spark again的八卦，Yahoo名人娛樂都在討論

【#LikeJapan娛樂】米津玄師&Aimer的16首歌曲混搭連唱 / YouTube歌手 MEET ME SATURDAYx天邑 / 日本音樂放送協會

來一次聽16首米津玄師/Aimer的歌曲吧！

由YouTuber樂團MEET ME SATURDAY與歌手天邑合作，米津玄師與Aimer的多首歌曲混在一起，最後兩組歌曲更是兩首歌對唱混合而成！

歌曲清單 (曲順)：
1. Aimer 星屑ビ一ナス
2. 米津玄師 まちがいさがし
3. Aimer Ref:rain
4. 米津玄師 馬と鹿
5. Aimer 春はゆく
6. 米津玄師 感電
7. Aimer 蝶々結び
8. Aimer Brave Shine
9. 米津玄師 Loser
10. 米津玄師 ピースサイン
11. Aimer SPARK-AGAIN
12. 米津玄師 ゴーゴー幽霊船
13. Aimer 茜さす
14. 米津玄師 Flamingo＆Aimer コイワズライ
15. 米津玄師 パプリカ & Aimer コイワズライ

感謝影片提供：MEET ME SATURDAY
男演出者：KENICHI from MEET ME SATURDAY 更多影片：
www.youtube.com/channel/UCQV15QcAaYXssRTII8abOng
女演出者：天邑てんゆう 更多影片：
www.youtube.com/channel/UCzuobjoj80z6LCyhTNPL3Ww
感謝影片提供：MEET ME SATURDAY
by #LikeJapan_Owen
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
日本熊本縣晚白柚祭　送熊本熊利是封↓
https://www.facebook.com/likejpn/posts/3463362417106975

香港限定！新年版盒裝熊本縣士多啤梨　紅卜卜好意頭↓
https://www.facebook.com/likejpn/posts/3465780930198457

[Leisure talk]
Nothing in particular, just felt like sharing some of my thought… just take it as a mumbling session from me……
Being in ACG circle for almost 19 years, there’s by fits and starts (Yao did portrait shooting in the middle of time). I came back 6 years ago, start it all over again and giving full force into cosplay. All this while, I position cosplay as my hobby. However, hardly to take a hobby as a permanent job. FYI, it will no longer a pure hobby when it slowly went into a business pathway. It will slowly be depressing yourself, will started to force yourself to do some character that you don’t like, slowly forget who you’re, and you’ll started to doubt your life. “How if I’m no longer famous, can I still get a job now?” Started to fight with others, comparing among your friends, there’s also someone who starting to take advantages from someone to ensure self to be on top, bad mouth others and so on……
Yao met with similar kind of people before, and started to slowly keep distance with them. So, sometimes people come and ask me “Hey Yao, why don’t you work with who in particular…? Maybe, just maybe he or she is that kind of person that I’m don’t appreciate. Anyways, we are speaking different languages. I just want to happily stay in my cosplay life. I don’t want to waste time on someone who has a different mindset as mine. It will just spoil my mood.
By the way, Yao is someone who doesn’t like to stay in the same style forever. It will eventually reflect on out photos! No matter is cosplay or some style of photograph. I wish to try my best to try on different things. Maybe some people might say, we’re walking towards sexy-lusty pathway. Let me guess, the one who say so is someone that never be with us since the very beginning right? And never know us well too. Our portfolio involving many different kind of style. Since we have our own fans page, we’re still doing the same style as now. And there’s many different kinds of photography style and in between of sexy-lusty and artistic everyone has their own definition too. If you don’t like it you can choose to leave. Because of this matter occur the dropping of fans amount, ignoring our others signature portfolio… All I can said was you don’t know us; you don’t understand us at all.
My profession is from Art stream and current job relates to art too (we’re not professional cosplayer). Most of the time, I will view it in an artistic way. Therefore, it is hard to determine the differences between those two. There’s something called Art in Lust, which more towards western style; western culture. Where more open-minded and higher acceptance level from them. I stayed in portrait shooting quite some time, so I slowly adapted into the culture and try on different culture of shooting too. However, I think maybe this is what’s happening in Asia , most of them is in a conservative mindset. Where most of the cosplayer is in the younger generation too. Be frank, I’m not surprise on the number of peoples reporting our Facebook page. Because of this issue, we decided to place most of our sexier portfolio in e-magazine. Where you will need to meet certain requirement to view the photos. I would like to take this opportunity to apologize to the one who supporting us but can’t meet the requirement to view the photos.
Regarding on the attitude toward cosplay…
With the interest of creating a better creative idea,
I personally think that cosplayer and illustrator do work the same, other than originality there’s other possibility too. It is free to create, self-serving, full with imagination…
I love to take storyline-based photos which is more originally relates to the project. It actually can let us portrait the character though acting, act the characteristic of the chosen character, figure out a different emotional feeling… It felt so good! I believe this is the best part of cosplay, and I personally like this part the most too. But I like to take some self-serving portfolio too. I like to try some different direction like CP,BL, GL, Transgender, Funny, Playful and OOC too. I love having the freedom of creativity within my world. That allows me to have all kind of thinking and direction for the character.
In the meanwhile, let’s say im in a cosplay working condition I will be in a different emotional and attitude too. I’m someone who very strict (to my partner too!) when it comes to work. I will make sure that I’m fully into situation, into the character. I’ll make sure is the character who lead the way, bring in the character emotional and feeling, just like be possessed by the character. This is my working attitude during my cosplay working time.
Of course, this is my situation. Everyone has their own way and principle to portrait their character. We should respect each other’s.
My personal thought:
Cosplay is you’re happy to be in that character
Cosplay is the challenges on the character originality
Cosplay is you bring out something from the virtual world and your mind
Cosplay is something that you can input your creativity and thinking
Cosplay is found someone who has the same passionate as you do
Cosplay is respect other’s even different thought
Cosplay is can create new spark even with different type of thought or different type of presenting
Cosplay is love, where comes with friendship, hard work and memories
No matter you are professional cosplayer part-timer cosplayer, originality team, full with self-serving OOC team, ps, or illustrator…
As long as you felt happy, never force yourself to do something that you dislike, never bad mouth or bully anyone… why not?
Cosplay is something that’s make you feel happy. If you felt stressful, perhaps you can try to adjust your feeling toward cosplay and review the current situation? With this I believe will slowly found the satisfaction and happiness in it
Still the same advice from me – never forget the reason, have fun-
Thank you for supporting the capricious me! Thanks for not only like our work but me too. I truly love every one of you ^_^

