0811紐約時報
*【川普在白宮外發生槍擊事件後，被從簡報室帶離】
白宮外發生槍擊事件，川普被緊急帶離疫情簡報發佈會現場。川普在離開幾分鐘後回歸，表示白宮院外靠近圍牆的地方發生了一起與特勤局有關的槍擊事件，並稱“這可能與我無關”。特勤局證實了這起涉警槍擊事件，但未提供細節。
https://www.nytimes.com/2020/08/10/us/trump-white-house-shooting.html
*【芝加哥市區爆發洗劫事件，警方逮捕超過100人】
與抗議警方不當行為有關的示威活動在芝加哥延續至今，同時催生了搶劫和槍支暴力。週一，數百人聚集在該市最著名的購物區“華麗一英里”，打碎玻璃，搶劫商店，並與員警發生衝突。一名警官表示，此次暴力事件可能是由周日的槍擊案引發的，當時數名員警和一名男子展開槍戰。
https://www.nytimes.com/2020/08/10/us/shooting-chicago-looting.html
*【冠狀病毒實時更新】
#各州長表示，川普有關紓困的命令將破壞國家預算。川普令提供400美元的福利金，但要求各州自己提供100美元的補貼。全美各州的州長都在努力解決川普總統的行政命令，他們各州將支出約數十億美元的失業救濟經費。
#那些感染率可能很高的美國原住民聯邦學校被告知要重新復課。
題肯塔基州州長要求學校推遲面對面課程的開始。
#在病毒數據跟踪系統崩潰後，加州的首席衛生官請辭獲准。
將英國將徹底改革其聯繫追踪計劃。英國政府週示，將徹底改革其步履蹣跚的冠狀病毒接觸追踪系統，將部分控制權從私人承包商轉移到當地的公共衛生團隊，並削減呼叫中心人員。
#大學球員大聲說：“我們都想在這個賽季踢足球。”
#“我寧願待在家裡死去”：對醫院的恐懼導致墨西哥人推遲治療。
#從周一開始，法國人必須在巴黎和其他主要城市的擁擠地區戶外戴口罩，因為病毒感染的數量以自5月中旬結束國家隔離以來的最快速度上升。
#演員安東尼奧•班德拉斯（Antonio Banderas）在毒60歲生日時，發Twitter表示自己檢測為陽性。
#紐約時報數據庫顯示，英國周日報告了1,062例新病例，是自7月中旬以來的最高數字。在法國和德國報告的新病例數高於幾個月以來的新高之後，這一數字有所增加。
#紐西蘭在星期天標記了100天，沒有任何新報告的本地傳播病毒病例。
#印度單日新增死亡病例首次破千：根據《紐約時報》資料庫，截至週一，該國累計感染病例已超過220萬，死亡44386人。一些人質疑政府在早期實施封鎖並帶來正面效果後沒能進一步控制疫情。
墨西哥城市長Claudia Sheinbaum週一宣布，她將與墨西哥內政部長JoséAlfonsoSuárezdel Real y Aguilera取得聯繫後將進行自我檢疫，後者周一在Twitter上宣布檢測呈陽性。
https://www.nytimes.com/2020/08/10/world/coronavirus-covid-19.html
*【川普考慮暫時禁止存在感染可能的美國人回國】
時報獲得的一項提案草案顯示，川普正在考慮新的移民法規：如果當局認為美國公民和合法永久居民可能感染冠狀病毒，將允許邊境官員暫時阻止他們從國外返回美國。
https://www.nytimes.com/2020/08/10/us/politics/trump-coronavirus-border.html
*【據傳拜登的副總統搭配人選呼之欲出】
拜登的盟友表示，這個選擇權現在已經掌握在拜登手上，最初由四人組成的委員會對幾名競選夥伴進行甄選，目前工作已經完成，拜登的盟友說，就等拜登自己決定。他預計在周二宣布，但也有黨員希望是週三。不過這位前副總統過去幾次一直延後宣布時間表，這次也有可能再次落空。
https://www.nytimes.com/2020/08/10/us/politics/biden-vp-pick.html
*【川普調侃或許在Gettysburg 演講 但防疫專家說這違反社交規範】
川普總統發推文說，他的競選活動縮小，可能會在賓州葛底斯堡國家軍事公園舉辦，但不論是在白宮或葛底斯堡國家軍事公園，都充滿法律和政治上的麻煩。川普上個月取消了在佛羅里達州傑克遜維爾舉行的一次黨代表大會上接受共和黨提名的計劃。週日，總統辦公廳主任Mark Meadows對將白宮用作此類公開政治活動的地點的想法表示不贊成，這一想法也遭到道德專家的廣泛批評。
https://www.nytimes.com/2020/08/10/us/politics/trump-gettysburg-convention.html
*【貝魯特大爆炸後，黎巴嫩政府在民眾激烈抗議中下臺】
該國總理哈桑•迪亞卜及其內閣已於週一集體辭職，以回應民眾的憤怒與革新訴求。這反映了上周的爆炸事件對黎巴嫩的影響之深，許多人認為這是幾十年來政府管理不善的表現。
https://www.nytimes.com/2020/08/10/world/middleeast/lebanon-government-resigns-beirut.html
*【香港稱依國安法逮捕媒體大亨黎智英】
香港高調打擊言論自由和異見人士，突顯中共壓制反對派決心。香港警方週一在親民主媒體大亨黎智英的家中將其逮捕，隨後200多名員警突擊搜查了他旗下報紙《蘋果日報》的辦公室。截至週一晚間，警方以國安法為名逮捕了10個人。
https://www.nytimes.com/2020/08/09/world/asia/hong-kong-arrests-lai-national-security-law.html
*【中國就香港議題對11名美國人實施報復性制裁】
被制裁者包括六名國會議員和五名非營利組織領導人，中國外交部發言人趙立堅稱，這些人“在涉港問題上表現惡劣”。就在上周，美國將同樣數字的中港官員列入制裁名單。
https://www.nytimes.com/aponline/2020/08/10/world/asia/ap-as-china-us.html
*【美國衛生部長訪台，加強與台灣關係】
阿劄爾是自1979年美台斷交以來美國訪問台灣的最高級別官員，他讚揚了台灣的民主及疫情應對。此次訪問表明，台灣在中美意識形態之爭中扮演的角色越來越重要；而這也將考驗中國對美國支持台灣的容忍度。
https://cn.nytimes.com/asia-pacific/20200810/taiwan-us-azar-china/
*【麥當勞控告起訴該公司前CEO史蒂夫•伊斯特布魯克】
伊斯特布魯克8個月前因與員工發生性關係被解雇，週一，麥當勞向其發起訴訟，指控其在調查期間撒謊、隱瞞證據以及存在欺詐行為。
