Gan Kim Yong updated Parliament today on the COVID-19 situation and what lies ahead. The strict measures we have taken — border controls, restricting travel, safe distancing, suspending religious services, and closing of entertainment outlets and tuition centres — are meant to curb the spread of the disease, to flatten the curve, and slow down the infection rate.
Around the world, the COVID-19 pandemic continues to worsen. We too expect to see more cases, as more overseas Singaporeans return home. It is crucial for these returnees to comply strictly with their Stay Home Notices. You must protect your families and everyone else, in case you turn out to be infected, which unfortunately some returnees will be. Glad that many are behaving responsibly by staying home, but some are not. Please comply — it is irresponsible to gallivant off to eat local food you miss, or to go partying with friends, when you are supposed to stay at home and isolate yourself. You will also be breaking the law.
Lawrence Wong spoke for us all when he gave heartfelt thanks to our healthcare workers, public officers, volunteers, and many unsung heroes who are fighting hard against COVID-19. Everyone has a part to play — be socially responsible, keep a safe distance apart from others, maintain high levels of hygiene, and heed the government advisories. It is a sombre time, but if we work together as one people, we will overcome this challenge, as our pioneers have done before.
You can watch Lawrence’s speech here:
https://youtu.be/_-3u63Ve-C4
– LHL
#SGUnited
local buffer 在 Eric's English Lounge Facebook 八卦
「收賄」、「白手套」英文怎麼說?
Accept bribes? White gloves?
★★★★★★★★★★★★
《中華民國刑法》
Article 122
A public official or an arbitrator who demands, agrees to accept, or accepts a bribe or other improper benefits for a breach of his official duties shall be sentenced to imprisonment for not less than three years but not more than ten years; in addition thereto, a fine of not more than two million yuan may be imposed.
A breach of official duties shall be sentenced to life imprisonment or with imprisonment for not less than five years; in addition thereto, a fine not more than four million yuan may be imposed.
1. public official 公務員
2. arbitrator 仲裁人
3. accept a bribe 收受賄賂*
4. a breach of official duties 違背職務**
5. be sentenced 判處
6. imprisonment 監禁;關押
7. a fine 罰金
8. impose 強制實行
第 122 條
公務員或仲裁人對於違背職務之行為,要求、期約或收受賄賂或其他不正利益者,處三年以上十年以下有期徒刑,得併科二百萬元以下罰金。
因而為違背職務之行為者,處無期徒刑或五年以上有期徒刑,得併科四百萬元以下罰金。
全國法規資料庫: https://bit.ly/2Dk8Ia4
*bribery: https://bit.ly/31bwsFj
**breach: https://bit.ly/3k5qcHJ
★★★★★★★★★★★★
那「白手套」呢?
White gloves? Not really...
The term "white-glove" is typically used as an adjective. It means providing a very high level of service, or involving a lot of care about small details:
白手套(white-glove)通常用作形容詞。表示提供非常高的服務水準,或與諸多照護細節有關:
➣The cruise company does not want to risk alienating the other passengers who don't get the white-glove treatment.
郵輪公司不想冒險讓其他未接受白手套待遇的乘客變得疏遠。
➣We know that when extra attention is required, our white-glove delivery service will not disappoint.
當您有特殊要求,我們的白手套配送服務一定不會讓您失望。
—Cambridge Dictionary
https://bit.ly/3hZTw0r
Wait…that doesn't fit our context!
★★★★★★★★★★★★
According to the South China Morning Post, the expression “white gloves,” when used as a noun, was coined in Taiwan!
“The innocuous-sounding euphemism ‘white gloves’ generally refers to a middleman or outfit that launders dirty or corrupt money under a seemingly legitimate front - dirty hands concealed by a pair of white gloves. The expression, coined by the Taiwanese, is catching up fast on the mainland as rampant corruption is exposed at all levels of the bureaucracy.”
9. coin (v.) 創造(新詞或新的表達方式);首次使用(某一詞語)
10. innocuous-sounding 聽起來無害的
11. launder (v.) 洗(贓款) ; money laundering 洗錢
12. legitimate front 合法的地帶; 僞裝(人或機構的)僞裝;假裝的樣子
13. conceal 隱藏
14. catch up 了解(或討論)最新情況
15. rampant 猖獗的;蔓延的
16. bureaucracy 官僚體制;官僚主義
據《南華早報》的報導,「白手套」作為名詞的用法,首見於臺灣!