【閒聊】
其實也沒什麼，只是想把一些想對自己與你們說的話說出來，就當是我個人的碎碎念吧⋯⋯

玩cos玩了19年，中間一度斷斷續續的（教主跑去拍人像），從六年前重新回來認真玩cos,一直以來都把cos的定位放在興趣，因為所謂的興趣當飯吃，那就不會是那麼單純的興趣了，它可能會變得有壓力，會逼自己出不喜歡的角色，會得失心很重，會擔心不紅之後還能做什麼工作。會整天想與人競爭,跟自己的朋友比較來比較去，有人甚至會想利用別人或踩著他人往上爬，黑別人等等等。
教主自己遇過這樣的人,所以自然保持距離，所以有時候有人問我，你怎麼沒跟誰誰誰合作了⋯⋯,那可能就是他就是那樣的人囉，所謂道不同不相為謀，我想只純粹的玩cosplay，不想跟理念不一樣的人浪費時間而已，因為那樣一點也不開心。

然後教主是一個不喜歡一成不變的人，這會反應在我的作品上，不管是cos或是拍攝的攝影作品風格，我都想儘量嘗試。也許有人會說,我現在都喜歡拍肉的,尺度大怎樣的，那我想你一定是沒有從頭關注我們,沒有認真看我們的粉專，我們的作品五花八門，各種風格都有；況且，我一開始創立粉專的時候，尺度就不小，再說，肉跟藝術這種界定本來就見仁見智，不喜歡你可以不要看，慢走不送，你因為這樣就脫粉，選擇忽略我們拍攝的其他東西，那我只能說，你真的很不了解我們。

教主本身是學藝術出身，現在的正職工作也是（我們不是職業coser ）,我看很多東西都會先以藝術眼光去看,很難評斷是否色情，因為還有一種東西叫做情慾藝術，歐美風氣也都比較開放大方，教主之前又一陣子待在人像圈，漸而習慣不以為意，但我想因為我們是東方人，cos界平均年齡又偏小的關係，大部分人觀念保守的情況下，粉專被檢舉也是層出不窮，因此，我們現在只要有關肉或性感題材，一律以電子檔的方式販售，這一點，還請一直支持我們的你多多包含。

關於教主對於cos的態度.......
在興趣創作的情況下，
我認為cos跟繪師一樣，除了還原，還有著各種可能性，它是自由的，私心的，充滿妄想的。
我喜歡拍還原原作劇情的照片，因為可以演藝自己的演技，表現那個角色的個性，揣摩情緒，真的很過癮，我想這是cosplay最迷人的地方，也是我最喜歡的部分。
但我也喜歡拍私心的東西，喜歡拍喜歡的CP，bl、gl、惡搞、性轉等等ooc的東西。我喜歡在我的地盤自由發揮創作與構想。

然而如果今天是工作的狀態就完全不同了，我會對自己與搭檔非常嚴厲，工作狀態的我會完全還原角色個性中，我會角色帶入，情感帶入，就像附身一樣，這是我對於自己cos工作時的態度要求。