https://www.nytimes.com/2020/08/10/business/mcdonalds-ceo-steve-easterbrook.html
*【觀點：川普限制TikTok背後的中國邏輯】
川普的行政命令與網路安全無關，而是在中美關係緊張情況下的報復性攻擊。這一舉動促進了一種本質上是中國式的互聯網安全觀。
https://cn.nytimes.com/opinion/20200810/tiktok-wechat-china-trump-executive-order/
*【白俄羅斯領導人在選舉中獲勝 誓言要粉碎抗議活動】
週一，在白俄羅斯總統盧卡申科宣布獲勝後，警方與抗議者之間的暴力衝突在白俄羅斯各地爆發。防暴警察用暴力警棍毆打了示威者，該國首都週一晚間陷入混亂。
https://www.nytimes.com/2020/08/10/world/europe/belarus-election.html
real 演員 名單 在 [情報] "The Real L Word" 公布"演員"名單了- 看板the_L_word 的八卦
這是實境節目 所以也不能說是"演員"
反正就是參加節目的人:P
資料來源afterellen
https://0rz.tw/uJ2Gm 網頁有附圖 不過沒說明誰是誰
主角有六位 大致翻譯一下
Tracy, 28: Smokin' hot film and television development executive Tracy is the
newbie to the lesbian scene, and still struggling with the aftereffects of
coming out to her family. Throughout The Real L Word, we'll watch Tracy
juggle career, a new relationship and her ambivalent mother.
Tracy 28 歲 這位超辣的電影&電視製作人 最近才剛出櫃 目前還在適應出櫃後遇到的家庭
狀況 在節目中將可以觀察到她的事業 新戀情 還有她那有著矛盾情節的媽媽
Whitney, 27: We're bound to see some drama with this one! The Hollywood
special effects artist is a self-professed terrible girlfriend, saying she's
"always looking for love, but losing to lust." Keep an eye on this
street-smart wild child.
Whitney 27歲 我們將會在這位身上看到一些抓馬!XD 這位好萊塢的特效專家是個糟糕的
女友 她說自己"永遠都在尋找真愛 卻往往迷失在肉慾中" 請好好注意這號狂野人物
Nikki, 37: Already famous in her own right (she's a
rep/manager/producer/industry bigwig, and publicly came out on The Oprah
Winfrey Show!), Nikki is now engaged and planning her wedding to Real L Word
costar Jill.
Nikki 37歲 本身已是位知名人物(她是發言人/經紀人/製作人/業界的大人物 而且是在
歐普拉的節目中出櫃!) 目前她已經和另外一位參與節目的Jill訂婚並且正在籌備婚禮中
Rose, 35: Listen up, fans of the original L Word—Rose was actually the
inspiration for Papi. This real estate advisor is a "lotharia" who wants to
settle down, but can't seem to shake her old habits. She's currently in a
loving relationship and has the full support of her family.
Rose 35歲 L Word的粉絲們請注意:這位Rose小姐其實就是劇中人物Papi的啟發來源
這位"放蕩"的房地產顧問雖然想定下來 卻無法擺脫她愛玩樂的舊習 目前她有一段穩定
的感情並且得到她家人完全的支持
Mikey, 34: Also a bit of an L.A. celeb, Mickey is the founder of The Gallery
Los Angeles and produces LA Fashion Weekend. She's also engaged and trying to
plan a wedding...reluctantly. We'll see if she can balance her fiancée,
clients and the motorcycle she loves so much.
Mikey 34歲 算是LA的名人 她是The Gallery Los Angeles的創辦人 也是LA Fashion
Weekend(洛杉磯時裝周)的製作人. 已經訂婚也正在籌備婚禮中 不過...是心不甘情不願的
籌備.XD 我們將可以觀察她是否可以在未婚妻, 客戶以及她深愛的摩托車之間取得平衡
Jill, 33: This Jersey girl next door is engaged to costar Nikki and enjoys
her career as a writer in Los Angeles. She, too, has the support of her
family.
Jill 33歲 這位來自紐澤西的鄰家女孩已經和另一位參與節目的Nikki訂婚 她很滿足於
住在洛杉磯擔任作家的工作 她也得到她家人的支持
以上
首播時間預定10 p.m. Sunday, June 20
其他就不翻譯了
參加節目的人看起來
一.年齡都在30左右
二.事業有成
三.幾乎都是好萊塢的業界人士
沒有一般的平凡人....囧
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.184.196.30
... <看更多>