【讓法國人傻眼的影集「艾蜜莉在巴黎」–法國網友評論：打破你對巴黎的浪漫幻想🇫🇷】
這禮拜好多學生推薦我看Netflix的新影集：Emily in Paris ，也有許多粉絲「敲碗」，請我介紹這部影集。雖然老早就聽過這部影集了，但在看到法國朋友在網路上的吐槽，我其實對這部片沒有太大的興趣。這兩天，甚至連法國媒體 « Le Parisien »、« Madame le Figaro » 等，都開始轉貼批判 Emily in Paris 的言論。但在許多學生和朋友的熱情推薦下，今天我終於看了第一集。
好不容易決定要打開來看了，沒想到在看影集前，又看到 法國媒體« Ouest France »轉貼法國網友在推特上寫的評論：« Je ris à gorge déployée à chaque plan plus cliché tu meurs de Emily in Paris, je soupçonne que cette série soit faite pour faire rire les Français tellement c’est absurde ! » (每次看 Emily in Paris 我都忍不住笑瘋了，從來沒有看過這麼荒謬的影集。我現在很懷疑這影集根本就是故意用那些老舊的刻板印象來笑死法國人！實在太荒謬了！)各位朋友們，我是真的有打算想看，但總是會有法國的朋友、媒體評論，跳出來阻止我看影集？！真不知道是碰巧，還是命運的安排🤣
所以到底， Emily in Paris踩到了法國人哪個點，惹怒許多地方媒體報導跟網友，讓大家忍不住站出來諷刺這部影集呢？雖然今天只看第一集，但影片中有許多點，完全可以看出美國對法國的刻板印象。今天就來和大家娓娓道來，這些採中法國人的「地雷」有哪些？
簡單介紹這部影片的劇情：女主角是一位年輕的美國女孩Emily，被派到巴黎的行銷公司去上班，故事主軸是敘述她在巴黎新生活中的酸甜苦辣、愛情故事、多采多姿的晚會等等，相信大家聽到這樣的故事劇情，勢必會覺得這是一部「認識巴黎」的影集，也因此受到許多國家的喜愛，但在法國卻引起了不少網友與媒體報導的批評。主要是因為他們不喜歡用不真實的角度介紹巴黎，還有影集中的成千上萬個法式刻板印象，讓法國人完全傻眼。
首先，法國人覺得開場很假，感覺是觀光部會拍的彆扭宣傳片😂
片中女主角從機場搭計程車到市中心會經過好多巴黎的景點、美景等。然而，從巴黎夏爾戴高樂機場，到市中心主要會經過巴黎北邊93省的Seine-Saint-Denis，一個比較複雜的地方，和影集中的畫面根本就是天壤之別。法國網友就寫：« Les Américains qui regardent #EmilyInParis sur Netflix et qui salivent déjà en s'imaginant arriver dans #Paris depuis CDG en taxi ... les pauvres le choc sera terrible. »（看 Emily in Paris 的美國人心裡應該充滿了憧憬，嚮往到巴黎坐計程車的路程。可憐的美國人，他們到時候真的會嚇呆了。）其他網友也分享，為什麼我從機場到市中心的路上，眼前所見的是「骯髒的人行道、被塗鴉的牆壁、被燒掉的車子」，而Emily卻可以看到超美的景色？！
延續「街景」的話題，其實影集中的巴黎街景，是受到最多法國網友最多的批評與諷刺的畫面。有網友驚訝的表示：« Vous vous rendez compte que dans toute la série on n'a pas croisé un seul SDF ???? #EmilyInParis. Ah oui c'est vrai, elle allait au boulot à pied et elle n'a jamais eu à utiliser le métro... D'ailleurs elle n'a croisé aucun pickpocket sur les marches de Montmartre.»