當然，這只是我個人狀況，每個人有自己的表現方式與原則，我們都應互相尊重包容。
我認為：
Cos是成為喜愛角色的那份興奮與滿足
Cos是還原角色的那份挑戰
Cos是將腦內妄想成為現實的轉換
Cos是表達個人理念與的藝術表現
Cos是與自己想法一致的人產生共鳴的那份感動
Cos是尊重包容與你不同觀點的人的那份體貼
Cos是不同的畫風，不同的概念下產生的新火花
Cos是愛，乘載著友情、心酸、與回憶

不管是職業coser，業餘coser，還原派、充滿個人私心的ooc派，ps繪師派⋯⋯
只要是打從心底開心,不強迫做自己不喜歡做得事，不黑不謾罵霸凌別人，有何不可？
Cos是開心的,自由的;如果你的cos讓你充滿壓力,可能要改變一下心態或是重新審視自己的現況了,才能從中得到真正的滿足與快樂。

還是那句老話：—莫忘初心，玩得開心—

謝謝一直支持喜歡如此任性多變的我,謝謝不只是喜歡我的cos作品而是喜歡「我」這個人的朋友們；我真心愛你們^_^。

[Leisure talk]
Nothing in particular, just felt like sharing some of my thought… just take it as a mumbling session from me……
Being in ACG circle for almost 19 years, there’s by fits and starts (Yao did portrait shooting in the middle of time). I came back 6 years ago, start it all over again and giving full force into cosplay. All this while, I position cosplay as my hobby. However, hardly to take a hobby as a permanent job. FYI, it will no longer a pure hobby when it slowly went into a business pathway. It will slowly be depressing yourself, will started to force yourself to do some character that you don’t like, slowly forget who you’re, and you’ll started to doubt your life. “How if I’m no longer famous, can I still get a job now?” Started to fight with others, comparing among your friends, there’s also someone who starting to take advantages from someone to ensure self to be on top, bad mouth others and so on……
Yao met with similar kind of people before, and started to slowly keep distance with them. So, sometimes people come and ask me “Hey Yao, why don’t you work with who in particular…? Maybe, just maybe he or she is that kind of person that I’m don’t appreciate. Anyways, we are speaking different languages. I just want to happily stay in my cosplay life. I don’t want to waste time on someone who has a different mindset as mine. It will just spoil my mood.
By the way, Yao is someone who doesn’t like to stay in the same style forever. It will eventually reflect on out photos! No matter is cosplay or some style of photograph. I wish to try my best to try on different things. Maybe some people might say, we’re walking towards sexy-lusty pathway. Let me guess, the one who say so is someone that never be with us since the very beginning right? And never know us well too. Our portfolio involving many different kind of style. Since we have our own fans page, we’re still doing the same style as now. And there’s many different kinds of photography style and in between of sexy-lusty and artistic everyone has their own definition too. If you don’t like it you can choose to leave. Because of this matter occur the dropping of fans amount, ignoring our others signature portfolio… All I can said was you don’t know us; you don’t understand us at all.
My profession is from Art stream and current job relates to art too (we’re not professional cosplayer). Most of the time, I will view it in an artistic way. Therefore, it is hard to determine the differences between those two. There’s something called Art in Lust, which more towards western style; western culture. Where more open-minded and higher acceptance level from them. I stayed in portrait shooting quite some time, so I slowly adapted into the culture and try on different culture of shooting too. However, I think maybe this is what’s happening in Asia , most of them is in a conservative mindset. Where most of the cosplayer is in the younger generation too. Be frank, I’m not surprise on the number of peoples reporting our Facebook page. Because of this issue, we decided to place most of our sexier portfolio in e-magazine. Where you will need to meet certain requirement to view the photos. I would like to take this opportunity to apologize to the one who supporting us but can’t meet the requirement to view the photos.
Regarding on the attitude toward cosplay…
With the interest of creating a better creative idea,
I personally think that cosplayer and illustrator do work the same, other than originality there’s other possibility too. It is free to create, self-serving, full with imagination…
I love to take storyline-based photos which is more originally relates to the project. It actually can let us portrait the character though acting, act the characteristic of the chosen character, figure out a different emotional feeling… It felt so good! I believe this is the best part of cosplay, and I personally like this part the most too. But I like to take some self-serving portfolio too. I like to try some different direction like CP,BL, GL, Transgender, Funny, Playful and OOC too. I love having the freedom of creativity within my world. That allows me to have all kind of thinking and direction for the character.
In the meanwhile, let’s say im in a cosplay working condition I will be in a different emotional and attitude too. I’m someone who very strict (to my partner too!) when it comes to work. I will make sure that I’m fully into situation, into the character. I’ll make sure is the character who lead the way, bring in the character emotional and feeling, just like be possessed by the character. This is my working attitude during my cosplay working time.
Of course, this is my situation. Everyone has their own way and principle to portrait their character. We should respect each other’s.
My personal thought:
Cosplay is you’re happy to be in that character
Cosplay is the challenges on the character originality
Cosplay is you bring out something from the virtual world and your mind
Cosplay is something that you can input your creativity and thinking
Cosplay is found someone who has the same passionate as you do
Cosplay is respect other’s even different thought
Cosplay is can create new spark even with different type of thought or different type of presenting
Cosplay is love, where comes with friendship, hard work and memories
No matter you are professional cosplayer part-timer cosplayer, originality team, full with self-serving OOC team, ps, or illustrator…
As long as you felt happy, never force yourself to do something that you dislike, never bad mouth or bully anyone… why not?
Cosplay is something that’s make you feel happy. If you felt stressful, perhaps you can try to adjust your feeling toward cosplay and review the current situation? With this I believe will slowly found the satisfaction and happiness in it
Still the same advice from me – never forget the reason, have fun-
Thank you for supporting the capricious me! Thanks for not only like our work but me too. I truly love every one of you ^_^

