จะเปิดเพลงนี้ฟังบ่อยๆ ให้นึกถึงความรู้สึกตอนดูก้าวแรกสู่สังเวียน
ในช่วงที่ต้องการจะฮึดทำอะไรซักอย่าง 5555555 ยังคงเป็นคนที่
ได้แรงบันดาลใจหรือพลังจากการดูการ์ตูนอยู่ไม่ว่าอายุเท่าไหร่
บวกกับเป็นคนไม่ค่อยชอบเพลงเร็วหรือเพลงหนักๆเท่าไหร่
อีกอย่างสีของเพลงนี้ชัดเจนมาก ถึงตอนฟังจะแปลไม่ออกก็ตาม
ทุกครั้งที่ได้ฟังเพลงที่ไม่ใช่ภาษาไทยหรืออังกฤษจะชอบลองเดาเล่นๆ
ว่าเราตีความเนื้อหาหรือความหมายของเพลงไว้แบบไหนจากสิ่งที่ได้ฟัง
แล้วค่อยไปหาคำแปลอีกที ก็จะได้ตื่นเต้นว่าใกล้เคียงหรือตรงกันข้ามเลย สนุกดี
พอไปหาความหมาย เลยได้รู้ว่าชื่อเพลงนี้แปลได้ว่า
"A Paper Plane in the Evening Sky"
ส่วนเนื้อเพลงก็แปลออกมาเป็นภาพที่สวยงามมากๆเลย ดีจัง
The skyscrapers are gorgeous
when the pastel sky reflects on them.
Each person passing by sees the scene
differently in their own heart.
Can you do anything to help someone
who's feeling blue as you are now?
Flightless birds don't think the sky's so very high,
they don't want to think of it like that.
I was worrying about nothing.
So I wrote "it's going to be okay"
on a page in my notebook and tore it out.
I made a paper plane and sent it flying,
hoping it would somehow be in time for tomorrow.
Chasing the setting sun forever and ever.
I send a prayer to the sky,
begging for my paper plane to never land.
Because I want to dream forever and ever.
When the sky pales, I feel so very small
I think about the day that's ending and
try to find some way I can make a difference.
But maybe I'm overthinking it.
Believing that everything's going to be okay
is the first step forward.
I send the paper plane flying,
hoping it'll somehow be in time for tomorrow.
Chasing the setting sun forever and ever.
I send a prayer to the sky,
begging for my paper plane to never land.
Because I want to dream forever and ever.
I send the paper plane flying,
it's buffeted about by the wind again and again.
But keeps going further, higher,
to the ends of the earth, forever and ever.
I send the paper plane flying,
so that my dreams won't die without being realised.
I'll keep believing, forever and ever.
So it can keep on flying, forever and ever.
flying in a blue dream 在 Joe Satriani - Flying in a Blue Dream - YouTube 的八卦
Flying In A Blue Dream · Joe Satriani - Cryin' · Joe Satriani - Flying In a Blue Dream (from Satriani LIVE!) · Classic Rock Party · The Extremist. ... <看更多>