（你們有沒有發現 #EmilyInParis 整個影集一個流浪漢都看不到。再來，女主角走路去上班，不需要搭捷運 …。還有一件事，她逛了蒙馬特的時候，怎麼都沒有遇到扒手呢？）
巴黎人的通勤時間是全法國最長，因為房子很難找，又很貴，常常需要坐很久的捷運，用走路的方式到辦公室是一種奢侈。許多女網友也注意到，巴黎的街頭很多是用鵝卵石鋪路，女主角走路去上班還可以穿高跟鞋，真的很奇妙。因為這些細節，法國人看的時候都覺得很假。
除了不切實際的街景，片中有許多文化議題，也不像現代法國主流的文化樣貌，比較像是美國眼中的法式刻板印象。就有一位網友表示：« Personne n'a informé les scénaristes que personne ne fume plus dans les bureaux en France et qu'un PDG ne fait jamais la bise à un étranger qui débarque travailler chez lui ?... Ridicules ces clichés »
（怎麼沒有人通知寫影集腳本的人，現在法國已經好久沒有人在辦公室抽煙呢？再來，主管不會跟新來的員工碰臉頰打招呼，更何況是對外國人！這些刻板印象有夠荒謬！）
另外一個引起網友熱烈討論的畫面：Emily 在巴黎租的房子，在影集中被稱為 « une chambre de bonne »「傭人房」。但現實生活中的「傭人房」，其實會比影集中的房間再小兩到三倍。法國網友就忍不住諷刺：« Je bloque sur #EmilyInParis. Elle gagne combien ? Parce qu’un appart de 30m2, des achats chez Chanel et la note de pressing qu’elle doit se fader, on est a plus de trois SMIC tranquille. Ça a changé les salaires de junior en marketing. »
（我在還在想 #EmilyInParis 到底月薪賺多少呢？房子這麼大，都去Chanel買奢侈品，還可以把衣服送洗。他的薪資最少領三分 SMIC（大約15萬台幣）。行銷公司新來菜鳥的薪水真的變很多欸。）
大家都說魔鬼藏在細節裡面，這麼不符合現實的細節讓很多法國觀眾看不下去。甚至連背景音樂也是一大問題，一位網友說：« 5 min du premier épisode, déjà 2 chansons "françaises" jamais entendues et clairement pas chantées par des Français avec tous les mots de politesse possibles, ça me saoule déjà »（看了前五分鐘，已經出現了兩首所謂的法文歌，法國人都沒聽過的歌，歌手的法文也不標準，歌詞很怪，這影集我已經看煩了！）
影集中有太多文化不正確，甚至是刻板印象的問題，我在今天的文章真的說不完。不過，法國人的民族性「愛批評」，其實也是法國文化很重要的一塊，他們認為批評是一種交流，批評才能讓人進步，因為希望喜歡的人或事情能進步，我們就得批評。法國人特別愛批評的這個文化，我想不只有法國，在國際媒體報導的時候都會有類似的反應。我當時還在義大利唸書的時候，只要到外面走一步我就會很興奮，想著：「哇！被義大利充滿了歷史的建築物和浪漫的街景完全征服了。」那時候的義大利室友都無法理解我對於他們國家的心動，他們也只注意人行道不乾淨、遊客太多、物價一直在漲等，住久了也開始無法珍惜現在的生活像住在「藝術作品」一樣的感覺，我想巴黎人也是一樣的。
