Duli Yang Maha Mulia Sultan Ibrahim Ibni Almarhum Sultan Iskandar, Sultan Johor pada 19 September 2020 telah bertitah supaya saya mengetuai dan memimpin semua aktiviti belia di Johor. Menjunjung titah Tuanku Sultan, saya telah memulakan perancangan untuk mencari kaedah-kaedah, program-program dan pembaharuan yang akan memanfaatkan belia-belia Johor dengan impak yang besar dan positif serta menolong menangani isu-isu penting yang sedang mereka hadapi.
Salah satu idea utama yang sangat penting adalah untuk membina ‘Youth Centre’ di setiap daerah di negeri Johor. Ini adalah sebahagian daripada visi saya untuk membangunkan belia Johor untuk menjadi modal insan yang berakhlak mulia, bertanggungjawab dan berkebolehan dalam pelbagai aspek kehidupan.
Johor Youth Centre berperanan menjadi pusat pembangunan belia perdana di negeri Johor dan membuka ruang yang kondusif untuk memperkasakan dan membolehkan belia Johor untuk mencungkil bakat untuk perkembangan peribadi dan menuju ke arah kejayaan hidup serta memupuk semangat kekitaan dalam kalangan masyarakat belia.
‘Youth Centre’ akan dilengkapi dengan pelbagai kemudahan seperti pusat latihan untuk bengkel kemahiran, kursus dan seminar. Selain itu, aktiviti-aktiviti sukan dan luar, kesenian dan kebudayaan turut akan dianjurkan di ‘Youth Centre’. Ini bermaksud ‘Youth Centre’ akan menjadi tumpuan aktiviti-aktiviti yang melibatkan golongan belia di Johor untuk memastikan hala tuju dan kualiti kandungan aktiviti adalah selaras dengan taraf sedunia.
Belia Johor adalah masa hadapan negeri tercinta kita dan juga negara kita. Kita perlu melabur lebih daripada dana sahaja. Kita perlu melabur masa, usaha dan komitmen untuk membimbing anak-anak muda ini untuk berjaya dalam hidup mereka.
Sebagai permulaan dalam menyumbang kepada pembangunan belia di negeri Johor, saya telah memanggil Pengerusi Pelancongan, Belia dan Sukan Johor, YB Datuk Onn Hafiz Ghazi, Pegawai Daerah Muar dan Mersing untuk mendapatkan perkembangan terkini mengenai pembinaan dua lagi Johor Youth Centre di daerah-daerah tersebut.
Projek ini sangat dekat di hati saya kerana golongan belia kini menghadapi pelbagai cabaran hidup yang unik dan berlainan berbanding generasi sebelum ini. Masa kini sudah berubah, maka pendekatan untuk mengatasi cabaran hidup juga perlu diubahsuai. Belia Johor memerlukan ruang yang kondusif dan inklusif untuk pengembangan diri, dan saya harap matlamat ini dapat direalisasikan melalui pembinaan Johor Youth Centre.
Hasrat saya adalah untuk membina satu ‘Youth Centre’ untuk setiap daerah di negeri Johor supaya semua belia Bangsa Johor dapat menikmati kemudahan ini tanpa mengira latar belakang, kaum atau agama. Inilah semangat Bangsa Johor yang dizahirkan oleh ayahanda Duli Yang Maha Mulia Tuanku Sultan Johor.
Saya berdoa agar segala urusan mengenai pembinaan ‘Youth Centre’ di Johor dipermudahkan untuk memberi manfaat yang terbaik kepada anak-anak Johor dengan kerjasama Kerajaan Negeri Johor dan jabatan-jabatan dan agensi-agensi yang berkaitan.
DYAM Mejar Jeneral Tunku Ismail Ibni Sultan Ibrahim, Tunku Mahkota Johor
———
His Majesty Sultan Ibrahim Ibni Almarhum Sultan Iskandar, Sultan of Johor, on 19 September 2020 decreed for me to lead and oversee all youth activities in Johor. As decreed by His Majesty, I have initiated plans to find methods, programmes and innovations that will benefit the Johor youth with a huge and positive impact and help tackle key issues faced by them.