「聽起來無害的委婉用語『白手套』通常是指中間人或公司,他們在看似合法的地帶清洗髒錢或賄款——髒手則藏於白手套當中。這種由臺灣人首創的表達方式,正在中國迅速傳開,因為猖獗的腐敗現象已於官僚體制的各個層面暴露出來。」
詳見《SCMP》:https://bit.ly/3i2cqUA
★★★★★★★★★★★★
我個人會用「middleman」或「go-between」。
請注意,「middleman」是指批貨後轉售他人者,或協助他人安排商業交易者。該詞本身並不具有任何犯罪或不法行為等負面意涵(negative connotations),亦須有上下文才足以呈現「白手套」的概念。
另一方面,「go-between」是在雙方無法見面或不想見面時,將消息從一人(或一個團隊)傳給另一人(或另一個團隊)的人。例如,聯合國代表將充當兩國領導人的中間人(或掮客)——「go-between」,而它的搭配你可以用「act/serve as a go-between」。「go-between」 的一個同義詞是「intermediary」。
❖再次提醒各位,若缺乏前後文,這些用語就不能完全代表「白手套」的涵義。底下我將舉出一些在腐敗情況中所使用的例子。
★★★★★★★★★★★★
I. middleman
"Many of these middlemen stay on the right side of the law, offering advice and connections. But others cross the line. They grease the palms of officials and local managers, and they put a buffer between the payoff and the client, offering plausible deniability if the authorities catch on."
17. connections 社會關係;人際關係;可資利用的熟人
18. cross the line(行為)越過界線
19. grease (v.) 用油脂塗;給⋯⋯加潤滑油
20. buffer 緩衝物;起緩衝作用的人
21. payoff 賄款;遮口費
22. plausible deniability 合理推諉
「在這些中間人裡,有許多人站在法律這邊,提供建議與人脈。但其他人卻踰越了界線。他們成為官員與地方經理人的潤滑劑,並在賄款與委託人之間置入緩衝物,起到合理推諉的作用,以防當局上門。」
詳見《紐約時報》:https://nyti.ms/39MMwkM
★★★★★★★★★★★★
II. intermediary
"For China’s elite, a 'white glove' is an intermediary who launders your money; they handle the dirty deeds, while you keep your hands clean. 'White gloves' are often well-connected Westerners, such as former top politician Bo Xilai’s two European fixers, British businessman Neil Heywood and French architect Patrick Devillers. Using a BVI shell company, the two men helped Bo’s wife Gu Kalai buy a 7 million euro French mansion and rack up rental fees on it."
23. elite(社會)上層集團;掌權人物;出類拔萃的人;精英
24. deed(尤指很壞或很好的)事情;行為
25. well-connected 與顯貴人物有交情的;與有影響人士有來往的;很有背景的
26. fixer 籌謀者;安排者(尤指精於用不正當手段來操辦事情的人)
27. BVI (The British Virgin Islands) 英屬維京群島
28. shell company 空殼公司
29. fixer 安排者(尤指精於用不正當手段來操辦事情的人)
『對中國的權貴來說,「白手套」是幫你洗錢的中間人;他們負責處理骯髒的事,讓你的雙手保持乾淨。「白手套」通常是與權貴有交情的西方人士,例如前副國級領導人薄熙來的兩個歐洲籌謀者——英國商人海伍德以及法國建築師德維利耶。兩人藉由一家英屬維京群島的空殼公司,幫助薄的妻子谷開來買下一座價值700萬歐元的法式豪宅,並大大提高了租金。』
詳見《石英財經網》:https://bit.ly/30lFnEJ
★★★★★★★★★★★★
III. go-between
"The offence is similar to bribery with one important difference: trading in influence concerns the 'middleman', or the person that serves as the go-between the decision-maker and the party that seeks an improper advantage."
