ภาษาญี่ปุ่นกับมายเซนเซย์❤️
なれそめは?
naresome wa?
นะเระโซะเมะ ว๊ะ?
รู้จักกันได้ยังไง/เจอกันได้ไง
How did you meet?/
How did you come to know each other?
😆ประโยคนี้พูดบ่อยมากค่ะ เวลาเราจะถามว่า
คนนี้เจอกับแฟน/รู้จักกับแฟนได้ยังไง
❤️จริงๆแล้วคำว่า naresome เฉยๆ จะแปลว่า เรื่องราวความรัก(ของคนสองคน)
แต่พอทำเป็นประโยคคำถาม
naresome wa?
แปลตรงๆ มันจะแปลว่า เรื่องราวความรักของเธอหล่ะ?
ซึ่งพอฟังความหมาย มันก็อาจจะงงๆ
เพราะฉะนั้น ในหนังหรืออะนิเมะส่วนใหญ่จึงแปลว่า
“รู้จักกันได้ยังไง?” ค่ะ
ต้องขออธิบายก่อนนิดนึงนะคะ ว่า
คำว่า naresome นั้น ใช้กับเวลาถามว่ารู้จักคนที่ชอบ หรือแฟนได้ยังไงเท่านั้น
ออกในทางชู้สาวนิดๆ
เช่น เวลาเราถามเพื่อนว่าเธอเจอกับแฟนได้ยังไง หรือเจอกับหนุ่มนั้นได้ยังไง
เราจะใช้ประโยคนี้ค่ะ
เพราะฉะนั้น ระวังนะคะ!!😘
อย่าเผลอไปถามเจ้านายว่ารู้จักกับลูกค้าสาวคนนี้ได้อย่างไร
(เจ้านายอาจสำลักได้)
ในกรณีนั้น เราจะถามว่า
どうやって知り合ったのですか？
หรือ
どこで知り合ったのですか？
dokode shiriatta no desuka?
ก็ได้ค่ะ
นอกจากนี้ ยังมีประโยคอื่นๆอีก เช่น
✅知り合ったきっかけはなんですか？
shiriatta kikkake wa nandesuka?
ก็ใช้ได้เหมือนกันค่า
ว่าแล้วกลับมาเข้าเรื่องกันอีกเล็กน้อย
คำว่า naresome
ขอยกตัวอย่างประโยคอื่นๆที่ได้ยินกันบ่อยๆกัน อีกค่ะ
เช่น
✅お二人のなれそめは何ですか?
ofutari no naresome wa nandesuka?
ทั้งสองคนรู้จักกันได้ยังไงคะ
✅彼氏との馴れ初めを教えて下さい
kareshi to no naresome wo oshiete kudasai
ช่วยเล่าให้ฟังหน่อยได้ไหมคะว่าจะเจอกับแฟนได้ยังไง
เป็นต้นค่าาาา
#มายเซนเซย์
↓↓↓
ตั้งคำถามเกี่ยวกับญี่ปุ่น: www.ilovejapanese.org/board
IG: mynaka
ดูคลิปสอนภาษา: http://youtube.com/ilovejapanth
kikkake 在 Nogizaka46 – Kikkake THE FIRST TAKE （Youtube Live） 的八卦
Nogizaka46 – Kikkake THE FIRST TAKE （Youtube Live）. 斯芬克的秘密. 相关推荐. 查看更多. ［中字］小櫻的契機-THE FIRST TAKE. ... <看更多>