連「外國勢力」都關心我們，為我們走上街冒雨遊行，七一我們怎可以不出來上街救自己的香港。
【 6.29 東京冒雨撐港遊行】
下午2時，30人遊行隊伍於日比谷公園出發，約10名日本人參與遊行，當中有關心政治的人，也有第一次參與遊行的日人。
At 2 o'clock in the afternoon, 30 protestors joined the anti-extradition bill march set off at Hibiya Park. There were around 10 Japaneses joined the march. Some of them used to pay attention to political issue while some of them participated in a march for the first time in their life.
「對於日本人，《逃犯條例》是很難理解的，但是香港有百萬人出來遊行，那便是香港給我們的訊息。情況就如北韓人在日本拐帶我們到北韓一樣，這關乎每一個日本人的事。」長年關心北韓問題的佐藤悟志（Satou Satoshi）站在隊頭大喊道。
“The extradition Bill is difficult to understand to the Japanese. However, there were a million people stood up and joined the protest in Hong Kong. That is the message that Hong Kong has given us. The situation is like the issue of North Koreans abducting us to North Korea in Japan. This issue is related to every Japanese,” said Satou Satoshi, a Japanese activist who always pays attention to issue related to North Korea
在6月12日，Tiwtter開始流傳了香港立法會的示威影片，佐藤悟志開始關心修訂《逃犯條例》的事。他認為，台灣、香港和日本共同對抗的是共產黨，所以他形容是劉備和關羽的關係，情如兄弟。
On June 12, the video of Hong Kongers protesting at the Legislative council circulated in Twitter and he started to follow the amendment of the extradition law closely. He thinks that the common enemy of Hong Kong and Japan is the communist party. He described the ‘brotherhood’ between Hong Kong and Japan as the relationship of Liu Bei and Guan Yu, two characters in one of the masterpiece of Chinese classical literature.
打工仔的阿貴是香港Fans，自少聽許冠傑的歌。今日是第一次參與遊行，阿貴說他原本想參加13日的涉谷集會，因為上班未能出席，今次就算下雨也想為香港出分力，「林鄭月娥這樣也不下台，這樣不行的。」
Ah Gui, a normal employee, is a fan of Hong Kong. He has listened to Hong Kong Singer, Sam Hui’s songs since he was a child. This is Ah Gui’s first time joining a march. He was planning to join the public meeting on June 13, but he was not able to join at last due to his work. Therefore, the raniny weather did not obstruct him to stood up for Hong Kong. “Carrie Law is not stepping down now. This is not acceptable,” said Ah Gui.
不願意透露姓的日人遊行人士指，今次香港發生警方暴力鎮壓事件，勾起30年前八九六四的回憶，他又說由13日澀谷遊行開始，不論右翼左翼或是自由主義不同政治光譜的人，都傾向支持香港，這樣「大團結」，在日本是少有的。
A Japanese protestor who does not want to reveal his identity said the violent acts of the police and the excessive force they used against the protesters made him think of the June Forth incident happened 30 years ago. He also mentioned that, regardless of people’s political spectrum, such as the right-wing , the left-wing, or those who support liberalism , tend to support Hong Kong from June 13 when the Shibuya demonstration took place. He said this kind of ‘unity’ is rare in Japan.
Suzuko Hirano
東京採訪：記者關震海 （自我新聞導讀）
英文翻譯：記者 王紀堯
▍Follow 誌 hk.feature
👋 Medium ➣ https://medium.com/feature-hk
👋誌IG ➣ https://www.instagram.com/feature_hk/
▍區報《旺角有大誌》
📇 FB：http://bit.ly/2JQTNWG
📸 IG:https://www.instagram.com/mk.feature/
✏️ Medium:https://medium.com/mk-feature
【小額贊助】
Payme：91335646
PayPal：chunhoikwan@gmail.com
戶口：012-794-1006-1790 （中銀）｜
park ah in ig 在 181021 Park Hyo Shin & Min Kyung Ah @ Instagram - Pinterest 的八卦
181021 Park Hyo Shin & Min Kyung Ah @ Instagram – Park Hyo Shin's planet Kpop. More like this. wordpressdotcom · WordPress.com. 2M followers. ... <看更多>