0925紐約時報
*【德國大選前,數十萬人要求對氣候問題採取行動】
週五,世界各地成千上萬的年輕人重返街頭,先前因為新冠大流行的封鎖下,被迫暫停抗議行動,如今抗議者再度聚集,包括孟加拉國、肯亞、荷蘭和許多其他國家的年輕人都發起行動,其中又以德國最為積極,據估計,德國有400 多個城市,共數十萬人參加,向周日舉行的全國大選候選人施加壓力,要求他們將氣候變遷放在議程的首位。
https://www.nytimes.com/2021/09/24/world/europe/german-election-climate-action.html
*【孟晚舟與美國司法部門達成協議獲釋,中國也同時交換釋放兩名加拿大人】
美國司法部與前華為首席財務官孟晚舟達成了一項協議,為後者返回中國鋪平了道路,條件是她承認在違反制裁的案件中有不當行為。美國聯邦檢察官將推遲並最終撤銷對她的指控。該協議於週五在紐約市布魯克林區聯邦法院舉行的聽證會上被記錄在案。據加拿大媒體報導,孟晚舟已搭乘官方包機離開加拿大,正在回中國路上。
https://cn.nytimes.com/usa/20210925/huawei-meng-wanzhou/
*【川普陰影未消,拜登在全球外交舞臺遇挫】
在本周舉行的聯合國世界領導人年度大會上,拜登總統與國務卿布林肯大談國際合作,以及後川普時代美國的新外交方針。但在這屆規模縮減的聯合國大會上,他們幾乎所有的外交努力都籠罩在川普總統留下的政治陰影之中,一切變得沒那麼簡單。
https://cn.nytimes.com/usa/20210924/biden-trump-un-foreign-policy/
*【梅克爾退任後,馬克洪能否接替其角色主導歐盟?】
德國周日投票並組建新政府後,總理梅克爾將在擔任歐洲政治主導人物的16年後離任。法國總馬克洪願意接替德國總理梅克爾的地位。德國總理梅克爾雖然因應對多重危機而備受讚譽,但長期以來一直因缺乏戰略眼光也受到批評。馬克洪狂妄的風格,有時會激怒歐洲的夥伴和華盛頓,他提出了建立一個更為獨立和一體化的歐洲的想法,能夠更好地為自己的國防和自身利益採取行動。但正如英美在澳洲潛艇事件中的“背叛”所表明的那樣,馬克洪可能擁有的是力不從心的野心,儘管梅克爾離開,馬克洪時代不太可能誕生。
https://www.nytimes.com/2021/09/24/world/europe/macron-merkel-europe.html
* 拜登政府自上週以來已驅逐了 2000 多名海地人,其中包括單身成年人和家庭在內,邊境官員在德州的一個小鎮共逮捕了 12,000 多名海地人。
國土安全部周四晚在一份聲明中表示,另有 3,900 名海地人已被政府拘留,他們將被驅逐出境或進入遣返程序。
據一位知情官員透露,近 4,000 名移民已獲准向移民官員提出申請:另有數千人正在接受調查,該官員無權公開討論此事,也不願透露姓名。白宮新聞秘書薩奇 (Jen Psaki) 在周四的新聞發布會上表示,官員們打算迅速拒絕所有自上週以來穿越格蘭德河進入德州德爾里奧的海地單身成年人和移民家庭。
但她說,一些移民家庭可以被允許留下來,包括有小孩的家庭,因為墨西哥的一些當局不會接受有年幼、脆弱兒童的移民家庭。
美國國土安全部表示,抵達的海地移民中約有三分之二是家庭式逃離。該部門沒有立即回應有關誰被驅逐出境的問題。
https://www.nytimes.com/2021/09/23/us/politics/haitian-deportations-texas.html
*【拜登譴責邊境巡邏對海地移民的驅逐行動】
拜登總統誓言,圍捕穿越格蘭德河的海地移民的邊境巡邏人員將“付出代價”,他稱美國西南邊境的現場“令人恐怖”,白宮新聞發言人蕯琪則表示,總統並沒有預先判斷發生的事,對邊境所發生事件的調查,白宮正在進行中。
