Are you up for the translation challenge? English ↔️ Chinese
Thank you Tropic Monsters TV for having me once again. Can’t wait for more!! Full video on their YouTube :))
同時也有153部Youtube影片,追蹤數超過38萬的網紅CH Music Channel,也在其Youtube影片中提到,《Binary Star/Cage》 Cage 作詞:SawanoHiroyuki[nZk] 作曲:SawanoHiroyuki[nZk] 編曲:SawanoHiroyuki[nZk], Benjamin Anderson, mpi 歌:Tielle 翻譯:CH 版權聲明: 本頻道不握有任何音樂所...
「english to chinese translation」的推薦目錄:
- 關於english to chinese translation 在 Royce Lee Facebook
- 關於english to chinese translation 在 Mike Angelo Facebook
- 關於english to chinese translation 在 Lee Hsien Loong Facebook
- 關於english to chinese translation 在 CH Music Channel Youtube
- 關於english to chinese translation 在 Jannine Weigel Youtube
- 關於english to chinese translation 在 Jannine Weigel Youtube
- 關於english to chinese translation 在 english to chinese translation - self intro - localization china 的評價
english to chinese translation 在 Mike Angelo Facebook 八卦
Repost from @m1keangelofamilychina [Translation 2/2]
[Exclusive Interview]Mike:Thailand Idol Mike develop his career in China actively,not only having a good-looking but also talented in acting.
Q:When acting the Wuxin,u read the line all in English ,the My little princess,u mixed in English and Chinese,and in delicious destiny,u almost read in Chinese.So do u think Chinese is hard to learn?Do you have any tips for studying?
M: It was hard to me at the beginning,but I'm not good at it very well.I think script is my best Chinese teacher,I learn more and more in script.
Q:In My little princess,Jiangnianyu crash on the girl Lin, who gets Princess syndrome,but in reality,what kind of girl you prefer to ? Lin or Yu?
M:I prefer to Lin,I think every girl get the princess syndrome,it's cute.
Q:You already acted many idol drama,so which characters you are most satisfied in these idol drama?Why?
M:Almost are satisfied,but still having some deficiencies.I learn new things in each series.I hope have a representative work in the future.
Q: Do you have anything talk to your fans?
M: Thank you all the guys like me so that I can act many good series in China ,I like China as well, I hope I can perform better in the future.
Cr:O!What http://www.owhat.cn/shop/subjects/1850
#m1keangelo #mikepirat #chinesework #China #interview #translation #AngeloFamily #angelofamilychina #loveandsupport
@m1keangelo @m1keangelo_interfanpage #China #Chinawork #m1keangelo_interfanpage
english to chinese translation 在 Lee Hsien Loong Facebook 八卦
Zaobao asked me and a few others for our thoughts on the theme of 传承. Two Chinese characters, packing so much meaning – literally to hand on and to receive, but a better translation would be to pass on something precious from generation to generation.
As the piece was for the Bicentennial National Day, my thoughts naturally went back to all the NDPs I have seen. I remember most vividly the years when I marched, including 1968, when the rain poured on the parade, and 1969, when we celebrated Singapore’s 150 years.
Have posted an English translation of the ZB piece here: http://bit.ly/2MMK986. We all have our own memorable #NDP moments; what are yours? – LHL
Lianhe Zaobao 联合早报用了传承的主题,邀请我们分享国庆日对我们的意义。如果我们能够做好我们这一代应该做的事,让下一代能够有更好的生活和未来,这就是传承的精神,把好的、珍贵的留给后人。
今年是开埠200周年,就写了令我难忘的国庆日庆典。如果你有自己珍贵的回忆,也请你跟大家一起分享。– 李显龙
#OurSingapore
english to chinese translation 在 CH Music Channel Youtube 的評價
《Binary Star/Cage》
Cage
作詞:SawanoHiroyuki[nZk]
作曲:SawanoHiroyuki[nZk]
編曲:SawanoHiroyuki[nZk], Benjamin Anderson, mpi
歌:Tielle
翻譯:CH
版權聲明:
本頻道不握有任何音樂所有權,亦無任何營利,一切僅為推廣用途。音樂所有權歸原始創作者所有。請支持正版。
Copyright Info:
Be aware this channel is for promotion purpose only without any illegal profit. All music's ownership belongs to the original creators.
