ชิโรตะ ยู เพื่อนสนิทของฮารุมะร้องเพลง Kiseki (GReeeeN) ทั้งน้ำตา
ashita kyou yorimo suki ni nareru afureta omoi ga tomaranai
ima mo konnani suki deiru noni kotoba ni dekinai
วันพรุ่งนี้ฉันก็ยังจะชอบเธอได้มากกว่าวันนี้อีก ความรู้สึกมันพรั่งพรูออกมาจนห้ามไม่ไหว
ทั้งๆที่ตอนนี้ฉันชอบเธอมากขนาดนี้แท้ๆแต่ก็ไม่สามารถพูดออกมาได้
kimi ga kureta hibi ga tsumikasanari sugisatta hibi futari aruita “kiseki”
bokura no deai ga moshi guuzen naraba? unmei naraba?
kimi ni meguri aeta sorette “kiseki”
วันเวลาที่ได้ใช้ร่วมกันมันสะสมอยู่อย่างต่อเนื่อง วันคืนที่ผ่านไป “ร่องรอย”บนเส้นทางที่เราเดินมาด้วยกัน
การที่เราได้พบมันอาจจะเป็น ความบังเอิญ? หรืออาจจะเป็น พรหมลิขิต?
สิ่งที่ทำให้เราหมุนเวียนมาพบกันมันเรียกว่า “ปาฏิหาริย์”
futari yorisotte aruite towa no ai o katachi ni shite
itsu made mo kimi no yoko de waratte itakute
arigatou ya Ah itoshi teru ja mada tarinaikedo
semete iwa sete `shiawasedesu' to
เราทั้งสองเดินแนบชิดกัน ทำให้มันเป็นรูปร่างแห่งความรักนิจนิรันดร์
ไม่ว่าเมื่อไหร่ก็ตาม ฉันก็อยากจะหัวเราะเคียงข้างเธอ
แค่คำว่า “ขอบคุณ” หรือ “ฉันรักเธอ” มันก็คงไม่พอ
แต่อย่างน้อยที่สุดก็พูดได้ว่า “มีความสุข”
umaku ikanai hi datte futari de ireba hare datte
yorokobi ya kanashi mi mo subete wakeaeru
kimi ga iru kara ikite ikeru kara!
dakara itsumo sobani ite yo “itoshi kimi e” saigo no ichi byou made
แม้วันที่ไม่เป็นอย่างใจ แต่หากมีกันและกันก็จะเป็นวันที่สดใส
ทั้งสุข ทั้งทุกข์ ทั้งหมด เราต่างแบกรับไปด้วยกัน
เพราะว่ามีเธออยู่ ฉันจึงมีชีวิตต่อไปได้
เพราะอย่างนั้น “ถึงเธอผู้เป็นที่รัก”ช่วยอยู่เคียงข้างกันตลอดไปจนถึงวินาทีสุดท้ายเถอะ
ashita kyou yori mo egao ni nareru kimi ga iru dakede sou omoeru kara
nan jyuu nen nan byaku nen nan zen nen toki o koeyou kimi o aishiteru
พรุ่งนี้จะยิ้มได้มากกว่าวันนี้อีก เพราะว่ามีเธออยู่ไงล่ะ ฉันถึงได้คิดอย่างนั้นได้
แม้เวลาจะผ่านไป กี่สิบปี ร้อยปี พันปี ฉันก็จะรักเธออยู่
เครดิตโรมันจิและแปลเนื้อเพลง
Kanji:utaten.com
Romaji & Thai Tran : meawziie
(konohana-sakura.blogspot.com/ // mz-meawziie.blogspot.com)
