【超人變成了小偷嗎?STEAL VS. ROB】
考慮一下:
[?] He stole a house.
[?] He robbed my camera.
啊,很多人都知道 steal /'stil/ 以及 rob /'rɑb/ 都是「偷」、「搶劫」的意思,隨便以為用法一樣。
不一樣!
→ Steal 的受詞是被偷的★東西★。
→ Rob 的受詞是說哪個人或哪個建築受害,就是說★誰★的東西被偷。
_______________
所以,上面的兩個句子都很荒謬。He stole a house 表示他把房子拿走了!聽起來是超人變成小偷了,把整個房子抬起來然後飛走!
當然說者的意思是房子裡面的東西被偷。所以:
√ He robbed a house.
Rob後面是哪個地方受害,沒說什麼東西被偷。其實,如果你要說什麼東西,可以加一個 of:
√ He robbed a house of its computers.
_______________
He robbed my camera 也奇怪。
聽起來你的照相機裡面有它自己的擁有物,然後小偷開了照相機,拿出了裡面的一些小東西,然後關了照相機跑掉了,但沒拿走照相機本東西!
照相機裡面有它自己的迷你iPhone嗎?
所以:
√ He stole my camera.
Stole 後面才是被偷的東西!
_______________
好了。這個周末我不建議你去 steal他人的東西,但我自己的書那麼便宜,就可以說 it’s a steal!
(It’s a steal: 片語,廉價商品的意思。按下面的連結就知道!)
《親愛的英文,我到底哪裡錯了?!》
http://ppt.cc/fp4X
《英文單字救救我》
https://goo.gl/twufz6
rob 用法 在 親愛的英文,我到底哪裡錯了? Facebook 八卦
【我知道 iPhone 很先進,但是... ROB VS. STEAL】
想一下這個句子:
? They robbed my iPhone!
這個人要說的是,「他們偷了我的iPhone!」
這個才正確:
√ They stole my iPhone!
為什麼呢?就算 rob 與 steal 都是「偷」的意思,用法不一樣。
_______________
Steal 的受詞通常是★★★被偷的東西★★★
如:
Somebody stole my backpack!
(有人偷了我的書包!)
被動的也可以,主詞變成被偷的東西:
My bicycle got stolen right out of my garage.
(我的腳踏車被偷了,從車庫裡被偷!)
唉,這句是我自己的真實經驗。
_______________
Rob 的受詞則是★★★搶劫的受害者或受害的地方★★★
People who rob senior citizens deserve to go to jail for a long time.
(偷老人東西的小偷應該要坐很久的牢。)
A couple of guys robbed a bank in my hometown, but the police found them later.
(有人搶了我家鄉的銀行,但警察很快就抓到他們了。)
被動的也可以,主詞就變成受害者或受害的地方。
I’ve been robbed a couple of times.
(我被搶劫幾次。)
She was robbed of her dignity by her cruel boss.
(她的尊嚴被刻薄的老闆奪走了。)
_______________
其實,原來的「例錯」,somebody robbed my iPhone, 有點好笑。
因為 rob 的受詞是被搶劫的人,說這個感覺上是把iPhone給擬人化,表示iPhone就像人有*自己*的財產,「他」還在你的身邊,但「他」的東西被偷了!
我知道iPhone很先進,但到目前為止應該還不算是個「人」……對吧?
rob 用法 在 與芬尼學英語 Finnie's Language Arts Facebook 八卦
新系列【今天只學一個字】
去片:https://youtu.be/tC1zqRw3ecs
Rob vs. Steal vs. Burgle 偷都有好幾種講法! https://youtu.be/_0b8_2v9tqQ
Economic vs. Economical // 一個經常和perfect tense一起用的字 // 大膽公然R Sponsor 😈😈 https://youtu.be/j6pHoYQlIgg
Yet 的三種用法 https://youtu.be/KsFjj_DNtmU
=======================
【成人英語 One-day course:Modal Verbs 情態動詞】
12月14日 (五) 7:30 pm - 9:00 pm
Finnie's Club 會員價 ($80) / 非會員價 ($180)
人數:~7人
報名表格:https://goo.gl/forms/hv77wPE68xcLuut82
➡️ YouTube 頻道:http://bit.ly/fla-yt
➡️ 訂閱電子報:http://bit.ly/fla-nl
➡️ 成人班課程資料:http://bit.ly/fla-adult-infosheet
✴️ 搶先看到更新,設定專頁為「搶先看」/ “see first”
rob 用法 在 推薦閱讀:10種非零售業的Beacon用法 - Pinterest 的八卦
More like this ; Rob Mackenzie · Digital//Installations · Beacon Technology ; Dot- 3 · iBeacon in the News · The Verge ; Mark Vermeer · Social Media Trends. ... <看更多>