Please support the original creator.
すべての権利は正当な所有者/作成者に帰属します。あなたがこの音楽(または画像)の作成者で、この動画に使用されたくない場合はメッセージまたはこのYoutubeチャンネルの概要のメールアドレスにご連絡ください。私はすぐに削除します。
如果你喜歡我的影片,不妨按下喜歡和訂閱,你的支持就是我創作的最大原動力!
If you like my videos, please click like and subscribe! Thx :)
粉絲團隨時獲得最新訊息!
https://www.facebook.com/chschannel/
Check my Facebook page for more information!
https://www.facebook.com/chschannel/
背景 / Background - 嘘つきの左眼 - 房野 :
https://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=27464560
翻譯連結 / Referenced Translation :
https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=4003390
英文歌詞 / English Lyrics :
Tired of being rescued' cause it's just a gilded cage
I must make amends for all the mess my elders made
I was born to lead you all away from your crusade
Nations held in anguish had me boiling with a rage
Ordinary life alluded me
For my duty you are losing me
You are one of my few weaknesses
But this girl has deep allegiances
In the meantime the shields are down
I'm in a spacial place
Survivor
Can you see my frozen dream?
My frozen dream can never be
It is a paradox, you see
Such a frozen dream
Such a frozen dream can never be
Never be
Waited for a century, It's only gotten worse
People want to stop me when I try to lift the curse
We are isolated and in close proximity
Sisters and our brothers living in this galaxy
Ordinary life alluded me
Was it worth it just for saving me?
You are one of my few weaknesses
But this girl has deep allegiances
In the meantime the shields are down
I'm in a spacial place
Survivor
Can you see
My frozen dream?
My frozen dream can never be
It is a paradox you see
Such a frozen dream
Such a frozen dream can never pass
This event horizon
We've such a golden dream
Such a golden dream can never last
My burden lifted
I am free
Such a foolish dream
Such a foolish dream can never be
Breaks my mind just tryin' to see
Is there hope anywhere?
Is there love here anywhere?
Can you hear my rusted heart?
For you it just might fall apart
My hope is broken
Can you see such a golden dream?
Such a frozen dream can never pass
This event horizon
We've such a golden dream
Such a golden dream can never last
My burden lifted
I am free
Such a foolish dream
Such a foolish dream can never be
Breaks my mind just tryin' to see
Is there hope anywhere?
Is there love here anywhere?
Is there faith anywhere?
Just a crumb here anywhere?
中文歌詞 / Chinese Lyrics :
身困華而不實的牢籠,早已令我身心疲倦,對於他人的救助僅是視若無睹
先人們犯下的總總錯誤,使我不得不親自導回正軌
我誕生於此的原因,僅僅是為了將你遠離一切虛偽的崇高理想
哪怕,陷入水深火熱的家園使我遷怒於這世界
平靜的生活,正暗示著
為擔起重任,我只得漸漸離你而去
深刻理解到你對我多麼重要,使我更加懦弱、退縮
但你仍不懈地真心鼓勵我前行
無形之中,我的一切迷惘也漸漸潰堤
因為有你,我才能夠——
得以倖存
你能否看見?我那封塵已久的夢想?
那如天方夜譚般、遙不可及的理想?
聽起來彷彿悖論般多麼矛盾不堪
但即使,這樣的夢想艱難險阻
即使,這樣的夢想難償所願
我也永不放棄
時間更迭、轉瞬流逝,人們的對立卻越演越烈
當我試圖減輕一切苦痛,卻遭人制止
同為這世界一份子的人們啊
為何彼此如此親近,卻又帶有衝突的隔閡?
平庸的生活,正叩問著
試圖導正一切,究竟是否值得?
擾人思緒的種種想法,使我更加懦弱、退縮
但你仍不懈地真心鼓勵我前行
漸漸發現,我的一切迷惘也逐一潰堤
只因為是你,我才能夠——
繼續向前邁進
你能否看見?
我那早已放棄的夢想?
那永不可能達成的、孩童般的理想
那時看來,是多麼荒謬的悖論
但即使,這樣的夢想難以實現
即使,這樣的夢想可能無法越過——
那毫無光明的視界,我也......
我們現在有了,多麼美好的理想?