【閒聊】
其實也沒什麼，只是想把一些想對自己與你們說的話說出來，就當是我個人的碎碎念吧⋯⋯

玩cos玩了19年，中間一度斷斷續續的（教主跑去拍人像），從六年前重新回來認真玩cos,一直以來都把cos的定位放在興趣，因為所謂的興趣當飯吃，那就不會是那麼單純的興趣了，它可能會變得有壓力，會逼自己出不喜歡的角色，會得失心很重，會擔心不紅之後還能做什麼工作。會整天想與人競爭,跟自己的朋友比較來比較去，有人甚至會想利用別人或踩著他人往上爬，黑別人等等等。
教主自己遇過這樣的人,所以自然保持距離，所以有時候有人問我，你怎麼沒跟誰誰誰合作了⋯⋯,那可能就是他就是那樣的人囉，所謂道不同不相為謀，我想只純粹的玩cosplay，不想跟理念不一樣的人浪費時間而已，因為那樣一點也不開心。

然後教主是一個不喜歡一成不變的人，這會反應在我的作品上，不管是cos或是拍攝的攝影作品風格，我都想儘量嘗試。也許有人會說,我現在都喜歡拍肉的,尺度大怎樣的，那我想你一定是沒有從頭關注我們,沒有認真看我們的粉專，我們的作品五花八門，各種風格都有；況且，我一開始創立粉專的時候，尺度就不小，再說，肉跟藝術這種界定本來就見仁見智，不喜歡你可以不要看，慢走不送，你因為這樣就脫粉，選擇忽略我們拍攝的其他東西，那我只能說，你真的很不了解我們。

教主本身是學藝術出身，現在的正職工作也是（我們不是職業coser ）,我看很多東西都會先以藝術眼光去看,很難評斷是否色情，因為還有一種東西叫做情慾藝術，歐美風氣也都比較開放大方，教主之前又一陣子待在人像圈，漸而習慣不以為意，但我想因為我們是東方人，cos界平均年齡又偏小的關係，大部分人觀念保守的情況下，粉專被檢舉也是層出不窮，因此，我們現在只要有關肉或性感題材，一律以電子檔的方式販售，這一點，還請一直支持我們的你多多包含。

關於教主對於cos的態度.......
在興趣創作的情況下，
我認為cos跟繪師一樣，除了還原，還有著各種可能性，它是自由的，私心的，充滿妄想的。
我喜歡拍還原原作劇情的照片，因為可以演藝自己的演技，表現那個角色的個性，揣摩情緒，真的很過癮，我想這是cosplay最迷人的地方，也是我最喜歡的部分。
但我也喜歡拍私心的東西，喜歡拍喜歡的CP，bl、gl、惡搞、性轉等等ooc的東西。我喜歡在我的地盤自由發揮創作與構想。

然而如果今天是工作的狀態就完全不同了，我會對自己與搭檔非常嚴厲，工作狀態的我會完全還原角色個性中，我會角色帶入，情感帶入，就像附身一樣，這是我對於自己cos工作時的態度要求。

當然，這只是我個人狀況，每個人有自己的表現方式與原則，我們都應互相尊重包容。
我認為：
Cos是成為喜愛角色的那份興奮與滿足
Cos是還原角色的那份挑戰
Cos是將腦內妄想成為現實的轉換
Cos是表達個人理念與的藝術表現
Cos是與自己想法一致的人產生共鳴的那份感動
Cos是尊重包容與你不同觀點的人的那份體貼
Cos是不同的畫風，不同的概念下產生的新火花
Cos是愛，乘載著友情、心酸、與回憶

不管是職業coser，業餘coser，還原派、充滿個人私心的ooc派，ps繪師派⋯⋯
只要是打從心底開心,不強迫做自己不喜歡做得事，不黑不謾罵霸凌別人，有何不可？
Cos是開心的,自由的;如果你的cos讓你充滿壓力,可能要改變一下心態或是重新審視自己的現況了,才能從中得到真正的滿足與快樂。

