles are not wrong; they're just different from yours.
泰勒絲:美國小姐 (Miss Americana), 2020
YouTube影評:https://lessons.pros.is/Q93DD
🔥近十年最成功,卻也最爭議的甜心才女親自告訴你她的故事!
🔥當年MTV頒獎典禮上到底發生什麼事?肯伊·威斯特將她從天堂打入地獄的真相!
🔥『好女孩』形象是被制約的?被性騷擾竟然還被告?為什麼她突然開始表態政治立場?她的歌都是在訴說心聲?新影片一次告訴你!
這次我們要介紹的,是在NETFLIX上剛上線,就已經獲得極高評價的紀錄片《泰勒絲:美國小姐》(Miss Americana)。
『泰勒絲』又名『TayTay』,10幾歲開始創作表演,不到20歲就已經享譽全球。 這部電影的主要時間線,是Taylor Swift創作最新專輯《Lover》的2018到2019年間,但同時藉由她回溯自己的成長過程,穿插許多童年學習、長大後創作、表演與接受訪談的大量影片素材。其中,也有許多畫面來自於她自己或家人,紀錄生活的錄影短片。而電影的敘事者就是她本人,對著拍攝者以主觀的視角回顧演藝生涯的心路歷程,讓我們覺得這很像是一部私密的個人小傳記。
今天的節目裡,我們會藉由泰勒絲的私密分享,看到她怎麼從別人的期待中自我解放、以及她面對霸凌、勇敢發聲的方式。
<點擊圖片可看完整影片>
swift 學習 在 Vicky Tsai Youtube 的評價
►以下為歌曲目錄:(按照時間順序)
1. Céline Dion - My Heart Will Go On
2. Backstreet Boys - I Want It That Way
3. Britney Spears - ...Baby One More Time
4. TLC - No Scrubs
5. Christina Aguilera - Genie In A Bottle
6. Bon Jovi - It's My Life
6.1 Britney Spears - Oops I Did It Again
6.2 N Sync - Bye Bye Bye
7. Shakira - Whenever, Wherever
8. Green Day - Boulevard Of Broken Dreams
9. Beyoncé - Crazy In Love
10. Mariah Carey - We Belong Together
11. Mario - Let Me Love You
12. You're BeautifuL - James BLunt
13. Ne-Yo - So Sick
14. Plain White T's - Hey There Delilah
14.1 Beyonce - Irreplaceable
15. Timbaland - Apologize ft. OneRepublic
16. Mariah Carey - Touch My Body
17. Eminem - Love The Way You Lie ft. Rihanna
18. Bruno Mars - Grenade
19. Katy Perry - California Gurls
20. Lady Gaga - Born This Way
21. Rihanna - Diamonds
22. Gotye - Somebody That I Used To Know
23. Carly Rae Jepsen - Call Me Maybe
24. Taylor Swift - I Knew You Were Trouble
25. Pharrell Williams - Happy
26. Sia - Alive
27. Justin Bieber - What Do You Mean?
28. MAGIC! - Rude
29. Sia - Cheap Thrills ft. Sean Paul
30. Ellie Goulding - Love Me Like You Do
31. twenty one pilots: Stressed Out
32. Luis Fonsi - Despacito ft. Daddy Yankee
33. Bebe Rexha - Meant to Be (feat. Florida Georgia Line)
34. Camila Cabello - Havana (Audio) ft. Young Thug
35. Ed Sheeran - Shape of You
35.1 Camila Cabello - Never Be The Same
36. Zedd, Maren Morris, Grey - The Middle
//
這首混音真的超級強大,不僅收錄歌曲跨越了20年之多,
而且還做的這麼出色真的希望大家都可以喜歡😭
這次的翻譯也做的比較辛苦,
因為其中歌曲之多,所以有些歌詞比較麻煩,
而在影片上方也分別將按照時間出現的歌曲名稱,
方便大家去查找喔!
絕大部分歌曲真的都是耳熟能詳,
有些歌曲聽到時還真的會嚇一跳居然是這麼久以前的音樂了,
不過好音樂就是那句話,
無論過了多久一樣可以讓人如此心動呀❤️
好啦,希望大家喜歡嘍~
❄ VICKY’S 粉絲專頁➜https://www.facebook.com/VickyTsai1019/
*--------------------------
*Original URL:https://www.youtube.com/watch?v=xPwkrbGkjX8
⚠:I didn't do anything about this video.i only doing this chinese subtitle.
if you like this video just give me a thumbs up!!!
⚠:每一部翻譯的影片上傳僅負責參考學習使用
不具有任何商業意義
(如有侵權請留言告知)
swift 學習 在 阿滴英文 Youtube 的評價
這次要介紹的歌曲是好多好多小滴們希望我做的 Blank Space! 來看看這首有趣的歌可以學到哪些英文吧!