想認識更多法國文化的話，我在最近的線上課程裡面，除了入門法文之外，我還介紹了30堂文化課。其中一堂文化課，就是介紹關於法國人愛批評的民族文化。這堂文化課會分享如何學會法式批評（畢竟在法國批評也是有規矩，跟法國人還有其他法語區的人交流時，要注意不要踩雷，而我們確實也有很多點 😅），有興趣知道更多的朋友們可以到這個頁面看更多的資訊👇
https://jella.tw/native_languages/66
看完了Emily in Paris 的第一集，我看的還蠻開心的，畢竟是娛樂性的影集，失去了真實感也沒關係。很期待疫情結束後可以去巴黎玩，身為來自瑞士山區的鄉巴佬，一定會好好珍惜巴黎的美景，陶醉於巴黎的浪漫，絕對會忽略巴黎的比較不美的一面，畢竟每個地方都有自己認為不完美的一面，最後還是要看個人選擇，把眼界專注在哪個層面 😊
有人願意跟著我一起去體驗浪漫的巴黎嗎？😍🙋♂️
#杰宇的法文邂逅
#杰宇inParis
#法式批評
#文化分享
#線上課程
emily in paris 法國文化 在 [心得] 艾蜜莉在巴黎Emily in Paris S03 (雷) Netflix 文化喜劇 的八卦
在冬季日照最短的 12/22，看夏季日照最長 6/23 的《艾蜜莉在巴黎》第三季，真不應景頗有時空錯置感，尤其許多空拍風景還在拍沒燒掉的聖母院？我們都知這更像是本劇主創群自己腦中的「艾蜜莉夢遊仙境」，這種五彩繽紛光鮮亮麗甚至光怪陸離的巴黎並非不存在，只是本劇把它拼貼在一起集結放大就已毫無真實感 XD 當然觀眾不論愛的恨的還是笑看的都已看過兩季了、都知道這過動的芝加哥小妹在賣什麼特色了、如果觀眾過去就「看到生氣」那現在還追就不免有點自虐... 還是本來就看看笑笑還算有好感的劇迷回歸欣賞就好，Emily 在巴黎已第三年有何新心得？
https://sm.mashable.com/mashable_in/photo/default/image-2_mu5z.jpg
回想第一季 Emily初到巴黎以美國身段重審法國概念解決好多問題、第二季 Emily終於慢慢融入巴黎時美國老闆突然自大空降、季末她一顆心竟已認同巴黎參與「法國小革命」！人情方面前兩季 Emily認識了閨蜜 Camille & Mindy、也陷入與諾曼地天菜大廚 Gabriel和倫敦金融雅痞 Alfie的三角禁戀，她難道不論愛情還是事業甚至「愛情 vs 事業」或「美國 vs 法國」都只能選邊站嗎？本季法文老師引用沙特"Ne pas choisir, c'est encore choisir"「不做選擇仍是在選擇」還是要負責，還真眼看 Emily處處天人交戰被逼美式選邊站、但許多法國聲音又鼓勵腳踏兩條船 XD
本季開場先出過去沒有的「艾菲爾鐵塔」大外景，具體而微演出一場日有所思夜有所夢：美國老東家收購多年如今自營的法國公關公司Savoir、和法國員工自行出走的新獨立公司 Grateau，一美一法兩個女強人老闆來逼選邊站又該怎麼辦？在此 Emily本著她一張笑臉走天下的與人為善原則，自命過去這招替自己賺到無數法國人心帶來好狗運，這次儘管心向法國同事 Sylvie, Luc & Julien 認同法國走出自己路，但眼看美國老闆 Madeline 一個人在巴黎挺著孕肚無依無靠又不忍離棄，說難聽是犯了職場大忌競業條款，但對她來說卻是異文化的和平共存傾聽包容兩全其美呀...