還是那句老話：—莫忘初心，玩得開心—

謝謝一直支持喜歡如此任性多變的我,謝謝不只是喜歡我的cos作品而是喜歡「我」這個人的朋友們；我真心愛你們^_^。

《SPARK-AGAIN》
悲しみの向こう側 / Kanashimi no Mukougawa / 在悲傷的另一端等著你 / On the other side of Sorrow
作詞 / Lyricist：aimerrhythm・矢田亨
作曲 / Composer：矢田亨
編曲 / Arranger：玉井健二、百田留衣
歌 / Singer：Aimer
翻譯：澄野（CH Music Channel）
意譯：CH（CH Music Channel）
English Translation: CH（CH Music Channel）

背景 / Background - 光の奥に - 前田ミック:
https://www.pixiv.net/artworks/78163471

版權聲明:
本頻道不握有任何音樂所有權，亦無任何營利，一切僅為推廣用途。音樂所有權歸原始創作者所有。請支持正版。

Copyright Info:
Be aware this channel is for promotion purposes only without any illegal profit. All music's ownership belongs to the original creators.
Please support the original creator.

すべての権利は正当な所有者/作成者に帰属します。あなたがこの音楽（または画像）の作成者で、この動画に使用されたくない場合はメッセージまたはこのYoutubeチャンネルの概要のメールアドレスにご連絡ください。私はすぐに削除します。

如果你喜歡我的影片，不妨按下喜歡和訂閱，你的支持就是我創作的最大原動力！
If you like my videos, please click like and subscribe! Thx :)

粉絲團隨時獲得最新訊息！
Check my Facebook page for more information!
https://www.facebook.com/chschannel/

中文翻譯 / Chinese Translation :
https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=4910535

日文歌詞 / Japanese Lyrics :
曇った窓の向こう側　今はきっと晴れてるけど
僕の心の中からは　消えやしない　笑顔

鮮やかな思い出はいつも　あたたかくて
照れくさい言葉も　目を見て言えた
ただ会いたくて　声も出せずに

振り向いてみても　遠く届かない
過ぎ去ってく　夕日のように
二人歩く　あの帰り道も
思ったより味気ないもんだね
この歌はきっと　空へ舞い上がる
あなたにも届くかな？
ほら　まだここで色あせずに　信じてるんだ
悲しみの向こう側へ

雨上がりの街並みは　無邪気なほどきらめくけど
照らし出されたその先に　こぼれ落ちた　涙

まだ誰も知らない約束　あたたかくて
間違いだとしても　捨てずにいるよ
カタチすらない　夢は消えない

叶わなくていい　願いもあるよって
繰り返し　言い聞かせて
ついた嘘も　塗りつぶせたから
心配などいらないと笑って
この声はきっと　夜空に舞い散る
あなたまで届くかな？
ねえ　今もまだそこにいると　信じてるんだ
悲しみの向こう側へ

あやふやな言葉達が　いまもまだ凍えている
曖昧なあなたの笑顔が　刻むこの時を焦がす

振り向いてみても　遠く届かない
過ぎ去ってく　足早に
二人歩く　あの帰り道も
思ったより味気ないもんだね
この歌はきっと　空へ舞い上がる
あなたにも届くかな？
ほら　まだここで色あせずに　信じてるんだ
悲しみの向こう側へ

中文歌詞 / Chinese Lyrics :
雖然現在一定已經放晴了，卻向著結露的窗外那端望去
在我的心中，仍存著永不逝去的笑顏

腦海中鮮明憶見的無數過往，總是溫暖我心
也曾能注視著你，說出臉紅害臊的話語
現在僅是渴望能與你相遇，卻早已無法吐露任何心聲

即便再如何回首往昔，也無法望見抵至遠方的種種
漸漸遠行而去，猶如沉入地平線的夕日般
二人曾一同走過的、那段返家的路途
如今卻比回憶中還要更加平淡無味
只願這首歌能夠，高聲響徹這片遼闊雲霄
一定能傳達至遠方的你對吧？
看呀，我仍在這裡，毫無褪色地堅信著——
在這種種悲傷的另一端，等著

雨後天晴的城鎮，正天真稚氣地閃爍著光輝
陽光映照出的倒影，卻是泛出落下的點點淚滴

即便是仍未實現的承諾，也令我倍感和煦暖意
哪怕早已犯下太多過錯，也不會捨棄我而伴在身邊
即使不具形體，其所孕育出的夢想也不會就此消逝

「世上也有著不必去實現的願望。」
你在我耳邊輕聲反覆地說著
「之前騙你的承諾，就將它們全數塗抹捨棄吧，沒關係的。」
你如此笑著，對我說不用擔心
只願我的聲音能夠，在這片夜空中飛舞散落
聲音一定能夠飄落至你的身邊吧？
聽我說，我仍堅信著，你就在那等著我——
在這種種悲傷的另一端，等著