One of the important key ideas is to build a Youth Centre in every district in Johor. It is part of my vision to develop the Johor youth as model citizens who are virtuous, responsible and capable in various aspects of life.
The Johor Youth Centre will act as the primary youth development centre in Johor and bring a conducive environment to empower and enable the Johor youth to develop their talents for personal growth and achieve success in life as well as foster a sense of belonging among the youth community.
The Youth Centre will be equipped with various amenities such as a training centre for skill development workshops, courses and seminars. Besides that, sports, outdoor, art and cultural activities will be held at the Youth Centre. This means the Youth Centre will be a one-stop location for activities involving the youth community in Johor to ensure the direction quality of the activities are in line with world standards.
The Johor youth is the future of our beloved state and country. We need to invest more than just funds. We need to invest time, effort and commitment to guide these youngsters to succeed in life.
As a start in contributing to youth development in Johor, I have called Johor Tourism, Youth and Sports committee chairman Datuk Onn Hafiz Ghazi and Muar and Mersing district officials for an update on the construction of two more Johor Youth Centres in those districts.
This project is very close to my heart because the youth community is now facing various life challenges that are unique and different from previous generations. Times have changed, so the approach to tackle these life challenges must be altered too. The Johor youth need a conducive and inclusive environment for self-development, and I hope this goal materialises through the Johor Youth Centre.
My wish is to build a Youth Centre in every district in Johor so that all of the Bangsa Johor youth enjoy the facilities regardless of background, race or religion. This is the Bangsa Johor spirit envisioned by His Majesty Sultan of Johor.
I pray that all matters regarding the Youth Centre in Johor will be blessed in providing the best for the Johor youth in partnership with the Johor state government and relevant departments and agencies.
HRH Major General Tunku Ismail Ibni Sultan Ibrahim, Crown Prince of Johor
program project 在 [英中] Project vs. Programme - 精華區Translation - 批踢踢實業坊 的八卦
Project 跟 Programme 在中文普遍都翻成計劃（至少我是這麼翻啦）
很幸運的，到目前為止我都還沒碰過一個句子裡同時出現這兩個字的狀況。
但現在在翻一個關於研究資源分配／管理的報告時就碰到了：
Project-based schemes, as opposed to programme-based support,
represent the lion's share of overall public expenditure for R&D.
試譯：
方案式的規劃手法，相對於整體性計劃支援，佔了所有政府研發支出的最大部份。
project 也是「計劃、方案」
scheme 也是「計劃、方案」
programme也是「計劃、方案」
天啊...
這裡講一下我個人的解讀：
一個 programme 是全面性的，裡面可包含多個 project，
而 scheme 指的是做事的一套流程，所以比較好與前兩者區分。
還請各位前輩多多教導我該怎麼處理這句譯文... orz
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.25.185.91
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: luciferii (路西瓜) 看板: Translation
標題: Re: [英中] Project vs. Programme
時間: Thu Nov 18 19:53:00 2010
※ 引述《weeee333 (食物)》之銘言：
我可以很肯定地說 Project 的定義絕對不是啥有開始有結束
如果真的要講業界嚴謹的共同術語，又要PMI一家獨大，就只好翻出來談。
在翻譯版，下文我盡量扯上對原文的理解。
PMBOK :
A Project is a temporary endeavor undertaken to create a unique product
, service or result.
Temporary
Every project has a definite beginning and end.
Unique
the product or service is different in some distinguishing way from
all similar products or services.
Temporary 和 Unique 都只是 project 的特性，不是只有project才是Temporary。
我想知道的是為什麼「有開始有結束就叫作"案"」？
以及哪一段是「有開始有結束就是project的定義」？
話說回來
臺灣考 PMP 通常是拿來綁標用，考過這種證照還真的拿出來實作的傢伙，
經常爛到被各方海K到爆。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.32.24.209
※ 編輯: luciferii 來自: 114.32.24.209 (11/18 20:13)
... <看更多>