봄날
---
最近在聽防彈少年團的「春日」，歌詞寫得非常簡顯易懂、但意境很深，好幾次我聽得都快掉淚。
這首歌是寫給歲月號事件中英年早逝的高中生、還有他們家屬，BTS成員還私下一人捐一千萬韓幣、加上經紀公司的3000萬，湊成一億捐給歲月號遺屬們成立的基金會。
就算是商業炒作也好，譁眾取寵也罷，一個當紅的偶像團體，冒著被批評、被政府封殺的風險，以自身的號招力，教育自己正處於國高中階段的粉絲，學會關心社會議題。
在距離事件3年之後的現在，一個成員均齡不到23歲的年輕K pop團體，持續關注這個人間悲劇，老小姐覺得這很了不起（大姆指
雖然我目前還無法用肉眼分辨出成員的長相，但我覺得他們全體一起填詞的歌曲很有意義，連MV都拍得很有寓意，有興趣的人可以google 防彈 春日 解析。
---
以下又是老小姐不專業翻譯，請搭配面紙服用。
보고 싶다 이렇게 말하니까 더 보고 싶다
越說越想你
너희 사진을 보고 있어도 보고 싶다
就算看著照片也克制不住想念
너무 야속한 시간 나는 우리가 밉다
歲月無情 我討厭 「我們 」
이젠 얼굴 한 번 보는 것도 힘들어진 우리가
現在連見一面都難的我們
여긴 온통 겨울 뿐이야
這裡入目即嚴冬
8월에도 겨울이 와
八月天裡照樣冬日降臨
마음은 시간을 달려가네
時過心境遷
홀로 남은 설국열차
我在獨自留下的雪國列車
니 손 잡고 지구 반대편까지 가
緊握你的手逃到地球另一邊
겨울을 끝내고파
盼望冬天快落幕
그리움들이 얼마나 눈처럼 내려야
思念要像多少落雪
그 봄날이 올까
春日才會來臨?
Friend
허공을 떠도는 작은 먼지처럼 작은 먼지처럼
宛如飄在空中的微塵 宛如微塵
날리는 눈이 나라면
我若是飄零的雪
조금 더 빨리 네게 닿을 수 있을 텐데
應該能更快一些到達你身邊
눈꽃이 떨어져요 또 조금씩 멀어져요
可是雪花越是落下 我離你越遠
보고 싶다
想你
보고 싶다
好想你
얼마나 기다려야 또 몇 밤을 더 새워야
要再等多久 要再熬多少個夜
널 보게 될까
才能與你相見
만나게 될까
才能相見
추운 겨울 끝을 지나 다시 봄날이 올 때까지
嚴冬過去 等到春日再來時
꽃 피울 때까지 그곳에 좀 더 머물러줘
等到花綻放之際 在那為我留步
머물러줘
為我留步
니가 변한 건지 아니면 내가 변한 건지
你變了 還是我變了
이 순간 흐르는 시간조차 미워
這瞬間 連流逝的的歲月都討人厭
우리가 변한 거지 뭐 모두가 그런 거지 뭐
我們都變了又如何 反正一切都是這樣 又如何
그래 밉다 니가 넌 떠났지만
是啊 討人厭 就算你離開
단 하루도 너를 잊은 적이 없었지 난
我卻一天都不曾把你忘記
솔직히 보고 싶은데 이만 너를 지울게
但即使想念也要把你忘記
그게 널 원망하기보단 덜 아프니까
只因為 想你比怨你更心痛
시린 널 불어내 본다 연기처럼 하얀 연기처럼
試著吹走冰冷的你 像霧氣一般 如雪白的霧氣
말로는 지운다 해도
嘴上說著要抹掉記憶
사실 난 아직 널 보내지 못하는데
我還是放不下你
눈꽃이 떨어져요 또 조금씩 멀어져요
可是雪花越是落下 我離你越遠
보고 싶다
想你
보고 싶다
好想你
얼마나 기다려야 또 몇 밤을 더 새워야
要再等多久 要再熬多少個夜
널 보게 될까
才能與你相見
만나게 될까
才能相見
You know it all You're my best friend
아침은 다시 올 거야
旭日會再東升
어떤 어둠도 어떤 계절도 영원할 순 없으니까
哪怕黯夜 哪怕季節 都會過去
벚꽃이 피나봐요 이 겨울도 끝이 나요
櫻花探頭 深冬遠去
보고 싶다
想你
보고 싶다
好想你
조금만 기다리면 며칠 밤만 더 새우면
再等一下 再等我幾個晚上
만나러 갈게
我會去找你
데리러 갈게
我會去接你
추운 겨울 끝을 지나 다시 봄날이 올 때까지
嚴冬過去 等到春日再來時
꽃 피울 때까지 그곳에 좀 더 머물러줘
等到花綻放之際 在那為我留步
머물러줘
為我留步
bts mv解析 在 [心得] 花樣年華系列心得&解說- 看板BTS - 批踢踢實業坊 的八卦
各位好。
追BTS已經許久，幾乎從他們出道便一直看到現在，
在他們成為大勢後，其實心情有點複雜，
一方面開心他們紅了，覺得自己沒看走眼，