https://www.nytimes.com/2021/09/24/us/politics/biden-border-patrol-haitian-migrants.html
*【美國各州開始為輝瑞接種者施打加強針】
美國州政府衛生官員展開行動,為數百萬接受輝瑞疫苗接種的高危險群眾提供加強針注射,並且告知民眾,適合加強針的條件。他們面臨的挑戰包括:確保Moderna和嬌生疫苗的接種者知道,他們還沒有被允許獲得加強針,孤立無援的老年人及年輕人,他們的醫療條件或工作風險更高,所以也可能符合廣泛的聯邦規則。
https://www.nytimes.com/2021/09/24/us/politics/vaccine-boosters-rollout-states.html
*【拜登承諾遵循科學,但有時他也會超越專家】
拜登總統宣佈,部分美國人將可以注射加強針,他還預測:他的政府可能很快會“全面”向任何想要注射的人提供第三劑疫苗。他說:在短期內,我們可能會開放這一領域。這一評估在政治上很受歡迎,展現了拜登團隊領先於全國頂尖公共衛生科學家,但世衛組織日前才強調,根本沒有足夠的證據表明加強針對整個美國人口是必要的。
https://www.nytimes.com/2021/09/24/us/politics/biden-science-boosters-vaccine.html
*【民主黨如何縮減3.5兆美元的預算法案】
民主黨領導人努力將他們的核心小組團結在一個龐大的國內政策方案背後,越來越明顯的是,3.5兆美元的支出和增稅必須削減,且可能要削減很多,這將涉及一個因不信任和相互競爭的政黨如何優先選擇的難處。但旨在塑造美國生活方方面面(包括公共教育、醫療和環境)的一攬子計畫中,分歧較小也比有達成一致的空間。
https://www.nytimes.com/2021/09/24/us/politics/democrats-social-welfare-climate-change-bill.html
*【塔利班示好中國,阿富汗維吾爾人擔憂被驅逐出境】
川普政府執政期間,美國將東突厥斯坦伊斯蘭運動從恐怖組織名單中刪除,此舉激怒了北京。但在外交方面,塔利班一直渴望與中國建立友好關係,最近一次是在週四與中國官員會晤。許多在阿富汗的維吾爾人擔心他們會被貼上恐怖分子的標籤,並被送到中國,成為塔利班爭取中國好感和經濟援助的棋子。
https://cn.nytimes.com/world/20210924/afghanistan-uyghurs-china-taliban/
「macron election」的推薦目錄:
- 關於macron election 在 文茜的世界周報 Sisy's World News Facebook
- 關於macron election 在 文茜的世界周報 Sisy's World News Facebook
- 關於macron election 在 Eric's English Lounge Facebook
- 關於macron election 在 President Emmanuel Macron wins French election - YouTube 的評價
- 關於macron election 在 Macron wins French presidential runoff election - YouTube 的評價
macron election 在 文茜的世界周報 Sisy's World News Facebook 八卦
0921紐約時報
*【Covid-19實時更新】
#輝瑞宣佈兒童疫苗問世,對 5 至 11 歲的兒童是安全的。但重點是多少家長會同意為孩子施打?
