" ยิงหนูทำไม? "
สวัสดีครับเพื่อนๆ..วันนี้ผมมาช่วยเหลือ
ครอบครัวของน้อง4 หรือ น.ส.ณัฏฐ์ธมน
ธนไตรสิทธิ์ อายุ19ปี เรียนอยู่ชั้น ม.6..
เมื่อวันที่ 3 ธันวาคม 2558 ที่ผ่านมา น้อง
นั่งซ้อนรถมอเตอร์ไซด์เพื่อนออกไปทาน
ข้าวแถวๆบ้าน ขณะขับรถผ่านสี่แยก รถ
คันของน้องก็เลี้ยวซ้าย ก็ไปเจอรถ
มอเตอร์ไซด์อีกกลุ่มจอดอยู่ คันของน้อง
ก็ขับผ่านไปโดยไม่มีอะไร แต่ไม่ทันไร
ก็มีรถมอเตอร์ตามมาข้างหลังคันของ
น้อง แล้วตะโกนคำว่า..เฮ้ย..ทำให้น้อง
หันไปมอง ปรากฎว่าไอ้คนที่นั่งซ้อนรถ
อีกคันมาวิ่งลงจากรถแล้ววิ่งมาทางรถ
ของน้อง แล้วชักปืนลูกซองไทยประดิษฐ์
ยิงเข้าใส่ใบหน้าของน้องอย่างจัง ระยะ
5เมตร ทำให้กระสุนเข้าที่ใบหน้าและลำ
คอ4เม็ด ทันใดนั้นทุกอย่างที่น้องเห็น
เป็นสีเทาทันที ก่อนที่ร่างของน้องจะล่วง
ลงพื้น เพือนได้จับศรีษะน้องไว้ได้ และ
ตกใจมากกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น จึงรีบ
ส่งตัวน้องมาที่ รพ ทันที่ ตอนนั้นอาการ
ของน้อง50-50 ทาง รพ ไม่สามารถผ่า
ตัดให้น้องได้ จึงต้องส่งตัวมาให้อีก รพ
ผ่าตัดให้น้อง น้องรักษาตัวอยู่ที่ รพ นาน
กว่า3สัปดาห์ และสิ่งที่เกิดขึ้นกับน้องคือ
ตาขวาหมอต้องควักออก ส่วนตาซ้าย
บอดสนิท กรามก็ต้องมัดเอาไว้ คอน้อง
ก็ถูกเจาะตอนช่วงผ่าตัด ทุกวันนี้พูดก็ไม่
ค่อยได้เวลาพูดต้องเอามือมาอุดที่เจาะ
เอาไว้ อีก2เดือนน้องก็จะจบ ม.6 น้องฝัน
อยากจะเป็นทหาร อยากเป็นแอร์ ตอนนี้
ทุกสิ่งทุกอย่างมันหมดสิ้นแล้ว น้องนอน
ร้องไห้ทุกคืน ยังทำใจไม่ได้ เพราะสิ่งที่
เกิดขึ้นทันเร็วมาก..จากสาเหตุแค่ว่า ยิง
ผิดตัว คิดว่าคนขับคือคู่อริ แต่น้องต้อง
มารับกรรม ตอนนี้จับตัวคนร้ายได้แล้ว
2คน แต่คดียังไม่คืบหน้า พ่อน้องต้อง
การให้เอาตัวคนร้ายมาทำแผน แต่ก็ยัง
ไม่มีอะไรคืบหน้าเลย ท่านเจ้าคดี สน.
คันนายาวครับ ยังไงก็ช่วยน้องให้ได้รับ
ความเป็นธรรมด้วยนะครับ..ครอบครัว
น้องมีพี่น้อง4คน ชื่อ 1 2 3 4 ตามลำดับ
น้องเป็นคนสุดท้องซึ่งเป็นแฝดกับพี่ 3 หน้าตาดีทั้ง2คน ซึ่งแฝดของน้องจะสละ
ดวงตาให้น้องข้างหนึ่ง แต่หมอดูแล้วว่า
ไม่สามารถทำได้เพราะเยื่อหรือประสาท
ตาตายหมดแล้ว มีหวังแค่เพียงทำดวง
ตาปลอมใส่เท่านั้นเอง..น้องอยากได้กำ
ลังใจ อยากมองเห็น อยากหาเงินช่วย
พ่อแม่ ตอนที่น้องป่วย พ่อก็หมดไปเยอะ
น้องต้องไปตรวจอาการทุกสัปดาห์ ตอน
นี้พ่อก็ไม่ได้ทำงานต้องออกมาดูแลรับ
ส่งลูกเข้าออก รพ ตลอด..ผมช่วยครอบ
ครัวน้อง20,000บาท ทางรายการ"โฮป..