一方面又擔心或許樹大招風，可能會引起許多爭議，
也或許會被很多怪粉絲破壞這個寧靜的圈子。
但以上這些我相信BTS跟ARMY會相輔相成一起克服的。
花樣年華是我最喜歡的Album，
因為我本人正在這個不安的迴圈之中，我相信他們會靠這張專輯大紅，
就是正好戳中每個人心中的不安以及寂寞跟張狂。
任何人都會有孤寂，或者是想傷害自己、想傷害別人的時候。
我看完了所有的影片，以及歌詞，
接下來我會用很簡單的方式解釋一下我的想法(但不完全是正確的喔)。
我會按照
R: [影音] 防彈少年團 - RUN
https://www.ptt.cc/bbs/BTS/M.1448826662.A.E05.html
這篇文章給的提示再加上我自己的看法，
做一個很簡單的敘事讓大家看，
這篇文章其實是我寫給身邊不追韓星的親友寫得，
因此我寫得很簡單(如果有點小錯誤也請體諒)，
也有為了臉盲障礙的朋友寫出人物特徵，
所以歡迎大家拿這篇文章去推坑。
那麼，影片的觀看順序其實是這樣的。
故事順序
第一集
RUN
https://youtu.be/wKysONrSmew
第二集
PROLOGUE
https://youtu.be/Bt8648TNX1M
第三集
I NEED U
https://youtu.be/jjskoRh8GTE
pt1跟pt2的順序要倒著看，因為他們這次企劃的方式，是一種倒述法，
從每個人的結局開始再慢慢講一開始他們是多麼的快樂，象徵著青春的放浪不羈以及無憂
無慮，
接著又是怎麼面對人生中各種困境、黑暗、不安，了解這樣迷惘的青春期。
雖然我大致上將影片分成這樣的前後，但花樣年華系列的麻煩之處就是他們其實在各個地
方都隱藏著細節，
所以你在第一集，可能會看到某人死法的暗示；你看第二集，又會看到某個人為什麼會爆
走的暗示。
各種細節纏繞在一起，所以大家都看不懂是應該的，
因為寫這劇本的人根本沒有要讓你看懂的意思。
這方面還需要大家再自己多看幾次尋找更多細節，
因為本人我不想再看了。(看到頭超痛)
再來是出場角色介紹分析，
因為我只有單看影片跟歌詞，我沒有看其他的幕後花絮或是相關的猜測，
參考的只有我自己得到的資訊以及上面提到caitlin77的文章。
角色方面我也認為是兩個兩個搭在一起，
但至於有沒有同性愛的部分，我覺得可能是有的，
畢竟那個衝動的時刻需要的是一種心靈的陪伴，是男是女不重要嘛～(?
我們在寂寞孤單的時候都需要人陪伴，不管那個人是同性或異性，
都會成為自己的支柱。
在故事中可以看的出來除了Jin以外的六人，應該都是只有自己生活or不是很健全的家庭
，
這也是為什麼他們會如此依靠彼此，但又因為幼稚的、不成熟的感情，
導致彼此的毀滅以及自我的毀滅。
我介紹角色的順序是依照我心中認定的「死亡的順序」來寫得。
Couple 1
柾國(離家出走跟混混打架男)
想阻止情緒不穩定傷害自己的Suga→但是吵架了→出門亂跑跟混混打架→回家路上被車撞
死
Suga(自焚男)
柾國死了→兩人似乎是在同居中因為他燒了是一間有雙人床的套房→自責→自焚
這一對是我認為最可能有同性愛的兩個角色，
I NEED U裡面還沒有著墨那麼多，
但是在RUN裡面兩人的對手戲就很明顯感受到他們之間的羈絆。
但心靈不健全，或者說不夠成熟的人，是沒辦法用正確的方式去愛別人的，
因此我們年少輕狂的時候，無論是對情人或是朋友，
都會有許多衝突，
現在想起來或許都已經是一笑置之的小事，
但對於年少的我們來說是多麼大的傷害。
這一對不管是不是同性愛的方向，
都告訴我們，
「你自身的不完整會毀掉別人，也會毀滅你自己。」
Couple 2
J-HOPE(臉很長的(?)嗜睡症患者)
用藥控制自己的病情→服藥過度→走在天橋上走一走病發死了
(放藥的櫃子下有三個編號，暗示至此已經死了三個人)
Jimin(浴缸男)
跟J-HOPE交情最好→前面已經失去三個朋友了→燒毀一起拍過的照片→浴缸裡面溺死自己
RUN裡面這兩個角色的對手戲是J-HOPE在病床上，抬起頭來看見Jimin來探病，他開朗的笑
了拿起枕頭砸過去。
J-HOPE是飽受病魔所苦的青少年，不停的服藥以及治療。醒著的時間越來越短暫，令他身
心俱疲。
I NEED U的結局是大家圍繞在已經燒盡的火堆旁，J-HOPE把藥倒進火裡，但臉上帶著滿足
的笑容。
他已經疲倦了，不想再用藥物來束縛自己，他想要靜靜的結束。
但Jimin無法忍受好友的離去，因此在浴缸中將自己溺斃。