僅存於此的璀燦理想
沉重的負擔漸輕
終得重見天日
現在看,那是多麼單純的理想
那是看似多麼遙不可及的純真理想
光是憶起就如此耀眼
現在,是否還存有那樣的祈望?
現在,是否還存有,那樣的熱忱?
你能否憶起,我那銹蝕的心曾發出的號哭?
就你聽起,恐怕彷彿分崩離析般地向四處哭號
我曾毫無一絲希望
但你能否看見?那璀燦閃耀的理想?
那曾遙不可及的理想,也早已——
展露新視界
我們現有著,多麼美好的理想?
僅存於此的璀燦理想
沉重的負擔漸輕
終得重見天日
現在看,那是多麼單純的理想
那曾看似那麼遙不可及的純真理想
光是憶起就如此耀眼
是否還存有當時的祈望?
是否還存有,當時的熱忱?
是否還存有當時的一絲信念?
還是說這裡僅存有,那曾令夢想成真的碎片?
english to chinese translation 在 Jannine Weigel Youtube 的評價
Stream/Download new single “Pak Rai Jai Rak” here :
https://lnk.to/JW_PRJRYD
“The Diary” short film on JannineWeigelVEVO out now! :
https://youtu.be/4MIVUU2Db6Q
I covered this song just a few days ago before I will go to Germany. (Please click คลิก "Show more" อ่านข้อความด้านล่าง) So, I didn't had much time to do a proper music video. I hope you still like it though. And big thanks to P'Kik and the Owl Music staff who helped me do the backing track, the recording and the music video. I didn't record this in a studio but I think that it still sounds ok hehe
English translation : http://deungdutjai.com/2014/04/29/turcokctail/
พลอยชมพู Cover เพลง "เธอ" ของวง Cocktail ก่อนไปเยอรมนีไม่กี่วัน เลยไม่มีเวลาทำ MV นะคะ เลยทำแบบง่าย ๆ ขอบคุณพี่กิ๊ก และพี่ ๆ แก็งค์นกฮูกที่ช่วยทำ Backing Track และอัดเสียงร้องให้รวมถึงทำ MV ให้ด้วย อัดกันเองไม่ได้ใช้ห้องอัดยังเพราะเลย อิอิ ^^
http://fb.me/mymii.aiai
http://fb.me/owlmusicschool
http://fb.me/ParfunnFoto
Original : https://youtu.be/nY9sHiZ4bTU
My facebook fan pages :
English : http://fb.me/JanninaW
Thai : http://fb.me/PloychompooFC
Deutsch (German): http://fb.me/jannineweigelgerman
Vietnamese : http://fb.me/JanninaW.in.Vietnam
Cambodian : http://fb.me/janninakhmerfan
Indonesian : http://fb.me/JanninaW.Indonesia
Chinese : http://fb.me/JWChinese
Myanmar : http://fb.me/JannineWeigel.MM
Japanese : http://fb.me/JannineWeigelJapan
Philippines : http://fb.me/JWFilipino
Korean : http://fb.me/JannineWeigelKorea
Jannine Weigel Fan Art : http://fb.me/jannineweigelfanart
Official website : http://www.jannineweigelofficial.com
Instagram : http://instagram.com/JannineWeigel
Twitter : http://twitter.com/TheJannineW
SoundCloud : http://soundcloud.com/jannina-weigel
Weibo : http://www.weibo.com/JannineW730
Youku : http://i.youku.com/jannineweigel
เธอ - Cocktail cover by Jannina W (พลอยชมพู)
english to chinese translation 在 Jannine Weigel Youtube 的評價
Stream/Download new single “Pak Rai Jai Rak” here :
https://lnk.to/JW_PRJRYD
“The Diary” short film on JannineWeigelVEVO out now! :
https://youtu.be/4MIVUU2Db6Q
Hello everyone, I'm so happy that I got to post a video on youtube again! After not covering any songs for 2 months I had the chance to learn more guitar (I have had a guitar class before (Please click "Show more" กรุณาคลิกอ่านต่อด้านล่างนะคะ) but I didn't practice after a while so I had to take more lessons because I started to forget). In this video I'm playing the guitar with my teacher, I'm still not very good at it but I'll practice and try to get better! Thanks to my guitar teacher Terng for teaching me this song and helping me make this song sound better by joining me. I hope everyone can forgive me for my bad guitar skills hahah :)
