diplomatic recognition的八卦，Yahoo名人娛樂都在討論

捷克參議院議長過世前
收到這種來自中國的恐嚇信

#不准他訪台
============
▌捷克參議院議長柯佳洛去世前收到的威脅信 中英文翻譯 ▌

►Prague, 10th January 2020
2020年1月10日，布拉格

►The Taiwan issue is highly sensitive. The One-China Policy serves as the political basis for China in order to preserve and develop friendly relations and cooperate with all countries in the world, including the Czech Republic.

台灣問題高度敏感。一中政策是中國與全球包括捷克共和國在內的所有國家維護和發展友好關係並合作的政治基礎。

►The Chinese government resolutely opposes any official contact between any country that maintains diplomatic relations with China and Taiwan (including any mutual visits between parliamentary representatives and deputies).

中國政府堅決反對中國之所有邦交國和台灣間的發生任何官方接觸（包括議會代表與議員之間的任何互訪）。

►Top representatives of Western countries, including the USA, the United Kingdom, France and Germany, abide by the One-China Policy, and none of them has visited Taiwan (Jacques Brotchi, the then Chairman of the Belgian Senate, who visited Taiwan in May 2019, has already resigned from his office and received a lifetime ban from entering China).

西方國家（包括美國，英國，法國和德國）的最高代表都遵從一中政策，且沒有一個人訪問過台灣（當時的比利時聯邦參議院議長 Jacques Brotchi 曾於 2019年5月訪問台灣，其現已辭職，並令終身禁止進入中國）。

►The joint declaration on the establishment of the strategic partnership between the People’s Republic of China and the Czech Republic states that “the Czech Republic has again confirmed its observance of the One-China Policy, as well as its respect towards the sovereignty and territorial integrity of the People’s Republic of China”.

在中華人民共和國與捷克共和國建立戰略夥伴關係的聯合聲明中寫道：“捷克共和國再次確認其遵守一個中國政策，並尊重中華人民共和國領土與主權的完整”。

►Whatever its form and purpose, a visit to Taiwan by Jaroslav Kubera, the Chairman of the Senate of the Parliament of the Czech Republic and as such the second highest representative of the Czech Republic, bears the marks of an official visit. That would constitute a grave violation of the recognition of the One-China principle.

無論其形式及目的為何，捷克共和國國會參議院議長 Jaroslav Kubera 作為捷克共和國第二層級的最高政治代表，若訪問台灣，此舉將被視為正式外交出訪，具有不可逆的政治意義。此舉將嚴重違反對於“一中原則”的承認。 **（bears the marks of 留下印記這裡我試試看有別於字面上的翻法！不知道有沒有更好地翻法？）**

►The Chinese-Czech strategic partnership has been continuously developing over the last few years, thus bringing tangible benefits to Czech enterprises. China has already become the largest foreign market for many Czech companies, such as Škoda Auto, Home Credit Group, Klavíry Petrof and others.

近年來，中捷戰略夥伴關係不斷發展，為捷克企業帶來了實質的利益。對於許多捷克公司（例如 汽車製造商 Škoda Auto，捷信集團 Home Credit Group，佩卓夫鋼琴 Klavíry Petrof 等），中國已經成為最大的國外市場。

►A potential visit to Taiwan by Chairman Kubera would seriously hurt the feelings of the Chinese people, damage the friendly atmosphere of cooperation between China and the Czech Republic, the Czech Republic’s reputation among the Chinese public and the interests of the Czech Republic.

Kubera 議長可能對台灣進行的訪問將嚴重損害中國人民的感情，損害中國與捷克共和國之間的友好合作氣氛、捷克共和國在中國公眾中的聲譽以及捷克共和國的利益。

►Czech enterprises whose representatives visit Taiwan with Chairman Kubera will not be welcome in China or by the Chinese people. Czech enterprises with economic interests in China will have to pay for Chairman Kubera’s visit to Taiwan.

與 Kubera 議長一起訪問台灣的捷克企業代表，將不被中國與中國人民歡迎。在中國具有經濟利益的捷克企業將為 Kubera 議長對台灣的訪問付出代價。

►Chairman Kubera’s visit to Taiwan will not benefit anyone. We hope that the Czech side will observe the One-China policy and cancel this visit, thus avoiding damaging Chinese-Czech relations.

Kubera 議長對台灣的訪問將不會使任何人受益。我們希望捷克方面遵守一中政策並取消此次訪問，以免破壞中捷關係。

►Attn.: Office of the President of the Czech Republic
收信者：捷克共和國總統辦公室

►Prague
布拉格

►[Seal of the Office of the President in Czech Republic confirming receipt on 13th January 2020]
[捷克共和國總統辦公室印章，確認於2020年1月13日收到]

►[Seal of the Embassy of the People’s Republic of China in the Czech Republic]
[中華人民共和國駐捷克共和國大使館印章]

