「日本人聽錯的外來語字彙？」
今天來討論比較另類的日文話題，
日文有一些「片假名外來語」的寫法很特別，和原始英文發音差很多，
為什麼會這樣呢？很簡單，因為以前的日本人聽錯了啦~
一起來看看吧~！
.
.
【文字版本】
日文有一些片假名外來語的寫法很特別，和原始英文發音差很多，為什麼會這樣呢？很簡單，因為以前的日本人聽錯了啦！
.
① ミシン（縫紉機）
源自英文「Sewing Machine」，外國人說「Machine」的時候，日本人聽成「ミシン」，就一直沿用到現在啦~
現在日文分成二種寫法，ミシン➡縫紉機，マシン➡機器之意
.
② ラムネ（彈珠汽水）
源自英文「lemonade（檸檬水）」，據說是在1853年黑船事件時傳到日本，
外國人：lemonade，日本人：ラ、ラムネ？從此之後彈珠汽水就稱為「ラムネ」
.
③ ワイシャツ（白襯衫）
西裝裡面穿的白襯衫，很多人誤以為領口是Y字型，所以稱為「ワイシャツ」
其實這個字源自英文「White Shirt」，日文照理說會寫成「ホワイトシャツ」
不過古早日本人將「White」聽成「ワイ」，因此就直接說成「ワイシャツ」了
.
題外話，為什麼彈珠的日文是「ビー玉」呢？也和「ラムネ」有關喔，詳細見留言~
黑船事件 在 [假設] 黑船事件發生在朝鮮了話- 看板DummyHistory 的八卦
假設佩里黑船事件發生在朝鮮了話，事情會如何發展？
清朝會幫朝鮮出氣嗎？還是會默默的割讓藩屬國出去？
假如真的割出去，朝鮮皇室會何去何從？被推翻？還是被當作傀儡？
朝鮮有可能會像日本一樣產生革命，轉生成亞洲強權嗎？還是變成北邊的菲律賓，無法成
功改革？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.231.111.5
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/DummyHistory/M.1531055044.A.62A.html
... <看更多>