【大家一起學西班牙文 ～ 兩個 l（LL）的發音：要翻成『巴特由之家』！】
大家知道 Sevilla 的中文音譯嗎？是「塞維亞」吧？
那麼，有沒有人懷疑過，為什麼 Sevilla 的兩個 l（LL）要發成「亞」的音嗎？為什麼沒人把 Sevilla 翻成「塞維拉」？如果 Sevilla 的兩個 l（LL）要發成「亞」的音，為什麼現在的譯者要把高第的 Casa Batlló 音譯為「巴特羅之家」？
原因很簡單，幾十年前的譯者知道西班牙文的兩個 l（LL）怎麼發音，反而是現代的譯者全部把西班牙文的兩個 l（LL）當成一個 l（L）來音譯，把西班牙文當英文來讀！
其實，在網路時代，隨便上 google 都可以找到西班牙語的發音，但是，不知道為什麼現在網路上的西班牙旅遊景點的音譯幾乎全是錯的，反而是早在二、三十幾年前，譯者就知道要把 Sevilla 音譯為「塞維亞」了。
事實上，西班牙語的一個 l (L) 發音類似於英語中的 l (L) (“ㄌ”的音)。但是，兩個 l 所組成的 ll (LL)則是另一個截然不同的單字，不同的子音，發起來接近於長音的“i”，所以，在音標上是用 /ʎ/ 來標示，但是，有些地方發音時上下牙齒更加緊閉，被發成 /j/ 或 /ʒ/
所以，高第的 Casa Batlló 不是「巴特羅之家」，而是『巴特由之家』，Porta de la Finca Miralles 不是「米拉勒斯之門」，而是『米拉耶斯之門』，海鮮飯不是「帕艾拉」，而是『帕ㄟ亞』，足球員 Casillas 不是卡西拉斯，而是『卡西亞斯』！
#西班牙 #西班牙文 #西班牙語
i 音標 在 [發音] /I/的念法- 看板Eng-Class - 批踢踢實業坊 的八卦
大家好
我想請教大家關於音標/I/的發音
一般來說通常教的都是念像是"一"的音且較/i/短促
但是我發現有些單字我聽起再回頭去拼會像是ㄟ發音
例如phonics KK [ˋfɑnɪks]
https://tw.dictionary.yahoo.com/dictionary?p=phonics
按及時發音會覺得/I/的發音像ㄟ
還有很多單字有同樣狀況
但有時候發"一"的音去拼又沒問題
所以我想問事有什麼規則嗎@@
還是其實只是我聽錯而已.....
我程度還不是很好想請教大家
請多多海涵
--
一無所有的人沒什麼好損失的
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.39.73.164
... <看更多>