【雞年新春 One Take 恭喜發財】
沙田排頭村出現大陸乞丐自由行數量暴昇,村民鬧爆林鄭施捨大陸婆丐的大愛包容五百大元惹禍。
當年越南船民湧來香港,也是風傳「英女王壽辰特赦」,何況「林鄭 500」,觀音下凡,真金白銀,有新聞圖片為證,更是華南行乞人士福音。
平心而論,林鄭鍾意俾錢婆婆,個婆婆又收錢,只是兩個女性之間的私事,不值得窮追猛打。
不過中文的使用方式,對阿婆乞丐那句「辛苦你了」,略為用詞不當。「辛苦你了」指涉對提供服務的一方的打賞,包括替你托米上樓送貨的一名大汗淋漓的壯男,或足底按摩兩小時之後的那個湖南妹。而一位行乞長者坐在街頭,與林鄭僅萍水相逢,並無付出服務成本,有幾「辛苦」,實在有點爭議。
此外,為「競選」而俯身施捨乞丐,英美西方國家大選時,紐約和倫敦也有大把乞丐,政黨候選人最多只會抱嬰兒、走訪老人院,未見過向乞丐打賞者。因為英文有一個字叫做 Patronizing:太過高高在上,俯身施捨,階級差異幅度相差太大,情節太過誇張,憐貧太過,變成曲線的傲慢和正面歧視(Positive Discrimination),西方選民反而反感。
或出於文化差異,或小學時讀過「賣火柴的小女孩」,年近歲晚,喚醒了林鄭的社工兼童話意識。總之這件事相當有趣。
至於沙田村民大罵林鄭擾民累街坊,雖然有點涼薄,切膚之痛,也情有可原。其實只要梁特幫吓手,指示警方,再由沙田區民建聯支部每位派二十元交通費,引導殺入排頭村的北丐族群敬移玉步,轉移港島灣仔北會景閣樓下集合,沙田居民就可以享受到雞年新春清靜啦。
同時也有10000部Youtube影片,追蹤數超過62萬的網紅Bryan Wee,也在其Youtube影片中提到,...
「patronizing 中文」的推薦目錄:
patronizing 中文 在 Alexander Wang 王梓沅英文 Facebook 八卦
【 語言學山頭們說,學英文要注意 accuracy, fluency, complexity, & appropriateness 】你平衡照顧每一項了嗎? 厚厚的英文單字書不知道怎麼看嗎?
在學習英文的過程當中,complexity / accuracy / fluency (CAF) + appropriateness,經常 “fluency” 是學生最在乎的一個面向(可能因為學起來有成就感?),而導致其他層面的發展嚴重落後。社會語言學 (Sociolinguistics) 研究發現,其實影響到「專業」感和他人如何判斷一個人語言程度的,常常是 “accuracy” 和 “appropriateness” 兩個大面向。
為了用最有效率的方式增進台灣學生 accuracy 這一面向,催生了「改變一生核心字彙語法課程」。
名為「核心字彙」,來自於其實英語母語人士日常生活在使用的字彙,相對固定。因此,在很多台灣學生熱衷於背誦10,000 字難度以外的研究所程度詞彙時 (e.g. patronizing, rebuke, equivocal) ,我建議對於不管有沒有計劃出國進修的學生,應該將重心放在「把有印象的字學好學會學懂」,擺脫用「中文的思維,利用似懂非懂的語言文法結構,拼湊片面理解的英語詞彙而產出 output」的現象。
小檢測:
appreciate 在當貨幣增值的時候,如何用在句子當中呢?
grateful 和 thankful 的差異是什麼呢?
advise (v) 當通知時如何用呢?
「改變一生核心字彙語法課程」在本週日 (8/13) 早上開課,歡迎加入我們喔!(課程詢問請直接內信 or call 2771-3072)
patronizing 中文 在 黑狼/黃大旺 Facebook 八卦
台北抽搐 TPE-Tics / 林婉玉 Lin Wan-yu / 2015 / Taiwan / 68min / 中文 / 中英文字幕 / 台北首映
首次接觸黃大旺是在造音翻土展為其冠上「社會不適應型說唱噪音」桂冠,接著耳聞旺神以不如人生意念貫徹「少年仔的氣味」「二十世紀少年」「倒數計時」等英美經典搖滾名曲,在任何情境下皆格格不入的神韻,導演以既不 patronizing 亦非討喜視角,讓主角本人保有自我詮釋權。拉扯於現實流沙與腦內 cosplay 天王尊榮,君不見柏林抽搐姿態,像極了《變腦》約翰馬可維奇受人偶師操控時的扭怩掙扎。
你看見那道綠光了嗎?社會化失敗,害怕孤獨死的才華抑鬱中年男子,台灣環境特產的不仙米 (Steve Buscemi),黃大旺。
「妥瑞氏症會隨著年紀增長消失,我們害怕認識的大旺不見了,所以趕快拍這部紀錄片。」「(歐洲合唱團) 金色頭髮,捲髮,長長的。」(然後,波羅的海三小國就獨立了。)
我來試聽:https://youtu.be/9jK-NcRmVcw
http://2015.urbannomad.tw/…
https://www.facebook.com/…/pb.18689520476…/581899431927426/…
patronizing 中文 在 スキマスイッチ - 「全力少年」Music Video : SUKIMASWITCH / ZENRYOKU SHOUNEN Music Video Youtube 的評價