https://fr.web.img3.acsta.net/r_1280_720/pictures/22/09/23/11/37/0746502.jpg
儘管她腳踏兩條船有其美善初衷，但兩邊一定橫眉豎目爆給客戶看誰都沒好處 XD 本季頭幾集這「美法戰爭」風波告一段落終於可以重啟巴黎新生時，卻又陷入其他各種「腳踏兩條船」「裡外不是人」的窘境：老客戶 Pierre Cadeau與新設計師不對盤，Emily 要當和事佬兩全其美；藝術家性格的 Pierre 與他新東家 JVMA 小開老闆 Nicolas不合，Emily 也要雙面討好打通關節找到平衡點；男友 Alfie當了香水老客戶 Maison Lavaux的財務長與老闆 Antoine陷入投資路線紛爭，Emily 又要拿南法薰衣草靈感幫尋找共識... 幸運兒 Emily事業總是無往不利！但人情愛情呢？
上季看似大家各有歸宿塵埃落定：Emily 配倫敦男 Alfie、Camille 配大廚 Gabriel忘卻 Emily陰影、Mindy 樂團有個基男 Etienne 有個直男 Benoît 就吃那直的，看似三閨蜜配三天菜皆大歡喜！Emily 明知自己還和 Gabriel眉來眼去但都笑笑帶過當作沒什麼... 但這季，就在「忠於一人」的田園生活和「腳踏兩船」的動感生活間再次天人交戰，劇情還安排了兩位新角一男一女加入這戰場：Mindy 遇上寄宿學校舊識小開 Nicolas展開調情追求、Camille 遇上希臘女藝術家 Sofia搞起女同來，Emily 兀自花容失色「這樣不好吧」、Mindy 卻教她「把握韶光」享受人生！
https://fr.web.img6.acsta.net/r_1280_720/pictures/22/09/23/11/37/0607663.jpg
也許一張笑臉長袖善舞面面俱到的 Emily兩季以來順風順水久了，這季不論事業人情還是愛情的最大考驗就是「傾聽己心」「做出抉擇」吧？看看這季 Emily儘管事業上一次次「兩全其美」任務有的成功有的失敗，但真讓觀眾感到幸災樂禍的還是她如何面對愛情：不論劇中角色還是劇外觀眾都心知肚明，她理智道德儘管自命當個乖乖女忠於男友 Alfie，其實不論是命中注定還是編劇有意總是和 Gabriel不期而遇，而她理智告訴自己「這沒什麼」但身體一定誠實貼上去！度過一次次心花怒放的美好時光再整整衣裳「只是朋友」祝福彼此的幸福... Emily 還要這樣鴕鳥多久呢？
本季劇情節奏變快了、本來就很豐富的歌單越開越長了、本來就很多彩的巴黎場合更加多樣異色了、最後幾集甚至連加尼葉歌劇院奧賽美術館乃至市郊古堡都租借入鏡了、看似一個蘿蔔一個坑搭出一堆求婚舞台迎接歡喜大結局！看到 E09我還不禁感傷起來難道已是最終季？不過 E10看似圓滿大結局的酒莊古堡婚禮，才終於有人大膽戳破這人人和稀泥的巴黎大泡泡：腳踏兩船的 Emily與巴黎人們呀，你們表面行禮如儀私下長袖善舞、表面維持正規婚姻私下放縱調情、說好聽左右逢源說難聽心口不一、玩得好是調劑身心玩不好就紙包不住火... 難道面對人生愛情仍要這樣下去？
https://d.newsweek.com/en/full/1957575/gabriel-alfie-emily-paris.jpg
本來水到渠成的「全劇終」竟大刀闊斧「砍掉重練」！下季 Emily再次回歸又將如何重新出發？《艾蜜莉在巴黎》我又笑又罵看了三季心情都挺好，對 Emily展現個人魅力走跳巴黎的成長曲線也越看越點頭：S01 她還像個美國救主空降巴黎事事都對驚艷眾生、S02 她學法文才意識文化衝突並重審美國中心與多元認同、S03 則針對這不選邊站的「多元認同」提出「腳踏兩船」的盲點進一步挖深、也許這才是她心理軟肋令她吹起粉紅泡泡但終將破滅？總之如有 S04我仍期待看見 Emily一張囧臉解決問題到處賠不是 XD 但三季夏裝看久了期待下季轉秋冬... 推薦舊劇迷回歸欣賞。
https://www.youtube.com/watch?v=Xl3HY9yMEBI
--
最後來比比看選邊站：
Emily 夾在天菜大廚 Gabriel 與金融金童 Alfie 之間，該選哪一個？
Mindy 夾在樂團小弟 Benoît 與型男小開 Nicolas 間，該選哪一個？
Camille 夾在長跑男友 Gabriel 與女藝術家 Sofia 間，該選哪一個？
Gabriel 夾在正牌女友 Camille 與只是朋友 Emily 間，該選哪一個？
Sylvie夾在舊愛 Antoine 新歡 Erik 與老公 Laurent 間又該選哪個？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.169.24.137 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/EAseries/M.1671757329.A.E65.html
※ 編輯: mysmalllamb (118.169.24.137 臺灣), 12/23/2022 09:31:26
... <看更多>