訂閱阿滴英文 ▶ http://bit.ly/rde-subscribe
上一部影片 養成英文閱讀習慣 免費網站推薦 // 3 Useful Websites to Develop Your English Reading Skills http://youtu.be/7-c0km61xGo
下一部影片 4 Must-Know Pokemon GO Tips! // 精靈寶可夢必修 新玩家指南 http://youtu.be/JIkobYS8mEA
【 Blank Space 歌詞 中英文翻譯】
Nice to meet you, where you been?
很高興認識你,你怎麼現在才出現?
I could show you incredible things
我可以帶你探索不可思議的世界
Magic, madness, heaven, sin
魔法、狂野、天堂、罪惡
Saw you there and I thought
我一眼就看上你
Oh my God, look at that face
我的天,看看那帥氣的臉龐
You look like my next mistake
你看起來像是我下一個美麗的錯誤
Love's a game, wanna play?
想來玩玩愛情這一場遊戲嗎?
New money, suit and tie
拿著新鈔、打著領帶
I can read you like a magazine
我一眼就可以看穿你
Ain't it funny, rumors fly
有關我的緋聞滿天飛
And I know you heard about me
我知道你一定有所聽聞
So hey, let's be friends
不過我們來當個朋友吧
I'm dying to see how this one ends
我迫不及待想要看我們如何玩完
Grab your passport and my hand
拿著你的護照、握著我的手
I can make the bad guys good for a weekend
我能讓壞男孩安分一個週末
*So it's gonna be forever
這會是永永遠遠
Or it's gonna go down in flames
還是會燃燒殆盡
You can tell me when it's over
你想分了就跟我說
If the high was worth the pain
值不值得為我受苦
Got a long list of ex-lovers
我有一卡車的前男友
They'll tell you I'm insane
他們會說我是個瘋子
'Cause you know I love the players
不過我就是喜歡愛情玩家
And you love the game
而你也已愛上這遊戲
'Cause we're young and we're reckless
因為我們年輕又魯莽
We'll take this way too far
我們會不懂節制的進展太快
It'll leave you breathless
這會成為讓你窒息的美麗愛情
Or with a nasty scar
或是在你身上留下醜陋的傷疤
Got a long list of ex-lovers
我有一卡車的前男友
They'll tell you I'm insane
他們會說我是個瘋子
But I've got a blank space, baby
但是我剛好心上有個空檔
And I'll write your name
所以我要把你的名字寫上去
Cherry lips, crystal skies
櫻桃小嘴,湛藍閃亮的天空
I could show you incredible things
我可以讓你看看世界一切美妙的事情
Stolen kisses, pretty lies
秘密的吻,美麗的謊言
You're the King, baby, I'm your Queen
寶貝你是國王而我是你的皇后
Find out what you want
你所喜歡喜愛的模樣
Be that girl for a month
我都會願意變成那樣的女孩
Wait, the worst is yet to come, oh no
但是最糟到還在後頭,喔不
Screaming, crying, perfect storms
尖叫 哭鬧 大發雷霆
I can make all the tables turn
我有能力翻轉一切狀況
Rose garden filled with thorns
玫瑰園裡充滿著刺
Keep you second guessing like
我會讓你一直猜疑我的心思到讓你抓狂
"Oh my God, who is she?"
「我的天,她是誰?」
I get drunk on jealousy
我每每因忌妒而醉醺瘋狂
But you'll come back each time you leave
但是你每次離開都一定會再次回來
'Cause, darling, I'm a nightmare dressed like a daydream
因為寶貝,我是披著美麗白日夢外衣的夢魘
Boys only want love if it's torture
男孩都只喜歡折磨般的愛情
Don't say I didn't say, I didn't warn ya
不要說我不要說我沒有警告你
曲名: Blank Space 空白處
演唱者: Taylor Swift 泰勒絲
專輯: 1989 (2014 年發行)
更多阿滴:
http://facebook.com/rayduenglish
http://instagram.com/rayduenglish
http://rayduenglish.com
合作邀約:rayduenglish@gmail.com
swift 學習 在 阿滴英文 Youtube 的評價
想要加強英文閱讀能力的看過來!不想看小說或新聞怎麼辦?阿滴私心推薦3個有趣好玩的網站讓你閱讀習慣養成順利!
▌閱讀網站
9gag: http://www.9gag.com/
BuzzFeed: http://www.buzzfeed.com/
Reddit: http://www.reddit.com/
上一部影片 日常英文單字#2【精靈寶可夢】// English Vocabulary: Pokémon Go http://youtu.be/McG4_bwyRHk
下一部影片 英文歌分享#2 "Blank Space" // English Song Spotlight (Taylor Swift) http://youtu.be/RuMD2fzja2Y
更多阿滴:
http://facebook.com/rayduenglish
http://instagram.com/rayduenglish
http://rayduenglish.com
合作邀約:rayduenglish@gmail.com