ประกายแสงแห่งความหวัง"โดยสำนัก
งานสลากกินแบ่งรัฐบาลอีก10,000บาท
ถ้าเพื่อนๆต้องการจะช่วยเหลือก็ให้น้อง
ได้เลยครับ ชื่อ บัญชี น.ส.ณัฏธฐ์มน ธนไตรสิทธิ์ ธนาคาร ไทยพาณิชย์
เลขที่ บัญชี 3652345951ออมทรัพย์
น้องอยู่ที่หมู่บ้าน แดงทองวิลเลจ 38/214 หมู่2 แขวง ท่าแร้ง เขต บางเขน กทม 10220
ขอบพระคุณทุกๆท่านครับ..
" why did you shoot me? (chuckles)
Hello friends.. today I come to help.
Is the family of sister 4? Congressman. At cuddle thamon
Thanatri, 19 years old, studying in high school. 6..
Last December 3, 2558, brother.
Sitting in a motorcycle. Friends go out to eat.
Rice around the house while driving through the intersection of cars.
My brother's car turned left and found the car.
Another motorcycle is parked in my brother's car.
Drove by with nothing but not in time
There is a motor vehicle behind the stuff.
Sister and shout out the word.. Hey.. made it for you.
Look at it. It appears that the guy who sits in the car.
Another one came running out of the car and ran over the car.
It's my sister. I have pulled a shotgun.
Shoot in my sister's face.
5 metres puts bullets in the face and lam.
4 pills of neck. Suddenly everything you see.
It's grey immediately before my body passes away.
On the ground. Friends have caught my head and
Shocked by what happened so hurry
Sent my brother to the hospital just in time.
It's for my brother. 50-50 ways. The hospital can't cut it
I can cut it for my brother so i have to send him to another hospital.
Surgery for my brother to heal at the hospital for a long time.
Over 3 weeks and what happened to my brother is
Right eye. Doctor has to cut it out. Left eye.
If you are blind, jaw has to tie it up.
Getting pierced during surgery. I can't speak these days.
It's time to talk. I need to put my hands on the drill.
For 2 more months, my brother will graduate. 6 dream sister
I want to be a soldier. I want to be an air
Everything is gone. I'm sleeping.
Crying every night still can't get over it because of what
Happened in time so fast.. from the cause of shooting.
Wrong Body. I think that the driver is a foe, but I have to.
Come to get karma. Now I have caught the culprit.
2 people but the case hasn't made progress. Father and sisters must.
Taking the culprit to make plans but still
No progress, the precinct case.
Itchy Nayao. I will help you to get it anyway.
Justice too.. family
There are 4 brothers and sisters. Name is 1 2 3 4 4 in order.
The youngest, who is a twin with me. Haha. All 2 good looking, which my twin will give up.
One eye for a brother, but the fortune teller said
Can't do it because of pulp or nerve
My eyes are dead. There is only hope to make horoscope.
Fake eyes. Just wear it.. I want it.
I want to see it. I want to make money to help
Parents, when you are sick, dad is gone a lot.
I have to check the symptoms every week.
My Father is not working. I have to come out to take care of
Sending kids in and out of hospital all the time.. I help family.
Sister's kitchen 20,000 baht via "hope" program..
A glimmer of hope " by the dojo
National Lottery Event. Another 10,000 baht.
If your friends want to help, then give it to you.
I got it. Account Name. Congressman. At Cuddle, manthanatri rights, Siam Commercial Bank.
Account number 3652345951 saving money
Sister is at Daeng Thong Village, Village 38/214 Moo 2, tha vulture, bang khen, Bangkok 10220
Thank you everyone..Translated
get high 在 [英中] 請問get high 大家都怎麼翻- 看板Translation 的八卦
翻譯跟毒品或酗酒相關案件時遇到這個詞都很尷尬
這次的句子是
"We got high every kind of way, weed, dropping acid, boost..."
本來想翻成
"我們找樂子的方式有千百種,抽大麻,吞迷幻藥,飲酒作樂"
但找樂子又好像不是那麼貼切
中文口語上會直接說嗨,但嗨不適合出現在正式文章裡
請問大家都怎麼翻"get high"這個詞呢?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.68.103.120
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Translation/M.1405934593.A.3F9.html
... <看更多>