เรื่องเล่าวันนี้ : ล่ามโต๊ะกินข้าว ....
😂
今日のお仕事です。食事会の通訳でした。
勉強になりました。
วันนี้ไปทำงานมาค่ะ
เป็นงานที่ไม่แปลก แต่แปลกอยู่นะ 555
ก็จะมาเล่าประสบการณ์วันนี้ให้ฟังค่ะ
เป็นงานปิด ของจังหวัด Fukui และ Ishikawa ค่ะ
มาแนะนำสถานที่ท่องเที่ยวสำคัญในจังหวัด
ให้ข้อมูลเกี่ยวกับการท่องเที่ยวกับบริษัทท่องเที่ยวในไทยค่ะ
ก็จะเชิญทางบริษัทำทัวร์ที่ไทยมาฟังสัมมนาอะไรแบบนี้
ปกติจะเป็นการฟังสัมมนาก่อน แล้วจะมีการเจรจาธุรกิจ
จากนั้นจะมีกินข้าวหรือไม่มีก็แล้วแต่งานไปค่ะ
แต่งานนี้ฟังสัมมนา แล้วกินข้าวเลย
เอ้ยยยยยยยยย การเจรจาธุรกิจหายไป ...
ใช่แล้ว
งานของบีมวันนี้
เริ่มต้นด้วย
การเป็นล่ามระหว่างเขากินข้าว !!!
ก็คือเขาจะใช้การกินข้าวแทนการเจรจาธุรกิจนั่นเองค่ะ
ฝั่งบีมกับคนญี่ปุ่นที่เป็นตัวแทนจากจังหวัดที่ญี่ปุ่นไม่ได้ทานค่ะ เหมือนเรารู้สึกว่ามันอยู่ในเวลางานกัน แล้วมันน่าจะทานไปพูดไปไม่สะดวก เพราะทางเราต้องอธิบายและตอบคำถามลูกค้า
แต่ว่าลูกค้าทางไทยที่เชิญมา ก็ต้องทาน เพราะมันเป็นงานกินข้าว 555
แต่ละโต๊ะจะมีคนญี่ปุ่น 2 คน ล่าม 1 คน แล้วก็คนไทยที่เป็นคนจากบริษัททัวร์ประมาณ 6-7 คนค่ะ
มีทั้งหมด 3 โต๊ะ วันนี้ก็เลยมีล่ามแค่ 3 คนค่ะ
เพราะว่าบีมต้องล่ามบีมเลยคิดว่าบีมไม่กินดีกว่า เวลางาน มันล่ามไม่สะดวก เดี๋ยวกระเด็น TT คนญี่ปุ่นก็ไม่ได้ทานเหมือนกันค่ะ
แต่พอนึกถึงอีกฝั่ง ทานข้าว แล้วเห็นฝั่งบีมกับคนญี่ปุ่นไม่ได้ทานอะไร แล้วนั่งมอง
คงรู้สึกแปลกๆดีค่ะ 5555555555 แบบเหงาแปลกๆไรงี้ ^^"
สักพักก็มีพี่ๆเอาข้าวมาให้ล่ามกับคนญี่ปุ่นด้วยค่ะ
คงเห็นใจ 555 แต่ก็กินไม่ได้อยู่ดีต้องพูดค่ะ
ตอนทานข้าวแล้วคุยกันก็มีการแลกนามบัตรกันระหว่างคนไทยกับจนท.ญี่ปุ่น หลังจากนั้นจะถามตอบกันเกี่ยวกับการฟังสัมนาเมื่อกี้
เช่นมีอะไรสงสัยบ้าง เกี่ยวกับจังหวัดของเขา
ถ้าทางบริษัททัวร์ไทยสงสัยตรงไหนก็ถามค่ะ เช่น ไปเที่ยวฤดูไหนดี อาหารอะไรแนะนำสุด แนะนำโรงแรมไหน รถเช่าลำบากไหม ไปเองไปยังไง
เพื่อทางบริษัททัวร์จะได้นำไปประกอบการพิจารณาในการทำทัวร์มาที่จังหวัดค่ะ
คนญี่ปุ่นก็สอบถามบ้าง เช่น คนไทยชอบเที่ยวอะไร กินเนื้อได้มั้ย
อะไรแบบนี้สลับกันไปมา เราก็เป็นตัวกลางในการสื่อสารไป
สนุกดีค่ะ บรรยากาศอบอุ่น แต่คิดว่าพี่ๆบริษัททัวร์น่าจะเกรงใจในการรับประทานนิดนึง เพราะฝั่งบีมไม่ได้ทาน 55555555555
จากนั้นพอจบงานบีมกับคนญี่ปุ่นก็ทานข้าวที่มีพี่ยกมาให้ค่ะ
เป็นประสบการณ์ที่ดีค่ะ
บีมก็อยากฝึกด้านนี้เยอะๆค่ะ จะได้พัฒนาด้านการล่ามของตัวเองให้มากกว่านี้
ไว้มีประสบการณ์งานต่อไปจะมาเล่าให้ฟังอีกนะคะ
ปล. บีมทำงานอิสระค่ะ
頑張ります♡
-------------------------
คำศัพท์นะคะ 語彙リスト
通訳 tsuuyaku
ล่าม laam
食事会 shokujikai
การรับประทานอาหารร่วมกันเป็นหมู่คณะ
kaan rab pra thaan aaharn ruam kan pen muu khana
旅行会社 ryokoukaisha
บริษัทท่องเที่ยว / บริษัททัวร์ bor ri sat thong thiew / bor ri sat thua
経験 keiken
ประสบการณ์ pra sob kaan
---------
BeamSensei
aaharn 在 只需288蚊即可暢飲多款少爺啤以及紅白酒。更多資訊請瀏覽 ... 的八卦
Sep 15, 2020 - 160 Likes, 0 Comments - Young Master 少爺啤(@youngmasterales) on Instagram: “今個夏天，Aaharn 推出消暑2小時任飲套餐，只需288蚊即可暢飲多款 ... ... <看更多>