美國總統公開中國國家主席習近平私人信件的英文譯本，施政透明化，比起林鄭堅持要與來訪的美國參議員告魯斯秘密會談而遭拒絕，香港女特首顯然不明白國際文化潮流。
此信函英譯，在英文用法與文法方面，有中西文化分歧之處。大家都討厭政治，不妨就這封難得的公開信，討論一下英語問題。
首先，1，Mr President, good afternoon. 是一個奇怪的開頭。若是尺牘形式，應該是Dear Mr
President起首。至於Good afternoon（下午好），雖然是中國人之間的口語問候，在英文書信中有一見發財之文化驚喜。因為雖然川普召見劉鶴，雖然為美國東岸下午二時，但不可以假設川普收信時馬上拆開閱讀。川普可能將信留在見劉鶴之後回家在臥室中與老婆共閱，稱Good afternoon ，並無時間十足正確把握。
況且天朝向洋夷發函，應以中南海勤政殿時間為中心，即使假設川普見劉副總時即刻拆開，北京時間為凌晨二時，開頭若稱Good night ，更現大國氣勢。
2， the photos you sent of us attending the G20 Osaka meeting together in June - 既然已提G20 和’us attending ‘ ，together 一字即屬多餘。更地道，可以說：Thank you for sharing the photos of the previous G20 Osaka Summit where we met. It was an interesting gathering.
3，Of our two sides, 「雙方」，略嫌Chinglish，是中國外交部多年慣用之直譯。應作 of our two countries 或of our two states。
4， in the other areas, 應作in other areas。此處不應有冠詞the。
5, serves the interest, interest 應作眾數。Act in the principle, principle 應作眾數，因為單中國一方，立國與外交「原則」，已經遠遠不止一項：台灣是中國一部份、不得干預香港內政、西藏是中國的一部份、新疆維吾爾自治區教育區不容美國指指點點、平等互惠、反對保護主義、尊重文化國情等等。
信函只得一頁，離奇未見下款。或有另一頁涉及個人機密，美方扣下未公布。但若是兩人之間真正好友私人信件，在英語世界，譬如邱吉爾寫信給羅斯福，結句時或會有一點人性表現的幽默，例如：
Finally, I miss the delicious chocolate cake at your villa when you mentioned you had just bombed Afghanistan after I had the first bite.
By the way, Carrie Lam, my girl in Hong Kong, has just complained to me about the not-so-gentlemanly treatment she has received from your friend Ted Cruz who is on a visit there. I have just instructed her to relax.
(最後，我懷念上次在你的別墅進餐之際，你告訴我剛轟炸了阿富汗時，我正在進食的那塊美味的巧克力蛋糕。
此外，我在香港的女孩子林鄭月娥剛向我投訴，她遭到你的朋友告魯斯訪問香港時稍欠紳士風度的待遇。我剛指示她，放鬆。）
若有一日，中國的元首致美國總統的信有如此段落，則中國進入現代文明早已成功，香港對於主權移交中國將會無所抗拒，而且世界和平。
miss鶴 在 [F/GO][討論] Miss鶴分析與使用- 看板TypeMoon - 批踢踢實業坊 的八卦
本文數據參考Fate/GO 茹西教王的理想鄉
https://kazemai.github.io/fgo-vz/index.html
--
[職階及血量、攻擊]
Caster術職，HP 14971 ATK 9749
術職僅次於不夜術的第二高HP，當然ATK低落死
[卡片及隱藏數值]
BAAAQ，B卡2hit，A卡4hit，Q卡3hit，Ex 5hit
NP率0.39%，星星發生率10.8%
以自己打一套來看的話（不計入技能buff、爆擊或鞭屍等額外加成）
AAAEx NP獲得51.06，打星10.43
BAAEx NP獲得19.43，打星 9.22
藍卡NP獲取普通，但因為自帶一個30%的藍卡出星率，意外在藍卡串時能打一點星星
另外他是少數寶具後無法接著出卡的從者(不用計算，真美)
[保有技能]
レディの衣装な愛情 EX [CD7~5] 對自身除外我方全體賦予無敵狀態(1回合)
└星星發生率提升[50%~100%](3回合)
對應自身除我方全體〔持有靈衣者〕數量的
星星獲得[5~10]
一夜羽織 B [CD9~7] 自身的NP驚人地增加[50%~100%]
└HP減少2000【副作用】
對自身除外我方全體賦予目標集中狀態(3回合)
千年の報恩 A [CD7~5] 我方單體的星星集中度提升[300%~500%](3回合)