不直率的話語，現在仍難以說出口
你曾銘記我心的笑顏，此時卻逐漸朦朧不清，使得我焦灼難安

即便再如何回首往昔，也無法望見抵至遠方的種種
僅是一瞬間，你便自我眼前消失、遠行而去
二人曾共同留下影跡的、那段返家的路途
如今卻比回憶中還要更加平淡孤寂
只願這首歌能夠，高聲響徹這片遼闊雲霄
而身處遠方的你，也一定能聽見對吧？
看呀，我仍在這裡，毫無褪色地堅信著——
在這種種悲傷的另一端，等著你

英文歌詞 / English Lyrics :
The sky must be cleared after rain, yet I still look towards the other side of the dew-dropped window.
There's a smile that would never fade away deep in my heart.

The vivid memories I can recall make me warm.
I can watch you and say something that makes you shy.
I just want to meet you, yet I can't make any voice.

However I turn and look back, I just can't reach the faraway past.
Fading away, as if the setting sun.
The road back home we two once walked together,
feels more lonesome and monotonous than usual.
This song will definitely soar through this sky.
It can be conveyed to you, right?
See, I'm still here believing you without fading any color.
On the other side of sorrow, I'll wait for you.

The town after rain is naively sparkling brilliance.
The reflection of those lights is overflowing tears.

The promise nobody knows makes me warm.
Even if it's wrong, I won't throw it away.
Even it has no shape, this dream won't just fade away.

"There're dreams that don't need to be fulfilled."
You keep telling me this repeatedly.
"Just paint those lies we make up black and discard them."
You keep telling me there's nothing to worry about, smilingly.
This voice will definitely flutter down through the night sky,
It will flutter down and reach you, right?
Hey, I'm still believing that you're at that place,
on the other side of sorrow, waiting for me.

Ambiguous words are still making me frozen.
Your smile once engraved in my heart is becoming vague, making me anxious.

However I turn and look back, I just can't reach the faraway past.
Fading away at a quickened pace.
The road back home we two once walked together,
feels more lonesome and monotonous than usual.
This song will definitely soar through this sky.
It can be conveyed to you, right?
See, I'm still here believing you without fading any color.
On the other side of sorrow, I'll wait for you.

《SPARK-AGAIN》
Ash flame / 焰火餘燼
作詞 / Lyricist：aimerrhythm
作曲 / Composer：永澤和真
編曲 / Arranger：玉井健二、 百田留衣
歌 / Singer：Aimer
翻譯：澄野（CH Music Channel）
意譯：CH（CH Music Channel）
English Translation: CH（CH Music Channel）

背景 / Background - Memory - tarbo:
https://www.pixiv.net/artworks/66951851

版權聲明:
本頻道不握有任何音樂所有權，亦無任何營利，一切僅為推廣用途。音樂所有權歸原始創作者所有。請支持正版。

Copyright Info:
Be aware this channel is for promotion purposes only without any illegal profit. All music's ownership belongs to the original creators.
Please support the original creator.

すべての権利は正当な所有者/作成者に帰属します。あなたがこの音楽（または画像）の作成者で、この動画に使用されたくない場合はメッセージまたはこのYoutubeチャンネルの概要のメールアドレスにご連絡ください。私はすぐに削除します。

如果你喜歡我的影片，不妨按下喜歡和訂閱，你的支持就是我創作的最大原動力！
If you like my videos, please click like and subscribe! Thx :)

粉絲團隨時獲得最新訊息！
Check my Facebook page for more information!
https://www.facebook.com/chschannel/

中文翻譯 / Chinese Translation :
https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=4911625

日文歌詞 / Japanese Lyrics :
うらぶれたシグナル　無暗に光らせ
果てない迷路　進んだってどうせ
a 9 days wonder　絡まった旋律
解かぬままリピートしたら　いつまでも　疼いて痛い

満ち足りない
変わりはしない？　この世界
心したいようにして　吠える勇気は　微塵もないくせに
愛されたい
すがろうとしてるの？　もういいって
澱んでくだけの思いこそ解けば

夜を撃つ　サイレン　夢想への SOS
全部　朽ち果てていいから
透き通った一瞬を　呼び覚ましてよ
ねえ　ここから　Ash flame　宿して抗え
どんな無様でも手を伸ばせ
苦い笑みも　ひび割れたくらいじゃ　壊れやしない

ぐしゃぐしゃ　丸めて心を　捨てようとして
的外れのまま　耐えるのには長すぎる滑走路
託されたい　変えようとしてるよ　どうしたって
だからお願い　あのフレイズを繋いでみせて

ぼやけたシグナル　両手にあつめて
急かすように　紡ぎだしたストーリー
a 9 days wonder　真夜中の不文律
ひとつも置いていかないよ　いつまでも　抱いていよう

