เวลามีคนญี่ปุ่นชมว่า
“เธอพูดภาษาญี่ปุ่นเก่งจังเลย!!!”
จะตอบว่าอะไรดี ?!
นอกจาก 【いいえ、まだまだです！】
----------------------------------
หลายคนจำกันเป็นแพทเทิร์นจากตอนเรียนว่า
ถ้ามีคนญี่ปุ่นชมว่าเราเก่ง ไม่ว่าจะเก่งอะไรก็แล้วแต่
ให้ตอบแบบถ่อมตัว
ผู้คนชอบการพูดจาแบบถ่อมตัว ในสังคมญี่ปุ่นก็เช่นกัน การถ่อมตัวทำให้เราดูดีมีมารยาท
ประโยคฮิตติดปากของทุกคนแน่ๆคือ
いえいえ、まだまだです
iie , mada mada desu
ไม่ค่ะ/ไม่ครับ ยังไม่เก่งขนาดนั้น
แต่ถ้าใครเบื่อประโยคนี้แล้ว อยากรู้จังว่ามีวิธีพูดแบบอื่นๆอีกหรือเปล่า
วันนี้บีมมีตัวอย่างวิธีการพูดหลายๆรูปแบบมานำเสนอค่ะ
①上には上がいますから、もっと頑張らないといけません。
ue niwa ue ga imasu kara , motto ganbaranaito ikemasen
เหนือฟ้ายังมีฟ้าค่ะ/ครับ ยังต้องพยายามต่อไปอีกค่ะ/ครับ
②ありがとうございます。嬉しいです。
arigatougozaimasu ureshii desu
ขอบคุณมากๆค่ะ/ครับ ดีใจมากค่ะ/ครับ (เติมประโยคถ่อมตัวต่อท้ายด้วยก็ได้)
③日本人と間違えられるほど上手になりたいです。
nihonjin to machigaerareru hodo jouzu ni naritai desu
อยากเก่งขึ้นอีกจนคนคิดว่าเป็นคนญี่ปุ่นเลยค่ะ/ครับ
④会話はできるんですけど、読み書きは苦手なのでもっと頑張ります。
kaiwa wa dekirun desukedo , yomikaki wa nigate nanode motto ganbarimasu
การพูดพอได้ค่ะ/ครับ แต่ว่าการอ่านการเขียนไม่ค่อยถนัดเลย จะพยายามอีกค่ะ/ครับ
⑤専門用語とかはまだ知らないことばかりなので、これからも勉強しつづけます。
senmonyougo toka wa mada shiranai koto bakari nanode , korekara mo benkyoushitsuzukemasu
มีศัพท์เฉพาะที่ยังไม่เข้าใจ
⑥使わないと忘れちゃうので、たくさん練習してます！
tsukawanaito wasurechau node, takusan renshuu shitemasu !
ถ้าไม่ใช้บ่อยๆก็จะลืมค่ะ/ครับ ต้องฝึกบ่อยๆ
⑦外国語の勉強に終わりはないので、これからも頑張らないといけないです。
gaikokugo no benkyou ni owari wa nai node , korekara mo ganbaranaito ikenai desu
การเรียนภาษาต่างประเทศไม่มีที่สิ้นสุด จะต้องพยายามต่อไปค่ะ/ครับ
⑧いい通訳になれるように、もっと勉強します。
ii tsuuyaku ni nareru youni , motto benkyoushimasu
จะตั้งใจเรียนมากขึ้น เพื่อจะได้เป็นล่ามที่ดีค่ะ / ครับ
⑨満足したら、成長しないので、まだまだ上手になれると思ってます。
manzoku shitara , seichoushinai node , mada mada jouzu ni nareru to omottemasu
ถ้าเกิดพอใจแล้วก็จะไม่พัฒนา คิดว่ายังสามารถไปได้อีกค่ะ/ครับ
-------------------------------
เป็นไงคะ ทีนี้ก็มีความหลากหลายในการตอบแล้ว
ลองเอาไปปรับใช้กันดูนะ
BeamSensei
