CÁCH NGƯỜI NHẬT DẠY CON
1. Người Nhật luôn quan niệm
Rằng học giỏi, thông minh
Không bằng nhân cách tốt,
Trung thực và có tình.
2. Môi trường sống và học
Rất quan trọng - vì con,
Người Nhật luôn cố gắng
Dọn đến chỗ tốt hơn.
3. Họ thương con, hẳn thế,
Nhưng quyết không nuông chiều.
Biếng ăn thì cứ nhịn.
Muốn kêu thì cứ kêu.
Vì không biết tuyệt thực,
Đói, trẻ con sẽ ăn.
Tuyệt đối không bắt ép,
Không quát mắng, cằn nhằn.
Ăn là việc nghiêm túc.
Ngồi ghế, phải rửa tay.
Không bạ đâu ăn đấy,
Phải đúng giờ trong ngày.
4. Với con phải tôn trọng,
Tế nhị và thông minh.
Phải cho con tự quyết
Các “vấn đề” của mình.
5. Phải dạy con trung thực
Bằng cách chính mẹ cha
Không bao giờ nói dối,
Ngoài đời và trong nhà.
6. Con làm việc gì đấy,
Không ảnh hưởng người nào,
Vô hại, không nguy hiểm,
Thì kệ, đừng xen vào.
7. Khi con lên năm tuổi,
Hãy dạy cách tiêu tiền.
Hàng tuần cho tiền lẻ.
Có kiểm soát, tất nhiên.
8. Phải dạy con dũng cảm
Chịu trách nhiệm của mình.
Dạy con biết chờ đợi,
Dạy về nghĩa, về tình.
Phải dạy con: Cuộc sống
Cho và nhận hai chiều.
Và rằng người hạnh phúc
Thường nhận ít, cho nhiều.
Phải dạy: Ở trường học
Luôn ăn nói ôn tồn.
Không được đánh ai trước,
Nhưng người nào đánh con,
Thì phải cố đánh lại,
Không mách cô, kêu la.
Lúc về, nếu không muốn,
Không kể với cả nhà.
9. Phải dạy để con hiểu
Thất bại là bình thường.
Ngã thì tự đứng dậy,
Không chờ người ta thương.
10. Trẻ con hay ốm vặt.
Không đáng lo việc này.
Không đáng lo cả việc
Con chang nắng suốt ngày.
Cứ để chúng thoải mái
Tiếp xúc với thiên nhiên.
Nhờ thế chúng cứng cáp,
Dạn dày khi lớn lên.
11. Học không cứ nhất thiết
Cầm cuốn sách ê a.
Học là chơi, là nghịch,
Là la hét váng nhà.
Tạo cho chúng cơ hội
Tự khám phá bản thân,
Rồi khám phá thế giới.
Điều ấy rất, rất cần.
12. Về phần mình, bố mẹ
Phải bảo đảm hàng ngày
Chơi với con, dù bận,
Các trò chơi thơ ngây.
Mục đích các trò ấy
Là làm cho con cười.
Tiếng cười rất quan trọng,
Giúp đứng vứng trong đời…
(Thầy Thái Bá Tân)
HOW JAPANESE TEACH CHILDREN
1. Japanese always notion
That study well, smart
Not as good as good personality,
Honesty and loving.
2. Habitat and learning
Very important - because of you,
The Japanese always try
Moving to a better place.
3. They love you, so,
But decided not to pampering.
If you eat, you can't keep eating.
If you want to cry, keep calling.
Because I don't know the truth,
Hungry, kids will eat.
Absolutely no force,
No yelling, grumpy.
Eating is serious.
Sitting in the chair, having to wash my hands.
No need to eat,
Must be punctual during the day.
4. With you must respect,
Infined and smart.
Have to let my child decide
My " problems
5. Must teach your children to be honest
By the mother and father himself
Never lie,
In real life and indoors.
6. What are you doing,
Doesn't affect any person,
Harmless, not dangerous,
Let it be, don't interfere.
7. When I was five years old,
Let's teach how to spend money.
Weekly for precedent.
Have control, of course.
8. Must teach your children to be brave
Take responsibility for me.
Teach your children to wait,
Teaching about meaning, about love.
Must teach your children: Life
Give and receive two dimensions.
And that you are happy
Usually receive little, give a lot.
Must teach: At school
Always speak in existence.
Don't hit anyone first,
But who beat me,
Must try to fight back,
Don't tell her, cry.
When I come back, if you don't want to,
Not telling the whole family.
9. Must teach so that your children can understand
Failure is normal.
If you fall, you will stand up by myself,
Not waiting for people to love.
10. Kids often get sick.
Not worth worrying about this.
Don't worry about it
I am sunny all day long.
Just let them be comfortable
Contact with nature.
That's why they're hard,
Thick when growing up.
11. Learning is not necessarily
Holding the book.
Learning is playing, playing, playing,
It's a shout out at home.
Make them a chance
Discover yourself,
Then explore the world.
It is very, very necessary.
12. About my part, parents
Must be guaranteed daily
Playing with my kids, even though I'm busy,
Innocent games.
The purpose of these games
Is to make you smile.
Laughter is important,
Help stand hard in life...
(Thai Ba Tan teacher)Translated
