今日は、ドリカムの「未来予想図II」を英語でお届けします♪ 皆さんにとってはお馴染みの曲だと思いますが、私の英語バージョンを気に入っていただけると嬉しいです( ^o^ )✩
横山さん、今回もありがとうございました！☆彡
Today I finally had another chance to collaborate with neighborhood musician Makito Yokoyama (acoustic guitar) in my English version of the song "Mirai Yosouzu II" by the popular Japanese pop group Dreams Come True. This song, originally released in 1989, is well known in Japan. It is about reflecting on a happy relationship and how it has grown through the years and will continue to do so, and it is often used at weddings. I hope you enjoy my English version!
～♪～♪～♪～♪～♪～
曲情報 / SONG INFO
～♪～♪～♪～♪～♪～
Dreams Come True / Mirai Yosouzu II (Painting of the Future II)
Album: LOVE GOES ON... (1989)
Music/Lyrics: Miwa Yoshida
English Lyrics: Rebecca Butler Watanabe
Guitar: Makito Yokoyama
英語詞：渡辺レベッカ
ギター：横山牧人
～♪～♪～♪～♪～♪～
リンク / LINKS
～♪～♪～♪～♪～♪～
■HP⇒ http://BlueEyedUtaUtai.jimdo.com
■Facebook⇒ http://facebook.com/blueeyedutautai
■Twitter⇒ @BlueEyedUtaUtai
～♪～♪～♪～♪～♪～
歌詞 / LYRICS
～♪～♪～♪～♪～♪～
Another winter melts away
Three springs now since graduation time
And you’re still here today, standing next to me
Smiling the same bright smile
Remember your old motorbike
How you would take me home after class ended
I watch the starry sky from on the roof as I
Am driving down that road in my mind
Every night after you said goodbye
I would watch ‘til you turned the corner, waving goodnight
And every time you would flash your lights at me
On and off in sets of three
That was our sign for “I - love - you”
Even if a million years should come and go
I’ll never change the way I feel about you, dear
I will stay so happy every day
As long as I have you here
Can you see? The future we had mapped out
In our hearts is all turning out
Just like we hoped it would, we knew that it could
And it gets better with time
Sometimes when it’s the two of us
We open up our book of memories
We see the photographs and we can’t help but laugh
At how wild we used to be
We marvel at how long it’s been
Since we got together back in the beginning
Enjoying the day, wasting it away
As long as I’m with you, it’s okay
Every time we took your bike for a ride
We would bump our helmets together three times
Though the way we express it might have changed
How we feel remains the same
We still love each other honestly
きっと何年たっても こうしてかわらぬ思いを
kitto nan'nen tatte mo koushite kawaranu omoi wo
持っていられるのも あなたとだから