└Critical威力提升[30%~50%](3回合)
└賦予即死無效狀態(3回合)
自身的HP減少1000【副作用】
呼應原典童話鶴的報恩，狂拔自己羽毛(扣血)來輔助隊友
集星500%+爆擊50%+打星提升100%的流水生產線幾乎人人都能受益，
又附了個錦上添花的即死無效，還有髮指程度100%的原地起爆100%NP自充
這麼多美麗的效果在競速的場合其實隱含了兩個缺陷：
1. 100NP代表可以靠寶石翁連炸兩次，但鶴小姐躲到後排的同時，
目標集中落到有一回合無敵的主攻手和另一名隊友身上，很難保證另一名隊友再次下場
2. 不是人人都有靈衣，導致給星受限，鶴小姐如果帶鯉魚圖給星，又浪費了50NP
建議練技順序：2>3>1
[固有技能]
陣地作成（アトリエ） C+ 自身的Arts卡性能稍微提升：7%
└Arts攻擊時的星星發生率提升：30%
道具作成（衣） A 自身在場上的話，我方全體的被強化成功率提升：10%
有個新出現的限定藍卡打星提升效果，以及全體被強化成功提升，似乎可搭配蘭陵王
[寶具]
天衣無縫・鶴恩惜別歌，A卡
<只限星星有20個以上時才能使用>自身除外前方的我方單體攻擊力提升(3回合)
[按寶具等級] 20% 30% 35% 37.5% 40%
└寶具威力提升30%(3回合)
└NP增加
< OverCharge的話效果提升> 30% 35% 40% 45% 50%
自身退避到候補<場上只剩我方1位時無法退避>
在信勝以後我們再次迎來能乖乖退場的角色，這種自帶洗牌的輔助降低了競速的發卡難度
最大的限制在於20顆星星才能啟動，雖然不消耗星星但等於宣告
1. 鶴小姐得帶鯉魚圖或其他給星禮裝上場
2. 若鶴小姐第二回合才上場，第一回合也要打出20顆星星
另外寶威提升和NP增加對於主攻手而言可能需要取捨，鶴小姐寶具後接主攻手寶具，
就浪費了那30NP了
寶具與技能合計的20%~40%的攻擊提升+30%寶威提升+50%爆擊提升+100%打星提升
可以想成是術閃+弓南丁的複合體，但需要消耗一格寶具卡才能達到這個效果，
換言之，如果主攻手寶具->鶴小姐寶具->主攻手一張普通卡爆擊的傷害大於等於
有術閃/弓南丁開技輔助後主攻手寶具->兩張普通卡爆擊->Ex卡的傷害
就可以考慮用鶴小姐，因為自帶換人、保證主攻手多35NP以上的回收
另請特別注意，鶴小姐寶具->陳宮寶具，但鶴小姐遠走高飛場上只剩陳宮本人的話，
公臺的快樂大砲是會失效的
陳宮要認真使用的話可以參考
https://twitter.com/YVMbnvWVohktKHj/status/1386662769647181828
[寶具連發]
不要逼他連發好ㄇ
[絆禮裝]
希望を、あなたと
只限Miss鶴(Caster)裝備時，自身在場上的話，
自身除外我方全體的〔持有靈衣從者〕的NP獲得量提升20% ＋ 自身的NP獲得量提升15%
臭靈衣限定，小氣巴拉的效果
[素材]
靈基四，技能全滿，需要
羽毛42個、神燈33個、齒輪15個、線球84個、鏡子33個
[禮裝選擇]
開場啟動用
[ゴールデン捕鯉魚図] ★★★★★
羅生門活動限定禮裝
自身的NP以30%(→50%)累積狀態開始戰鬥＋登場時獲得星星15(→20)個(1次)
有本事保證20顆星星的話，寶石翁更佳，躲到後排後再把他換上來一次
[カレイドスコープ] ★★★★★
自身的NP以80%(→100%)累積狀態開始戰鬥
[救済を願いし者] ★★★★★
自身寶具使用時的蓄力階段加升2階段(3→4次)
這樣寶具放完能保證隊友40NP，當然用魔性菩薩也可
[隊友選擇]
那些有靈衣的營運受寵角色
目前較泛用的狂武藏、仇凜、伯爵、小文西都有靈衣，可多多配合上場給星
術傻 ★★★★★
場上限定只剩術傻、主攻手和鯉魚圖鶴小姐共三人時，術傻的NP技給鶴小姐
術傻寶具->主攻手寶具->鶴小姐寶具，鶴小姐回合結束後會再次回到場上
之後再用自身技二開一次寶具(如果星星足夠)
鶴小姐 ★★★★★
場上限定只剩主攻手和兩名鶴小姐共三人時，鶴小姐們穿滿突寶石翁
主攻手寶具->鶴小姐寶具->鶴小姐寶具，鶴小姐回合結束後會再次回到場上
之後再用自身技二開一次寶具(如果星星足夠)
示範：仇凜，仇凜頗適合這個套路，有靈衣+無敵，不怕目標集中時猝死
https://www.youtube.com/watch?v=zDfyYJ2LD2k
卑彌呼 ★★★★★ + 紅卡爆擊從者
卑彌呼保證三回合內的星星，此外OC效果提升能讓鶴小姐的寶具後隊友NP回復到40%以上
[總結]
給隊友集星500%+爆擊50%+打星提升100%+無敵一回合，自身100NP開炸
寶具後20%~40%攻擊提升+30%寶威提升+30%NP回收+換到後排，
由於寶具啟動需要20顆星星因此活用場合受限於靈衣從者、禮裝或競速
若有本事讓他再次上場寶具連發，等於幫主攻手裝了個小型黑杯在身上，
是需要御主花心思配置的高難配件
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.228.83.198 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1619455306.A.B71.html
... <看更多>
相關內容