#美國旅遊業對拜登政府放寬旅行限制表示歡迎。該行業在 2020 年的旅行支出損失了5000 億美元,其中國際旅行支出減少79%。
#紐約市的旅遊官員對11月放寬對完全接種冠狀病毒疫苗的人前往美國的旅行限制,表示樂觀其成。
#DC 市長規定各學校的成年人和符合條件的學生運動員必須在 11 月 1 日之前接種疫苗。
#印度計劃從下個月開始恢復AZ疫苗出口。這將有助於印度履行對聯合國支持的疫苗共用計劃 Covax 的承諾。
#美國食品和藥物管理局可能會在本週批准輝瑞-BioNTech針對高風險美國群注射的加強針。
#紐西蘭將放寬對奧克蘭的Covid-19封鎖限制。
#梵蒂岡官員宣佈,從 10 月 1 日起,要求居民、工人和遊客提供已注射疫苗或檢測的證明。
#拜登將推動一項向有需要的國家運送更多疫苗的全球計劃。
https://www.nytimes.com/live/2021/09/20/world/covid-delta-variant-vaccine
*【被美國驅逐出境,海地人震驚:“我不認識這個國家“】
拜登政府面臨著幾十年來最高難民人數的邊境移民。美國國土安全部部長Alejandro N.Mayorkas表示,雖然美國已經為7月29日之前抵達美國的海地人提供保護,但現在抵達的人,不在保護範圍之內。
https://www.nytimes.com/2021/09/20/world/americas/deported-haitians-shocked.html
*【美國將解除大流行性旅行限制,緩和與歐洲的緊張關係】
拜登政府將從 11 月開始,取消對已接種兩劑冠狀病毒疫苗的外國人的旅行限制,重新向數千歐洲人開放美國旅遊。此舉被視為了紓緩與歐洲的關係緊張。過去美國對來自 33 個國家(包括歐盟成員國、中國、伊朗、南非、巴西和印度)共18 個月旅行禁令。此舉可能有助於重振因大流行而癱瘓的美國旅遊業。
https://www.nytimes.com/2021/09/20/us/politics/us-travel-ban-coronavirus.html
*【紐約市學校疫情戰略:增加檢測,但保持教室開放】
市長白思豪宣佈,每週對學生進行一次檢測,並放寬檢疫規定,但繼續要求學童接種疫苗。
https://www.nytimes.com/2021/09/20/nyregion/covid-vaccine-schools-nyc.html
*【拜登政府將把難民接納上限提高到 125,000 人】
美國國務院宣佈,拜登總統打算在10月1日開始,將可進入美國的難民人數增加到12.5萬人,以兌現其競選承諾。拜登的決定,不會影響到最近新聞報導中的兩類人:逃離阿富汗塔利班接管的數萬喀布爾人,和南部邊境臨時營地中的15000多名海地人。這些群體中的人沒有被正式歸類為難民。
https://www.nytimes.com/2021/09/20/us/politics/biden-refugee-cap.html
*【隨著對超級大國計畫的擔憂加劇,全球市場萎靡不振】
標準普爾500指數下跌1.7%,原因是中國房地產市場動盪,以及美國逐步取消刺激措施。
https://www.nytimes.com/2021/09/20/business/stock-market-federal-reserve.html
*【民主黨擬將把支出法案與提高債務上限結合起來,對共和黨施加壓力】
這一方針基本上使共和黨人通過急需的聯邦支出相結合方式,迫使其無法反對提高債務限制。
https://www.nytimes.com/2021/09/20/us/politics/debt-ceiling-democrats-republicans.html
*【加拿大選舉實況更新:選民決定杜魯多政府的命運】
總理杜魯多呼籲提前舉行選舉,稱他需要強有力的授權來領導國家走出這場流行病。
https://www.nytimes.com/live/2021/09/20/world/canada-election-2021
*【馬克洪挑戰美國,即使是大膽的冒險者,這也是一場大賭博】
對法國總統馬克洪來說,與澳洲潛艇交易失敗表明,北約聯盟由於缺乏信任而變得衰弱。
https://www.nytimes.com/2021/09/20/world/europe/macron-us-submarine-australia.html
*【美國太空總署將在月球派出第一艘機器人月球車尋找水冰】
美國太空總署多年來一直計劃,要向月球極地地區發送一個機器人漫遊車,來找尋隕石坑底部的水冰,這可以為未來太空人登陸後,提供飲用水、呼吸空氣和火箭燃料,甚至有助於他們進入更遠的太陽系。
https://www.nytimes.com/2021/09/20/science/nasa-moon-viper.html
*【荷蘭皇家殼牌以 95 億美元出售二疊紀盆地石油控股公司】
與康菲石油的交易伴隨著油價高企、二疊紀產量強勁以及殼牌面臨加快減少碳排放的壓力。
https://www.nytimes.com/2021/09/20/business/energy-environment/shell-conoco-permian-sale.html
*【在塔利班開辦的學校裡,阿富汗婦女和女孩面臨著嚴峻的新現實】
消息指,阿富汗新政府可能會嚴格限制女孩和婦女的教育,儘管塔利班聲稱學校教育最終會恢復。
https://www.nytimes.com/2021/09/20/world/asia/afghan-girls-schools-taliban.html
macron election 在 Eric's English Lounge Facebook 八卦
[時事英文] 拜登勝出: 各國領導人第一時間反應
音檔: https://www.instagram.com/p/CHUT1nzl016/
★★★★★★★★★★★★
Joe Biden, Kamala Harris Address The Nation
https://youtu.be/BInk1AoBHrY
★★★★★★★★★★★★
蔡英文 Tsai Ing-wen
Now it is my turn to extend congratulations to @JoeBiden & @KamalaHarris on being elected President & VP-elect. The values on which we have built our relationship could not be stronger. I look fwd to working together to further our friendship, & contributions to int’l society.