連署起來

被誤認成中國很不爽對不對？

我先從下面這張圖開始談起，近年來在紐西蘭大量取水的中資瓶裝水公司引起關注，紐西蘭人試圖對政府施壓，要求政府禁止將紐西蘭的水資源裝瓶外銷。

一個叫做Wake up NZ的自媒體1/17在臉書上發了這張圖，要求大家重視中國不停汲取紐西蘭水源這個議題。

Wake up NZ的連結在這：https://reurl.cc/XXzvoa （現在似乎已經刪文，也有更正啟事）

這張圖被狂轉發了近4200多次，而我們台灣也被列在上面，跟著中國的形象一起廣傳。

如果你覺得不爽，那要求紐西蘭政府跟台灣建立外交關係這個請願你一定要連署！

現在馬上連署去：https://reurl.cc/drYd0k

（連署只剩下不到三小時！)

（只要填入姓、名跟email就完成！而且依據紐西蘭規定，#不限紐西蘭籍都可以請願）

這是一位叫做Edd Forrest的紐西蘭人，在國會請願網頁上創立了一個連署，要求國會敦促紐西蘭政府承認台灣並與台灣建立外交關係。

暨德國、美國和澳洲之後，Forrest先生的請願理由是我看過最hardcore的，他是這樣說的：

『我相信，在紐西蘭，我們支持由軍人們奮鬥而來的民主，但是我們允許中國或中華人民共和國（PRC）從本質上迫使我們接受「一個中國政策」，這迫使我們承認中華人民共和國為一個真正的中國。台灣應該要被賦予自由與民主的權力，這些是我們士兵爭取的。因此，我要求國會敦促政府對台灣（中華民國）給予充分的外交承認，#即使這意味著失去貿易夥伴。』

I believe that we, in New Zealand, stand by the democracy our soldiers fought for, yet we allow China, or the People’s Republic of China (PRC), to essentially force us to accept a “one-China policy”, which forces us to recognise the PRC as the one true China. Taiwan should be given the rights our soldiers fought for: freedom and democracy. So I ask the House to request the Government for full diplomatic recognition to Taiwan (the Republic of China) even if it means losing a trading partner.

連結：https://reurl.cc/mdgeEV

#目前這個連署只剩下一天，在2/3截止。雖然紐西蘭國會請願並沒有一定的門檻，但是 #現在總共只有65個人連署 ，實在不太好看（而且我記得有人說過在紐西蘭的僑胞都是台獨份子，怎麼會只有這個數字呢？），我想紐西蘭政府也不覺得這是個什麼重要的請願。

同一個請願頁面上，就連要求紐西蘭政府把同性婚姻非法化都有35個人支持了，大家真的要加油。

紐西蘭人口大約470萬，因此只要有上萬人連署的議題，對他們來說就是相當重要。幾天前，由於紐西蘭政府一開始沒有反應很快，因此有10100人連署要求紐西蘭機場必須因應武漢病毒疫情對旅客進行醫療檢測，這樣的一個連署人數當時就成了重大新聞。

我不知道剩下一天究竟能夠找到多少人一起，但我真的很希望看到在一天之內，這個連署人數能夠向上衝到讓紐西蘭政府和民眾覺得這是一件重要的事情。

拜託大家，連署去。

連署去：https://reurl.cc/drYd0k (連署只剩下不到三小時！)

#TaiwanWarmPower

根據小編自己的經驗，連署成功後頁面不會馬上更動數字，稍微等一下重新整理後就可以看到變動了。

記得找親朋好友一起來連署喔！

美國副總統彭斯昨天在華府智庫威爾遜中心發表演說，談及美台關係及台灣力行民主的重要性：

「我們和台灣站在一起，捍衛台灣得來不易的自由。川普政府執政期間已批准更多的對台軍售，並肯定台灣作為世界重要貿易經濟體，以及中華文化和民主的燈塔。……儘管川普政府將持續遵守奠基於美中三個聯合公報和台灣關係法的一中政策，但中國透過金錢外交，在過去一年誘使兩國與台灣斷交，改與中國建交，藉此對台灣民主施壓。國際社會永遠不該忘記，與台灣交流不會威脅到和平，而是保衛台灣及整個區域的和平。美國始終相信，台灣力行民主，為所有華人展現一條更好的道路。」

副總統彭斯致詞稿全文請參考：https://www.whitehouse.gov/briefings-statements/remarks-vice-president-pence-frederic-v-malek-memorial-lecture/
#USTaiwanRelations

In a speech yesterday at the Wilson Center in Washington, D.C., U.S. Vice President Mike Pence spoke about the importance of the United States-Taiwan relationship and Taiwan’s embrace of democracy:

“We’ve stood by Taiwan in defense of her hard-won freedoms. Under this administration, we’ve authorized additional military sales and recognized Taiwan’s place as one of the world’s great trading economies and beacons of Chinese culture and democracy…And while our administration will continue to respect the One China Policy — as reflected in the three joint communiqués and the Taiwan Relations Act — through checkbook diplomacy, over the past year China has induced two more nations to switch diplomatic recognition from Taipei to Beijing, increasing pressure on the democracy in Taiwan.

The international community must never forget that its engagement with Taiwan does not threaten the peace; it protects peace on Taiwan and throughout the region. America will always believe that Taiwan’s embrace of democracy shows a better path for all the Chinese people.”

Read Vice President Pence’s full remarks at: https://www.whitehouse.gov/briefings-statements/remarks-vice-president-pence-frederic-v-malek-memorial-lecture/