Couple 3
V(用酒瓶打爆自己老爸的傢伙)
可以看得出是這幾個裡面情緒最不穩定的人，大概是因為出身自家暴家庭
看見老爸打老媽→砸破酒瓶把爸爸捅死→打給Rapmoster說想見他→最後受不了殺父的愧
疚感跳海自殺
Rapmoster(會抽菸在加油站上班的人)
獨自一人住在當初大家一起生活的秘密基地→在加油站打工時被人污辱→好友不斷死去加
上厭世→用香菸點燃鈔票將自己跟加油站一起炸毀
(Jin燒百合那一段是Jin也試圖自殺，但被Rapmonster救回來(床上剩下一片百合花瓣)，
並在玻璃上寫著"活下去")
這一組應該就是青少年裡面最常見的情緒不穩定的類型，大家都有在班上遇過那種像混混
的同學吧？他們兩個就是這種類型的角色。
三個影片裡面最中二的事情幾乎都被Rapmoster跟V全包了。
大半夜去噴漆被警察補、唆使大家坐上車甩尾繞著他們轉、離家出走、在速食店亂撒食物
，爬上很明顯不可以去爬的東西然後跳海，等等等等。
因為無法從家庭中得到注目以及安慰，強烈的不安以及自卑感，變成對世界的挑釁以及憤
怒。
Last Survivor
Jin
看到RUN的MV後，我才確切的肯定Jin是整部系列的主角。
在I NEED U裡面只有他一個人沒有拍出明確的死法，只有將百合放在地上燃燒，
白百合的花語是「純潔」，似乎也意味著將青少年的純真漸漸的因為現實的殘酷而逝去。
影片設定上，只有他的背景是在裝潢美麗的建築物裡面，
我認為他是這七個人裡面家境最好的，也是最正常的，
有房，有車，有錢請客吃漢堡，有攝影機，有照相機，個性最文靜，
標準的交到壞朋友然後被帶壞(???)，影片裡幫大家攝影的幾乎都是他，
因此很多照片跟影像都不會有他的身影出現。
在系列裡面，他代表著青少年特有的純真善良(白百合)，
I NEED U中失去身邊的朋友後，緊閉窗簾不想看到陽光，
蜷縮在床上，無法面對世界。
RUN裡頭，許多分鏡Jin都出現過困惑的表情，
我認為他應該是失去朋友後，
得到精神分裂，不斷的開車去那些大家一起去過的地方，
做曾經一起做過得事情，出現幻覺，好像朋友們都還活著。
因此在車櫃中翻出跟Suga合照的立可拍，卻發現影像中只有自己一個人，
無法從傷痛中走出來，活在現實跟虛幻的邊緣。
但是因為Rapmoster在玻璃上寫著「活下去」，
依然是撐過來了，但在幻覺消失時又會不停發現自己是孤單一人。
I NEED U中有一幕是將百合花投影在Jin的胸口，
這代表著他飽受許多痛苦以及不安所苦，難以面對世界的殘酷，
但心中依然有著少年的純真以及善良。
我想這也是這系列專輯想表達出的概念。
「儘管長大是這麼一件參雜著痛苦、孤寂、悲傷的過程，但你始終不是一個人。」
青春是一個伴隨著傷痛的美麗時期，對不管哪個年紀的人而言，
都有屬於自己的故事以及心中的傷口，
但請不要忘記你是那麼美麗，像蝴蝶那樣，
生命短暫，卻悠然動人。
補充
R: [心得] 花樣年華系列心得&解說
https://www.ptt.cc/bbs/BTS/M.1448857077.A.63D.html
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 124.6.21.109
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BTS/M.1448853832.A.9D9.html
謝謝大家~
如果有幫助你們稍微有點頭緒就太好了
但是每個人都會有自己的心得跟聯想
其實各位ARMY有達到共鳴就好
正確答案不是那麼重要
我現在重看一次以后又覺得其實死亡順序也不是最重要的事情
反正大家都差不多領便當了XDDD
噢找到編號的是另一位ARMY！
（我第一頁有附上連結）
我眼睛也沒有那麼尖XDDDDD
相對於細節的部分，
我只是對於一些畫面感的暗示感到興趣而已！
至於最後為什麼是柾國回頭而不是碩珍，
這點我也不太清楚。
大概是猜拳贏了或者是因為他是年級最小最青春的吧XDDDD
也有可能是柾國看著的鏡頭正是碩珍掌鏡的~
蝴蝶也有破蛹重生的意思
說不定大家都沒有領便當也不一定！
其實這系列還是很勵志的~
為了不入坑的朋友寫這麼長的心得
要是不拿一位真的會生氣
(狂刷音源)
※ 編輯: dearxxxx (124.6.21.109), 11/30/2015 14:19:12
... <看更多>