Search
#英國人怎樣說「Exac7ly」
❗️WARNING: Profanities abound
Don't be misled by its appearance. Exac7ly is not an English expression, but a new slang term in local Hong Kong Cantonese.
And again, there're possibly hundreds of different ways of saying the same thing in English. This is just one of them.
Uncle Siu
【香港火星文翻譯】
《TIME》時代雜誌精心翻譯，香港示威網絡用語。
嗱，唔講政治，只係講語言文化，幾時都話港式粵語博大精深㗎啦，每個詞語都要用幾句英文先解釋到！
都咪話係英文，唔係「現代良知香港人」，就算精通繁簡都考起。
「手足」 "Hand and Feet"、「發夢」 “Dreaming”、「行街」“Shopping”、「鬼」 “Ghost”、「接放學」”School Pick Up”、「落雨」”Raining” 、「出魔法」”Use Magic”，等等...
《TIME》香港火星文翻譯例子傳送門：
https://time.com/…/hong-kong-protests-slang-language-canto…/
#港式粵語
#香港火星文
環球膠報 馬恩國：「I love Australia, I love Hong Kong, I love China......You are not a bloody Chinese./You are not even a fucking Chinese.」他一出場，光芒就蓋過 tree 根哥，蔣元秋，甚至潮洲辣妹。
心理分析馬恩國
以下，是他的 soundbite，我記錄下來，用以分析他的心理狀態。
以下，是他的 soundbite，我記錄下來，用以分析他的心理狀態。
1. 但我係澳洲大律師喎，喺澳洲廿年喎。
2. you are a freaking coward!’
3. I’ve got the potential, you don’t! I have a university degree, you don’t.
4. I am not talking like a professional, I AM a professional.
5. I love Australia, I love Hong Kong, I love China
6. You are not a bloody Chinese./You are not even a f***ing Chinese.
7. 我就係山西政協，我就係民建聯，我係個大律師點丫？唔係教訓香港人，係教訓你嗟！
8. 我就係民建聯，我就係民建聯！我愛黨愛國，我愛黨愛國！I am a Chinese, I am a Chinese.
「大」律師，「小」器量
他和長毛整段對話，不斷強調他的澳洲大律師資格，用以羞辱長毛。長毛叫他做律師，他立刻糾正長毛，強調「大」律師，而且，他又針對長毛無大學學位，不像他一樣專業。其後，他又暗諷自己聽不明長毛的英文，用意應該也是要羞辱他。那邊廂，長毛用馬的言行來攻擊他的人格，指他是懦夫、大話精。馬沒有正面回應長毛，而是反用長毛的話反指長毛是懦夫。後來，他開始強調自己愛國愛港，不斷宣稱自己愛黨愛國，攻擊長毛不宣之於口。後來，就爆出 soundbite ‘You are not even a f***ing Chinese!’。他是用口號式的叫喊來表示自己愛國，但有趣的是，他愛的國，包括澳洲、香港、中國。唔信？自己聽多次。
要分析此人，當然唔可以就咁一句「民建聯最無恥」就算。他既然留下了咁多 soundbite，不如就分析一下他言語背後的心理吧。
馬多番強調自己的專業資格，尤其對「大」律師相當敏感，講錯都唔得，而且又攻擊對手無專業資格，這是非常自卑的表現。情況就像小學生爭執，高年班理虧了，就說「我高年級過你！」一樣。有理有哲的人，何須訴諸學位？這更可能反映了拿得大律師資格，就是馬氏人生最高的成就，所以他才如此著緊。人生最高的成就就是個專業資格，可謂相當可悲。有鴻圖大志的人，都以人生三不朽—-「立德、立功、立言」為成就，我沒聽過有人以專業資格位人生成就的。
口裡說「愛」但身體卻 f***ing 誠實
周星馳在《九品芝麻官》有一對白如下：
「（老佛爺）我當然不放在眼裡！老佛爺是要放在心裡尊重的！像你這樣整天掛在嘴邊講，講到 cheap 哂，你是何居心？」
不斷唸口號，說自己愛黨愛國，但情緒失控時，就露底了。他先後三次用 bloody chinese / f***ing Chinese 來形容中國人。跟據 OSD (online slang dictionary) bloody 解作 an intensifier. A somewhat less offensive replacement for “f***ing.” 即是說，他其實三次也是說 f***ing Chinese. 而跟據 google translate, f***ing Chinese 譯作「該死的中國人」。即是說，在馬氏心底，中國人其實是該死的，並不是甚麼光榮的身份。所以，無論他表面上怎麼講愛黨愛國，他的脾氣，還是該死地把他出賣了。上文提到，他愛的國，分別有澳洲、香港、中國。試問一個真正的愛國者，又怎會愛三個國呢？若從其言語分析，他愛的不是國，是就業機會，或者講得白d，係想成官發財，邊度有 chance 就去邊。依家痴土共有 so，有政協做，咪去囉。
心理分析
從以上片段分析，馬恩國是個相當自卑、又欠缺安全感的人，以至當被質問的時候，他很易動氣，而且訴諸個人的社會地位來作防衛，並不和人說理。而且，他用重覆的言行來進行反攻，更進一步證明他內心虛怯。另一方面，他心口不一，言語間透露了對中國人的鄙視，但又口說愛國，這是機會主義者的心理。總結一句：呢條友唔掂。
雜談
他一出場，光芒就蓋過 tree 根哥，蔣元秋，甚至潮洲辣妹。無他的，他直接地在立法會爆粗，光是這一點，就已經冠絕民建聯。我認為，民主黨主席劉慧卿，應發聲明譴責這個在議事堂講粗口的人，事關整個政界，以劉氏最關心人是否講粗口，她講過「講粗口就係唔得」。
有人認為，這是土共進一步把立法會公信力拖低的一步，我認為不無道理。這件事的胡鬧程度，已超越了以往一切。今屆立法會才幾個月，就鬧劇不斷，看來，香港的社會運動，都是要走向街頭。不過，有人嫌行得太多，唱歌太多；我說，行得累，就坐下吧。
原文：http://chandoremi.wordpress.com/2013/02/18/1-601/
FACEBOOK: http://www.facebook.com/carlosdouh
INSTAGRAM: http://www.instagram.com/carlosdouh
Learn the latest Hong Kong slang: Chok樣!!!
T-SHIRTS: http://carlosdouh.spreadshirt.com
FACEBOOK: http://www.facebook.com/carlosdouh
TWITTER: http://www.twitter.com/carlosdouh
Check out this popular HK Slang used to describe a certain type of girl in Hong Kong!
PS - Not all girls are like this!
All content in this video is original. The background music is royalty free from http://incompetech.com/ and is by Kevin Macleod.
BUY T-SHIRTS: http://carlosdouh.spreadshirt.com
Carlos on GOOGLE+: http://tiny.cc/ehvik
MY FACEBOOK APP: http://apps.facebook.com/carlosdouh/
FACEBOOK: http://www.facebook.com/carlosdouh
TWITTER: http://www.twitter.com/carlosdouh
In Cantonese we have our own birthday song! It's a lot of fun! Learn it with me!
