南印度疑似疫情爆發，導致三千多人被隔離
真的假的？
假的！！！
武漢肺炎情況嚴重
繼印度吃咖哩跟香料
所以撤僑回來的人都沒有感染的新聞之後
這兩天在中國、香港和台灣瘋傳的一則新聞
則是南印度疑似疫情爆發
導致三千多人被隔離
這個新聞是錯的！錯的！假的！
這個新聞是中國編譯今日印度（India Today）的一篇文章
不知道是故意弄錯還是不小心弄錯
結果又轉到了香港媒體和台灣媒體
導致中文世界裡面突然就瘋傳印度疫情失控
甚至暗示印度有在隱瞞疫情
好，先回頭看原文
今日印度（India Today）這篇被翻譯的原文
https://reurl.cc/NaV5Z9
原文的標題就已經和中文非常不一樣
Why Kerala has the battle against coronavirus in its grip
翻譯成中文應該是
喀拉拉如何在這場對抗新型冠狀病毒的戰役中牢牢把控
這是一篇讚揚印度有效管控疫情的文章啊！
怎麼翻譯到中文世界來，變成印度疫情失控？ˋ
那三千多個被隔離的數據是怎麼來的？
這個數據真的有在原文裡面被提到唷
只是這個數據是「居家隔離」
台灣居家隔離、居家檢疫的人數都破萬人了
印度居家隔離人數三千多人，又怎麼了？
「隔離」跟「居家隔離」差兩個字差很多啊！
原文是：
Data as on February 10 says the authorities have put 3,252 people under watch and quarantined in their homes another 3,218 people who either returned from regions affected by nCoV or had come in contact with people potentially exposed to the virus. Thirty four people are being kept in isolation wards in hospitals across the state.
簡單來說，根據2月10號的數據，有3252人是在觀察中。另外還有3218人是從疫情影響區回來，又或是曾經有過接觸史的，正在居家隔離中。有34個人在喀拉拉的醫院裡面隔離。
所以印度疫情沒有失控
當然我不是說要讚揚印度好棒棒
在印度這麼久，我知道印度有好消息不用太爽
有壞消息也不要立刻悲觀
但是在這種疫情敏感的時期
大家還是要多多確認消息正確性
2月13號，印度衛生與家庭福利部部長Harsh Vardhan召開記者會
這是他在武漢肺炎疫情爆發之後
第一次舉行媒體說明會
我是在場的唯一一個華文媒體記者
最新的數據是印度三名確診的病例
已經有兩名情況穩定並且出院了
2月13號有一架從曼谷飛往新德里的班機
有一名疑似感染的個案，已經遭到隔離
曾經和印度三名確診病例接觸過的人數
總共是278人，正在居家隔離密切觀察中。
從武漢撤僑回來的645人目前都沒有感染
隔離滿13天到14天會做一次檢測
滿18天會再次檢驗
確認檢體為陰性，即可結束隔離。
Harsh Vardhan也表示印度向中國捐贈超過15種，包含口罩與手套的援助物資。
目前停靠在日本的鑽石公主號上
總共有132名印度籍船員與6名印度籍旅客
其中有兩名印度籍船員確診
日方已經讓這兩位確診病例下船送醫
Harsh Vardhan表示一切遵守日本政府的規定和決策
印度現在不能立刻把這些印度公民撤回印度
大概一些最新的消息是這樣
新型冠狀病毒的疫情還在發展當中
大家都要小心保護自己，平安健康
但是也千萬不要恐慌
更不要誤傳 / 誤信了假消息
今天埃及失守有了新型冠狀病毒確診的第一例
鳳凰駐埃及的記者非常緊張
現在駐印度的我、駐埃及的記者和駐非洲的記者
說實在話都很緊繃
因為我們自己知道自己所在的地方
如果疫情爆發，依照醫療和衛生的條件
恐怕狀況會是非常嚴峻的
但我們還是一樣要好好確認數據、審慎地判斷消息並負責任地傳播資訊
不只是新聞工作者，廣大的閱聽眾亦然
kerala 中文 在 SCOLE Kerala XII Arabic Focus Area Classes - YouTube 的八卦
Share your videos with friends, family, and the world. ... <看更多>