／華研國際／
來自 #人間煙火 MV導演 Jinsoo Chung的一封信…
『送給田馥甄的一份禮物』
我是由Hebe的歌曲和歌詞本身得到靈感而有了MV這樣拍攝也不錯的想法。
想要讓大家看看自在的在日常生活中做著美夢的Hebe的模樣。
因為這樣的想法，所以MV是由好像在玻璃屋裡面生活著，雖然一直欣賞著外面的美麗景色，卻無法走出去的Hebe的這個鏡頭開始拍攝。接著會發現Hebe手上拿著寫有很多問句的字卡，如”Are you dreaming of running away?”等等，並且一邊讀著上面的問題。這一段我們設定了一個「被小說激發想像力的少女」的形象，也就是Hebe正在想像小說名稱 - Diana of the Crossways的主角Diana去旅行的模樣。也因為這樣這一段Hebe身邊才會出現和主角Diana相同的太陽眼鏡/相機/字卡。
還有Hebe出現時的畫面比例是16:9，Diana出現時是接近電影比例的2.35:1，就如同兩個人出現時截然不同的畫面比例一樣，Hebe與Diana的世界也是這樣的黑白分明的兩個世界，然而最後Hebe戴上太陽眼鏡時，畫面由16:9漸變為2.35:1，這邊的意思是最終Hebe還是以自由奔放的靈魂成為了小說中的主角的意思。
至於最後一段我想要表達的是，Hebe由一開始在家自顧自的唱著歌到最後直視鏡頭對著觀眾唱歌，隱喻Hebe藉由自己的歌聲邀請觀眾一同旅遊，並對觀眾傳達我們一起自由的作夢吧這樣的結局。
我是以上述這樣的想法來拍攝這支MV的。
Jinsoo Chung敬上
－－－
／7/13 12:00 人間煙火MV首播
請鎖定華研官方YouTube頻道
https://www.youtube.com/user/HIMservice
Jinsoo Chung導演擅長以緩慢流動的運鏡、低調簡潔的影像構圖、通透明亮的飽和色調，配合音樂來呈現出歌詞中所要表達的細膩感及獨特氛圍。作品十分多元，其中並以Hyukoh的Gondry、Hooka、Panda Bear、Wi Ing Wi Ing等MV作品而廣為人知。
gondry 在 [歌詞] hyukoh - Gondry - 看板KoreanPop - 批踢踢實業坊 的八卦
hyukoh - Gondry
https://youtu.be/u3RAU0T2RC4
作詞：吳赫 作曲：吳赫
翻譯：sagreetiya
在清晨的影子之間
跳躍的火光
就像營火一樣
早晨新鮮的朝霞
在那之下是我們溫暖的巢
現在的沉默是機會嗎
是我的期待嗎
還是只是我自己這麼想呢
要靜靜坐著等待
還是出來面對
會不會根本不該面對呢
ohoh
ohoh
ohoh
ohoh
坐在半升起的太陽上
靜靜翹著腳
像在溫暖的棉被裡一般
陽光這樣罩住我們的時候
就融化了
就睡一晚 起床就回來
那是守護著我們幼小的夜的光啊
再一起去看吧
seating on the sunshine
sunshine is over me she gets over me
make us feel alive
sunshine is over me she gets over me
she will love
all the above
past and present, fast forward
who will define
whatever they say
we stay the same
eheheh
昨天也 今天也 還有明天
我們以後也會如此 這般
seating on the sunshine
sunshine is over me she gets over me
make us feel alive
sunshine is over me she gets over me
she will love
all the above
past and present, fast forward
who will define
whatever they say
we stay the same
eheheh
---
「Gondry」是一首獻給法國電影導演米歇·龔德里(Michel Gondry)的歌。
是一邊想著他的電影「Eternal Sunshine」(台譯《王牌冤家》)，一口氣寫下的歌。
這首歌的旋律和MV影像、場面調度(Mise-en-scène)等也是對米歇·龔德里的致敬。
─Hyukoh臉書 (https://goo.gl/Huq7HK)
---
最近真的很喜歡這首歌，很適合在冷冽的早晨聽，
歌詞也很棒。
第一次PO歌詞，翻譯如果有問題請多指教～
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.136.108.109
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreanPop/M.1450535338.A.2D0.html
... <看更多>