1. extend congratulations 表示祝賀
2. common values 共同價值觀
3. look forward to 期待
4. further (v.) 改進;推進;增進
5. the international society 國際社會
台灣總統蔡英文也在推特上恭喜拜登與哈里斯當選美國總統、副總統,強調「作為我們關係根基的價值觀」強健。「我期待與你們一起合作,推進我們的友誼與對國際社會的貢獻。」
Joe Biden • Jan 12
Congratulations to President Tsai and the people of Taiwan for another successful election. You are stronger because of your free and open society. The United States should continue strengthening our ties with Taiwan and other like-minded democracies.
6. a successful election 成功的選舉
7. a free and open society 自由開放的社會
8. strengthen ties 加強聯繫,關係
9. like-minded democracies 志同道合的民主國家
蔡總統這則推文表態,是轉發了拜登在今年1月11日恭喜蔡當選台灣總統的推文。當時,拜登寫道:「美國應該繼續加強與台灣的聯繫」。
★★★★★★★★★★★★
Justin Trudeau
Congratulations, @JoeBiden and @KamalaHarris. Our two countries are close friends, partners, and allies. We share a relationship that’s unique on the world stage. I’m really looking forward to working together and building on that with you both.
10. the world stage 世界舞台
11. build on 建立在
加拿大總理特魯多在發推向拜登和哈里斯表示祝賀後,又發佈正式聲明稱加拿大和美國關係「卓越超群,世界舞台上獨一無二」,兩國政府將繼續合作推進世界和平、包容、經濟繁榮、治理氣候變化。
★★★★★★★★★★★★
Boris Johnson
Congratulations @Joe Biden and @KamalaHarris
Congratulations to Joe Biden on his election as President of the United States and to Kamala Harris on her historic achievement. The US is our most important ally and I look forward to working closely together on our shared priorities, from climate change to trade and security.
12. historic achievement 歷史性成就
13. most important ally 最重要的盟友
14. work closely together 緊密合作
15. shared priorities 共同的優先事項
16. climate change 氣候變化
17. trade and security 貿易與安全
英國首相約翰遜向拜登表示祝賀。 約翰遜還說,哈里斯--第一位非裔美國女性當選副總統是「歷史性」的成就,他期待著和拜登政府的緊密合作。
★★★★★★★★★★★★
Emmanuel Macron
The Americans have chosen their President. Congratulations @JoeBiden and @KamalaHarris! We have a lot to do to overcome today’s challenges. Let's work together!
18. overcome challenges 克服挑戰
法國總統馬克龍發推特向拜登表示祝賀,並說「戰勝挑戰,我們任重道遠,讓我們通力合作。」
文章來自《BBC》
完整報導: https://bbc.in/2IkbEp6
★★★★★★★★★★★★
時事英文講義:https://bit.ly/2XmRYXc
時事英文音檔: https://bit.ly/3emRtTt
macron election 在 Macron wins French presidential runoff election - YouTube 的八卦
French President Emmanuel Macron won a second term Sunday, over far-right challenger Marine Le Pen. This is the second time Macron and Le ... ... <看更多>
macron election 在 President Emmanuel Macron wins French election - YouTube 的八卦
Macron defeated far-right challenger Marine Le Pen decisively. WATCH FULL EPISODES OF WORLD NEWS TONIGHT: ... ... <看更多>