Hallo zusammen, ich bin so glücklich, dass ich wieder ein Video auf YouTube veröffentlichen durfte! Nachdem ich 2 Monate lang keine Songs gecovert hatte, hatte ich die Möglichkeit, mehr Gitarre zu lernen (ich hatte schon einmal einen Gitarrenkurs (Bitte klicken Sie auf "Show more" กรุณาคลิกอ่านต่อด้านล่างนะคะ), aber ich habe nach einer Weile nicht mehr geübt, also musste ich mehr Unterricht nehmen, weil ich anfing zu vergessen). In diesem Video spiele ich mit meinem Lehrer Gitarre, ich bin immer noch nicht sehr gut darin, aber ich werde üben und versuchen, besser zu werden! Vielen Dank an meinen Gitarrenlehrer Terng, der mir diesen Song beigebracht hat und mir geholfen hat, diesen Song besser klingen zu lassen, indem er sich mir angeschlossen hat. Ich hoffe, jeder kann mir meine schlechten Gitarrenkenntnisse verzeihen hahahah :)
สวัสดีค่ะทุกคน ดีใจจังค่ะที่ได้กลับมาเจอกันที่บนยูทูปอีก หลังจากไม่ได้ทำ cover มาเกือบ 2 เดือน พลอยชมพูไปเรียนกีต้าร์เพิ่มเติม (เคยเรียนนานแล้วแต่ไม่ได้เล่นเลยลืมหมดต้องไปเรียนใหม่ค่ะ) เพิ่งเล่นได้ 1 เพลงนะคะ วีดีโอเพลงนี้พลอยชมพูเล่นเอง ยังไม่เก่งนะคะ แต่พลอยชมพูจะพัฒนาตนเองให้เก่งขึ้นกว่านี้ ขอบคุณครูเทิงที่สอนกีต้าร์แล้วมาช่วยเล่นกีต้าร์ทำให้เพลงนี้น่าฟังขึ้นค่ะ พลอยชมพูหวังว่าทุกคนจะให้อภัยที่ยังเล่นกีต้าร์ไม่เก่งนะคะ ขอบคุณค่ะ
Thank you so much for the English translation:
http://guru.google.co.th/guru/thread?tid=75c37155c2a7ec37
HOW FAR IT IS MEANS CLOSE (How far is near) --- GETSUNOVA
I try hard every way to make you love me
Every day I do and give you all what you need
Like walking on the bridge, which your heart is its end
I still think and hope that I could bring you my truly love
But why I am walking so long, I've not ever reached
But why the more I walk, the more the distance is still far away
I've just wondered how I should do
How far then until I am close to you, just tell me
How much I can do so you then love me
There are other ways that make you interest me, please
Just tell me that finally I am still worthy for you
I never give up, but I am just too tired
My certain love still holds thigh with you, never decline
It's as good as if you tell me such that
Your truly feelings and some reasons hindered in your heart
Original: http://www.youtube.com/watch?v=7i2ILcDlYU8
My facebook fan pages:
English: http://fb.me/JanninaW
Thai: http://fb.me/PloychompooFC
Deutsch (German): http://fb.me/jannineweigelgerman
Vietnamese: http://fb.me/JanninaW.in.Vietnam
Cambodian: http://fb.me/janninakhmerfan
Indonesian: http://fb.me/JanninaW.Indonesia
Chinese: http://fb.me/JWChineseFans
Myanmar: http://fb.me/JannineWeigel.MM
Japanese: http://fb.me/JannineWeigelJapan
Philippines: http://fb.me/JWFilipino
Korean: http://fb.me/JannineWeigelKorea
Jannine Weigel Fan Art: http://fb.me/jannineweigelfanart
Instagram : http://instagram.com/JannineWeigel
Twitter : http://twitter.com/JanninaWMusic
Official website: http://www.jwofficial.com
SoundCloud: http://soundcloud.com/jannina-weigel
Weibo: http://weibo.com/5834834990
Youku: http://i.youku.com/u/UMzM4MjEyMTYxMg
ไกลแค่ไหน คือ ใกล้ - Getsunova cover by Jannina W (พลอยชมพู)
english to chinese translation 在 english to chinese translation - self intro - localization china 的八卦
I'm a chinese translator, you will learn self introduction in chinese. Besides, you will learn translation from ... ... <看更多>