夜を穿つ　サイレン　瞬くは SOS
どんなに　汚れ　削られても
夢という怪物は　美しいんだよ
何度でも　Ash flame　宿して刃向かおう
誰に追われても構わない
過ぎし日の cloud nine　宿命果たすまで　絶やさないよ

中文歌詞 / Chinese Lyrics :
落下深淵的破舊信號燈，僅是毫無意義與規律地閃爍著
心中不存在終點的迷宮，無論如何前進也無法改變
僅需曇花一現般的短暫，便能呈現內心糾纏成結的雜亂旋律
若不解開而任其肆意反覆迴響——便將深藏心頭隱隱作痛

「還不滿足嗎？」
「難道連一點變化都沒有嗎？這無趣的世界。」
內心故作在意一般，卻連一絲回過頭喊叫的勇氣都沒有
「我僅是渴望被愛。」
「現在還在乞求能夠被拯救嗎？差不多夠了吧？」
若能將陷至水底深淵的思緒解開的話——

在這夜晚響徹的鳴笛，將劃破夜空為夢想呼救
哪怕一切早已腐朽枯涸也無妨
在萬物沉寂，而能聽見聲音的那一瞬喚醒我吧
聽我說，就從現在起，哪怕此身由焰火餘燼所成，仍不畏抵抗
即便那是多麼不堪入目的模樣，只要伸出手——
就算僅能迎來苦澀的強顏歡笑，也不會只因些許裂痕而盡數毀壞消逝

想將蜷曲成團、早已碎裂崩壞的內心捨棄擲出
卻難以擲中目標，看來膽怯而緩和衝擊的跑道仍太過冗長
希望能受到託付，故仍試著改變紊亂的心，難道不行嗎？
所以，就拜託你了，請將那纏繞我心的旋律一同繫起

早已模糊不清的老舊信號燈，就用這雙手收集四溢的光芒吧
如此朦朧，彷彿受催促而編撰出的故事般破碎
曇花一現般消逝，於午夜的月光下不成文形
哪怕早已四散，我也不會拋下任何事物離去。不論何時，我都會緊抱所有

在這夜晚響徹的鳴笛，將轉瞬穿過夜空呼救
不論染上多少汙穢、不論被剝奪了多少
曾名為「夢想」的怪物，仍是如此令人著迷
我將不斷地化作焰火餘燼，緊握利刃奮力前行
即便遭遇他人追趕阻卻也無妨
為了重拾逝去的欣喜過往，在抵至命運終點之前，我永不停歇

英文歌詞 / English Lyrics :
The falling shabby signal recklessly sparkles.
There's no meaning keep walking in this endless maze.
A 9 days' wonder with tangled rhythm.
If you don't untie it and just let it repeatedly playing, you only receive more pain in the end.

Not satisfied.
"Still no changes in this world, huh?"
As if keeping in mind, yet I don't possess any courage to yell it out loud.
I want to be loved.
"Still begging for help? It's enough."
If I can release all those emotions precipitating like dregs in the deepwater...

The siren that blasts through the night is the SOS sent from a dream.
I don't mind if it has already died in obscurity.
Call and wake me the moment when everything is clear.
Hey, I'll resist like the ash flame existing in my body from now on.
No matter how clumsy I may look like, I'll reach out my hand.
Even if the result is a bitter laugh, it won't break just by some cracks.

I have thrown this twisted, broken heart away.
Yet I can't hit my aim, the runway that endures impact seems to be too long.
I want to be reliable; I want to change no matter what. What's wrong with that?
So please, help me connect with that phrase.

The fuzzy signal I collected with my hand.
It's obscure as if the story that fabricated abruptly.
A 9 days' wonder with midnight's unwritten law.
I won't leave anything behind; I'll hold them forever.

The siren that pierces through the night is the instant SOS.
I don't care how much it has been tainted or deprived.
The monster called "dream" is fascinating.
I'll move forward with the knife like the ash flame existing in my body, again and again.
I don't care who tries to chase and stop me.
I won't let the flame die until I fulfill my fate and regain those bygone days of cloud nine.

《炎炎ノ消防隊》
SPARK-AGAIN
作詞 / Lyricist：aimerrhythm
作曲 / Composer：飛內將大
編曲 / Arranger：玉井健二、飛內將大
歌 / Singer：Aimer
翻譯：澄野（CH Music Channel）
意譯：CH（CH Music Channel）

背景 / Background - Official anime screenshot:
https://i.imgur.com/icfHMoz.jpg

版權聲明:
本頻道不握有任何音樂所有權，亦無任何營利，一切僅為推廣用途。音樂所有權歸原始創作者所有。請支持正版。

Copyright Info:
Be aware this channel is for promotion purposes only without any illegal profit. All music's ownership belongs to the original creators.
Please support the original creator.