motte irareru no mo anata to dakara
ずっと心に描く 未来予想図は
zutto kokoro ni egaku mirai yosouzu wa
ほら 思ったとうりに かなえられてく
hora omotta touri ni kanae-rarete'ku
ほら 思ったとうりに かなえられてく
hora omotta touri ni kanae-rarete'ku
starry sky after winter 在 [心得] starry sky after winter 不知火一樹- 看板RomanceGame 的八卦
（無劇情對話內容，有劇情洩漏）
純粹小小感想
Starry☆Sky After Winter
PSP版九月底入手至今終於開始攻略，大概是心裡想等到冬天才玩吧。
after前面三作在板上都有相關心得，那些我都看得很熟悉很開心。
這作就幾乎是在不知道劇情過程的情況下攻略。
－不知火一樹（CV:中村悠一）－
あいちゃん好可愛！！
和四季君好有戲！！
…………為什麼我腦裡佔滿這兩句話呢？
一樹會長和月子呢？為什麼對於あい與四季的在意，會遠遠大過於月子將來會生幾
個小孩呢？
而就當我盡力克制二次創作腦著眼於這對年紀差配對的時候，不幸的來個bad end。
記憶喪失是什麼鬼！？就算有猜到但還是大喊「為什麼要這樣！」。
（好吧比起after autumn的痛點，這小case。）
（戀人唯獨忘了妳還小case！？）
最後回到學園，苦等不到一樹喚回月子的腳步，冷靜的看著系統自動儲存攻略結果，
接著默默的load先前最後一個問題選項，想說是不是因為我沒回答絕對會等你才會
失敗……結果還是不行，好吧我就從頭重新回答吧（拿出早就抄寫好的選項答案們）
順利繼續往下走到最後，對於一樹到定下婚約才推倒月子這點，我對他說了數次
「你真的很努力！」。中間我一度懷疑他們是不是偷偷來我們不知道，畢竟都交往
這麼多年了。
害怕失去重要人事物的一樹。
很珍惜、很珍愛月子的一樹。
譽說起月子入學那天的回憶，想像著一樹猶豫要不要去見月子的心情，實在讓人好
揪心，不希望她想起來卻又放不下她。
在那多年前，抱著與月子的回憶坐在屋頂上看著街道風景，看著她和青梅竹馬們笑
著的身影，一樹的心情。
多年以後，她終於依偎在自己身邊，對他說如果有僅用一次的魔法，她會想回到過
去緊緊抱住小時候的他，告訴他「你不是孤單一人」。
月子在身邊笑著，他就覺得幸福了。
喜悅全給她，悲傷全留給自己。
這樣的一樹，能和月子一起建立溫暖熱鬧的家庭就好了。
（熱鬧？所以妳到底是希望他們生幾個孩子？）
（寫完這篇才跑extra，好幸福。 然後又被某年齡差組合吸引XD）
是說櫻花真的好美。
接下來是跑天羽線。
in裡我一大半的角色都沒有好好跑透（指角色第二輪的男角視點），甚至水嶋我還沒
攻略（因此autumn完成度最低）。在跑白銀線之前一定要回in winter跑齊吧，順便
把翼和颯斗的第二輪視點跑完整……所謂小虐怡情可是我不想痛啊orz
沒什麼內容的心得就到此了，希望還有機會（靈感）寫下一篇。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.45.8.57
（結果根本沒有動力另開新篇寫心得）
跑完了翼和颯斗，終於可以開始我最好奇的四季線了。
四季在每條線都串場得很吸引人，在後冬入手之前就耳聞的這個角色，實際接
觸後究竟會給人什麼樣的心情呢？
每條線似乎都要先承受一次BAD END，因此在跑颯斗線時竟然一直在想：
「什麼時候會分手？」
「BAD END呢？差不多了吧。(敲碗)」
………可惡，颯斗的哭腔聽了覺得三個裡面他的BAD END最有感。
（咦？不對，哭腔不是在BAD END那篇章裡……算了反正這點不重要。）
如果沒有犬飼和宮地這些角色幫忙，月子的情路還能走得順利嗎？
颯斗線一開始的約會，看的時候忍不住笑著想：犬飼同學辛苦了！
兩個好朋友(另一位是宮地)的初次約會都需要勞煩您出面。XDDD
大概是前陣子某動畫的影響，颯斗與空翔的對話讓我偶爾會不小心代入
怜ちゃん和愛ちゃん。(突然想到凜ちゃんさん也在！囧)
翼的部分還不錯只是沒什麼特別的感想，就是默默看著他的改變(正面意味)。
喜歡在鄉下老家和祖母的互動，很喜歡翼的EXTRA STORY。
婚紗照直盯著新郎翼，體會他的成長。
翼和颯斗都只拿到END1與2，3一直開不出來，還以為哪裡有BUG，上網查了
之後才發現應該是前面有未讀的部分，看樣子沒把BAD END分水嶺(?)之前
的選項好好完整讀過這一點是個錯誤。
或許是攻略進行得有點急躁，似乎沒有那麼細細品味。
大概真的是太想攻略四季了。XD
跑完這些之後再重溫特典（星座彼氏/旦那選集），會和攻略之前聽的時候
有不同的感覺吧。
※ 編輯: yuyemoon 來自: 114.45.10.70 (11/23 21:12)
四季線是整個STSK系列的總結。（應該吧？）
他的篇章裡走過春夏秋冬，與四個季節裡經歷許多事的月子，兩人愈來愈靠近。
第一個春天的櫻花裡，或許他就對她一見鍾情了吧。
然後被糖果餵養得很專情(?)。XD
很難得四季線我是拿了ED3之後，在摸索其他兩個ED時才偶然拿到BAD END。XD
糖分根本不夠啊啊啊啊啊啊！！！！
沒有推倒的圖好可惜……
EXTRA太短了啊啊啊啊！！
與雙胞胎的全家福呢！？
跑完結局回到主畫面，看到畫面變成四季……被萌殺(艸)
除了戀愛以外，我很喜歡角色們的互動，尤其是不同季節的角色們湊在一起，
很有趣，很熱鬧。
感謝這一年有STSK全系列的陪伴。（雖然沒有全攻略啦…空缺有待補完XD
※ 編輯: yuyemoon 來自: 118.166.240.47 (11/24 15:04)
... <看更多>