30. offence (US offense) 犯罪行為;罪行
31. bribery 賄賂
32. trade in influence 斡旋賄賂;影響力交易
33. serve(為⋯⋯)工作;(為⋯⋯)服務;盡職責
34. improper advantage 不當利益
『此一罪行與賄賂相似,但有一個重要的區別:斡旋賄賂係指「middleman」或人充當決策者與尋求不當利益方的中間人(掮客)——「go-between」』。
詳見 Anti-Corruption Resource Center:https://www.u4.no/terms
★★★★★★★★★★★★
歡迎在底下留言與我們分享更多相關字詞(例如:prosecutor、corruption charges、litigations⋯⋯)。
圖片出處: Google Image
★★★★★★★★★★★★
如果同學對於如何分析英文時事,以及如何進行批判性思考有興趣,歡迎加入我們的課程!
🌎國際新聞英文-六步驟思考術 | 最後優惠倒數 ► https://bit.ly/3eTHIvH
🌎國際新聞英文課程FAQ:https://wp.me/p44l9b-2lK
local buffer 在 Địa điểm ăn uống Facebook 八卦
Trải nghiệm ĐÀ NẴNG HỘI AN chỉ từ 3tr5/người cùng tham khảo tại Việt Nam, Đi và Trải Nghiệm
✈️ Chuyến đi đầu tiên đến Đà Nẵng - Hội An
🍓 3N - 3Đ (ngày đầu tụi mình bị delay nên 8h mới có mặt tại Đà Nẵng
🌵 CHI PHÍ : Tổng 3.500.000VND/ người
———————-
Vì cũng có nhiều post lịch nên mình chia sẻ nhiều hơn về cảm nhận trong những ngày mình ở là chính nghen.
Chi tiết chi phí mình có đính kèm bên dưới ạ!
🎈 Những điều mình thích trong chuyến đi này phần lớn là những người tụi mình được gặp đã làm mình thoả mong đợi về sự thân thiện, lịch sự. Các chú Grab siêu tử tế - tụi mình xin đề xuất chỗ ăn từ mấy chú đều có kèm giá cả quán trước khi tụi mình vào ăn. Tụi mình được free mấy đoạn đi lố hoặc đi thêm nữa.
🎈 Chùa Linh Ứng có quầy bán nước uống cho khách, mình hơi bất ngờ vì giá nước ko khác gì mua Bách hoá: nước suối đúng giá 5k/ chai luôn- kem hoặc nước ngọt rẻ hơn cả Minimart.
🎈Anh xe chở tụi mình khứ hồi ĐN - HA siêu dễ thương. Y chang Hướng dẫn viên du lịch luôn 🥰🥰 ảnh vừa chỉ mấy khu trên đường đi qua còn chỉ chỗ đi chơi - chỗ ngon rẻ - chỗ nổi tiếng ...
🎈ĐIỀU ĐẶC BIỆT là tối ngày cuối ở Hội An mình được anh bạn mình là dân local giới thiệu nhiều điều hay ho lắm lắm!! Tụi mình chưa có thời gian đi lành Bích Hoạ với Cù Lao Chàm nên hứa hẹn đợt sau sẽ trở lại.
🎈 Hội An có 1 khu trên đường Nguyễn Phúc Chu để ai thích tận hưởng buổi đêm có thể chill tới khuya sáng luôn nha!
Bạn mình chở buổi tối xe máy. Còn bạn nào đi thuyền thả hoa đăng thì mấy chú lái thuyền sẽ chỉ khu đó cho mình nha.
Nhạc siêu hay - nguyên 1 dãy quán nào cũng đẹp - nước ngon. Bia 100-130k /ly bia thủ công. Mình siêu thích khu này vì mọi người ra đều tận hưởng nên không khí vui lắm lắm!!
🍓 Tụi mình nữ không có đi liên tục với lại thư thả để ngắm nhìn thăm thú tìm hiểu hơn là chạy đua các địa điểm nên chỗ nào thích ghé lâu vừa chụp hình vừa nghỉ ngơi. Mình thấy rất đúng đắn vì đi về mình vẫn khoẻ re không bệnh như mấy đợt đi tour.
🎈Các bạn thích chụp hình mà sợ chờ đợi ở Hội An thì nên đi đầu giờ trưa 🤩🤩 Chụp 1 mình 1 cõi luôn. Chứ mà mùa này nắng 38-40 độ cháy khét lắm nha! Mình thì chấp nhận hứng nắng để lưu lại khoảnh khắc đẹp ở Phố cổ nên vẫn lăn xả lắm!