すべての権利は正当な所有者/作成者に帰属します。あなたがこの音楽（または画像）の作成者で、この動画に使用されたくない場合はメッセージまたはこのYoutubeチャンネルの概要のメールアドレスにご連絡ください。私はすぐに削除します。

如果你喜歡我的影片，不妨按下喜歡和訂閱，你的支持就是我創作的最大原動力！
If you like my videos, please click like and subscribe! Thx :)

粉絲團隨時獲得最新訊息！
Check my Facebook page for more information!
https://www.facebook.com/chschannel/

中文翻譯 / Chinese Translation :
https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=4917172

英文翻譯 / English Translation :
https://www.animesonglyrics.com/enen-no-shouboutai/spark-again

日文歌詞 / Japanese Lyrics :
失くしたものばかり
残したこの火種は離さない　離さないから　ずっと
曖昧　物語　正解なんてなくたって
踏み出すようになれたら

「どうかしてる」って言うけど　どうにかしてあげるよ
どうなったらいいかさえ　わからなくなるけど
夢がその隣で覚悟を決めたなら
疑うものなんて何もなくなるから

火花散って　火蓋切って　白か黒も灰にかえるまで
とびきりの王冠(クラウン)なら手に入れたい 手に入れたい
風を切って　君のほうへ 1 か 8 か 0 に変えるまで
ふさぎ込んだ道化師(クラウン)なら　森羅万象　はじまんないよ
灰も焦がすよな愛をみせるから I just spark again.

暗闇　やみくもに
探したその背中は届かない　届かないけど　きっと
何にもないくせに　戸惑う前に飛び出した
あの日のようになれたら

導火線がなくても　心に火　灯すよ
どこに行くのかさえ　わからなくなっても
君のその隣で強く手を繋げば
恐れるものなんて何もなくなるから

光さして　照らす方へ　いつか夜も声も果てるまで
ありふれた DAWN なら　もういらない　目もくれない
声を聞いて　前を向いて　白か黒で語るだけの未来
怖気づいてしまう前に　そんな幻想　消し去りたいよ
太陽みたいな愛をみせるから I just spark again.

失くしてきたものなら数知れず　捨ててしまったものなど　何もない

火花散って　火蓋切って　白か黒も灰にかえるまで
とびきりの王冠(クラウン)なら手に入れたい
風を切って　君のほうへ 1 か 8 か 0 に変えるまで
ふさぎ込んだ道化師(クラウン)なら　森羅万象　はじまんないよ
灰も焦がすよな愛をみせるから I just spark again.

太陽みたいな愛で照らすから I just spark again.

中文歌詞 / Chinese Lyrics :
心裡總掛念著早已逝去的事物
但從現在起，我絕對不會放開早已緊握住的殘存火種
即便迂迴不清的寓言之中，不存在著正確答案
若我仍能抱持向前邁進的勇氣就夠了

雖嘴上抱怨著：「這可不太對。」但我還是會想盡辦法幫助你
儘管我們早已不知曉，自己究竟該如何是好
只要能夠為這份近在咫尺的夢想，果斷定下覺悟的話——
心中便不會再有任何一絲躊躇困惑

火花四濺、火蓋齊開，在一切黑白燃至餘灰為止
即便是我也想放手一搏地追求，那如王冠般熠熠生輝的燦爛
劃破迎來的陣風、向著你前去，在直至投注命運的籌碼歸零為止
若僅如陰鬱的小丑般停滯不前的話，世間萬物可不會就此開始轉動
我將在此讓你看見，連灰燼也能燒盡的愛情，死灰復燃再度璀璨綻放

在烏雲滿布的黑暗中
早已無法觸及追尋已久的背影，雖說如此，但我一定——
哪怕僅是微小的存在，我也會在你感到困惑之前躍出幫助你
「若能再回到往昔時光的話就好了......」

就算沒有引線，這顆炙熱的心也會將其點燃
儘管我們早已不知曉，自己究竟又該何去何從
但只要能夠在你身旁，緊握彼此的手
便不會再有任何事物能使我恐懼停滯不前

向著光所映照之處前行，直至夜明、聲枯為止
若僅是隨處可見的往常黎明，我才不需要、也並不在意
傾聽心聲、向前邁進，哪怕身處這僅用黑白定論的未來
在感到畏懼之前，就把這種如幻想般的未來撲滅吧
我將在此讓你看見，如太陽般熾熱的愛情，死灰復燃再度炫彩奪目

至今一路失去的早已數不清，但我可不曾捨棄過任何事物

火花四濺、火蓋齊開，在一切黑白燃至餘灰為止
即便是我也想放手一搏地追求，那如王冠般熠熠生輝的燦爛
劃破迎來的陣風、向著你前去，在直至投注命運的籌碼歸零為止
若僅如陰鬱的小丑般停滯不前的話，世間萬物可不會就此開始轉動
我將在此讓你看見，連灰燼也能燒盡的愛情，死灰復燃再度璀璨綻放

猶如太陽般熾熱的愛情，死灰復燃再度炫彩奪目