'Cuz loving him was Red...
[ad]
loving him was red 在 Hoàng Thùy Linh Facebook 八卦
同時也有1部Youtube影片，追蹤數超過7萬的網紅渡辺レベッカ ☆ Rebecca Butler Watanabe，也在其Youtube影片中提到，Taylor Swift 「Red」 アルバム：Red (2012) 作詞曲：Taylor Swift 日本語詞：渡辺レベッカ テイラー・スウィフトの「Red」を日本語で歌わせていただきました♪ この曲は結構訳しにくかったです！よく考える必要があって、完成する前に何度も和訳を訂正しました。弾き語...
loving him was red 在 Namsai BNK48 Facebook 八卦
Loving him was red ❤
#BNK48 #NamsaiBNK48
loving him was red 在 Zom Marie Facebook 八卦
Loving him was red 👄 #งานปากแดง #งานช่วยเพื่อน 🙈 #จำตัวเองไม่ล่าย
loving him was red 在 渡辺レベッカ ☆ Rebecca Butler Watanabe Youtube 的評價
Taylor Swift 「Red」
アルバム：Red (2012)
作詞曲：Taylor Swift
日本語詞：渡辺レベッカ
テイラー・スウィフトの「Red」を日本語で歌わせていただきました♪
この曲は結構訳しにくかったです！よく考える必要があって、完成する前に何度も和訳を訂正しました。弾き語りするのもちょっと大変でした(笑)
テイラーによると、感情を「色」として見ることがあって、それを歌にしたそうです。「情熱」を感じるときは「赤」、失恋の色は「ブルー」で表現し、色を使って恋愛を表現する面白い歌になっていると思います。
別れてしまった元彼をネタにしたこのテイラーの曲がリリースされた後、その元彼がテイラーに電話してきて、この曲が気に入ったことを伝えてきそうです。その時に思い出話を話し合ったそうです。
～♪～♪～♪～♪～♪～♪～
渡辺レベッカHP
http://BlueEyedUtaUtai.jimdo.com
～♪～♪～♪～♪～♪～♪～
歌詞
行き止まりに向けてスポーツカーを走らせるように
風の速度で 情熱あふれて いきなり終わった
崖から飛んだあとに心変わりするほど無理で
咲いてすぐ散る花のような恋だった
失恋は濃いブルーで 寂しさは灰色で
忘れることのできないあの恋は真っ赤だった
Loving him was red
手が触れるだけで周りが見えなくなる恋だった
お気に入りの歌みたいに彼のことを覚えた
答えのない謎みたいな不可解なケンカもあった
後悔するほど深く身に染み入った恋
失恋は濃いブルーで 寂しさは灰色で
忘れることのできないあの恋は真っ赤だった
Oh, red, burning red
彼の幻が今も 私に付きまとって
忘れようとするけれど
心に刻まれた赤色 炎のよう
Oh, losing him was blue like I'd never known
Missing him was dark grey all alone
Forgetting him was like trying to
Know somebody you never met
'Cause loving him was red
Yeah, yeah, red, a burning red
頭から離れない 今も見える赤
Yeah, yeah
His love was like driving a new
Maserati down a dead-end street
～♪～♪～♪～♪～♪～♪～
Romanized Lyrics
iki-domari ni mukete SUPOOTSU KAA wo hashiraseru you ni
kaze no sokudo de jounetsu afurete ikinari owatta
gake kara tonda ato ni kokoro-gawari suru hodo muri de
saite sugu chiru hana no you na koi datta
ren'ai wa koi BURUU de
sabishisa wa hai-iro de
wasureru koto no dekinai ano koi wa
makka datta
Loving him was red
te ga fureru dake de mawari ga mienaku naru koi datta
okini-iri no uta mitai ni kare no koto wo oboeta
kotae no nai nazo mitai na fukakai na kenka mo atta
koukai suru hodo fukaku mi ni shimi-itta koi
ren'ai wa koi BURUU de
sabishisa wa hai-iro de
wasureru koto no dekinai ano koi wa
makka datta
Oh, red, burning red
kare no maboroshi ga ima mo
watashi ni tsuki-matotte
wasureyou to suru keredo
kokoro ni kizamareta akairo
honoo no you
Oh, losing him was blue like I'd never known
Missing him was dark grey all alone
Forgetting him was like trying to
Know somebody you never met
'Cause loving him was red
Yeah, yeah, red, a burning red
atama kara hanarenai
ima mo mieru aka
Yeah, yeah
His love was like driving a new Maserati
Down a dead-end street