☘️ Với những bạn có sự yêu thích nghệ thuật và hoài niệm thì đêm ở phố cổ gợi lên nhiều cảm xúc khó tả hơn bất kì đâu luôn. Mình nhớ hoài cái cảm giác giữa rất đông người đi bộ qua con đường Trần Phú, lồng đèn u màu không quá sáng, tiếng nhạc đĩa hát vang lên, giữa dòng người đông mà mình vẫn thấy buồn nao lòng.
🎈 LIGHTROOM vẫn chính là chân ái đời mình. Lần đầu tiên dùng nhưng may sao vô cùng hợp với khung cảnh lắm luôn.
🎈Mình không đem theo quá nhiều đồ dư thừa. Sau 1 tuần nghiên cứu màu sắc khung cảnh thì tụi mình mỗi đứa 3-4 đầm (mình mua shopee có tra cứu kĩ review nên đồ khá ưng lại rẻ đẹp). Các bạn check in hồ bơi mà hơi ốm như mình thì nên chịu khó thử bikini ở Store để tìm được bộ ưng ý hợp dáng nha.
🎈 TIPS nhỏ mua đồ chợ đêm nên trả giá nha. Mình thấy giá hơi cao nên mình có trả giá khi bạn mình mua vòng tay : 35k/c mình mua được giá 17k/c 🤪🤪
CÁM ƠN ĐÀ NẴNG - HỘI AN đã cho tụi mình những ngày thật sự ý nghĩa.
Hy vọng mình chia sẻ hữu ích đến các bạn để chuẩn bị tốt hơn cho những chuyến đi nhé!
—————————-
CHI TIẾT CHI PHÍ
🎈 Vé chiều đi: Vietjet 600k - chiều về VN Airline 650k
🎈 Phòng Goldenbay 2 đêm tổng mỗi đứa 1.130k thôi ạ!
(Tụi mình book phòng 1tr/ đêm cho 2 người nhưng người thứ 3 phí phụ thu 690k/pax/đêm)
🌵 Mùa này Khách sạn hơi đông nên các bạn đi ăn Buffer Sáng chờ thang máy hơi lâu 10-15’ mới tới lượt đi chịu khó hen! Đừng tranh giành hay chen lấn lại bực hết vui 😘
Nếu ai thích ở trung tâm thì cân nhắc nha. Ksan khá xa nên đi lại bằng GrabCar hơi đau lòng xíu 🥰🥰
🎈 Villa 1 đêm Hội An - Le Petit Villa: phòng 2 giường 600k => 200k/ đứa. Anh chủ khá nhiệt tình hỗ trợ tụi mình check in sớm và cho mượn xe đạp màu xanh đi dạo cả ngày luôn. Có hồ bơi phía trước cửa và cả bồn tắm luôn.
🎈 Tiền ăn uống Ngày đầu ăn mì quảng ếch Bếp Trang : 130k/ đứa (món này ko hợp vị tụi mình và giá khá cao nên ko đề xuất lắm!)
🎈 Taxi đi ăn - dạo biển 1 vòng rồi về : 200k/3
6. Buffet ksan 2 ngày nên ko ăn sáng ở ngoài
7. Ăn cơm gà Hồng Phát : 35k/ dĩa - ngon xuất sắccc luôn (ai chưa no thì xế ăn bánh canh ruộng nha. Do mình đi sớm chưa mở bán)
8. Taxi đi chùa Linh Ứng với đi vòng vòng chơi: 230k
9. Ăn chơi chợ đêm Helio - rau câu dừa bờ sông xem cầu rồng phun lửa + taxi: 200k/ đứa
10. Đi Hội An và ra sân bay 500k taxi /3 khoảng 165k
11. Ăn trưa cơm gà Bà Buội + gỏi gà : 275k/3 - 100k / đứa
12. Uống Mót + ăn sương sáo : 22k/ đứa
13. Faifo cafe : 60k/ đứa
14. Bánh mì Phượng : 30k/ ổ
15. Chè Chợ đêm: 15k/ ly
16. Thuê thuyền ngắm Hội An: 40k/ đứa