近日重溫「勇者系列」的第八部作品《勇者王GaoGaiGar》及其後8話的《勇者王GaoGaiGar Final》。發現日昇動話在2005年更新了《勇者王GaoGaiGar Final》的內容，由8話變成12話。與小時候所看的感覺大有不同。
故事提到勇者們由宇宙的一方，去到三重連太陽系挑戰索魯十一遊星主時，竟然有另一個「地球」出現，這個「地球」即是原有地球的mirror image。在這個「地球」上出現的生物(因為睇日本的關係，未搞清係人定係D怪獸的生命體)及其中一個女角色(帕比雅·諾瓦)都是原有「地球」的mirror image。人是chiral,即人也是一個optical isomer; amino acid都是chiral, 即amino acid都是一個optical isomer。通常人只會吸收到其中一隻amino acid, 而其的mirror image是不能吸收。與我於summer course上提及藥物及optical isomer的奇怪現象有關。(片段中的 D & L 就是用來表示兩個一對的optical isomers的命名。)大家可以輕輕一看。
我看到第5話時,真的不得不佩服日本民族處事的認真及專注。當然ACG(即Anime日本動畫、Comics漫畫與Games遊戲)在日本流行文化上的地位的確是舉足輕重, 製作動漫一絲不苟當然合理, 但不得不寫一個「服」字。
當然你會疑惑如果一個10歲的小孩觀看完也未必明白，亦不需要這麼認真吧！(當年我都是10歲看《勇者王》,8年後的今日才明白。)日昇動話製作的「勇者系列」中，《勇者王》也算是最難明的一部，其他都比較淺白的。而且在日本，ACG的受眾六不只局限於兒童，而是各個年齡層,製作要仔細亦十分合理。
而《勇者王》傳入香港，大台都一定會將它刪減成乎合香港觀眾(當時以兒童為主)口味的《刪減版勇者王》。這點我亦是支持大台的做法。原因是「全球化必須要依賴本地化來完成」的原理，日本整作《勇者王》時，是針對日本當地的背景而製成，各年齡層也有喜愛ACG的人及日本民族對完美的追求，所以內容高深一點學術一點也屬正常。《勇者王》被引入香港時，如果內容不經刪減，半小時有一半以上是介紹optical isomer，你想想小朋友們的反應會如何。其實不只是《勇者王》, 任何事件要全球化，必先經歷本地化，Hello Kitty為什麼去來到韓國時，要穿韓服？道理也是一樣。
《勇者王GaoGaiGar Final》第5話︰
https://youtu.be/pbQjyVUe43E?t=16m51s
建議觀看︰16:50-20:20
